Deuteronomy 19:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تُشْفِقُوا عَلَيْهِ، بَلْ أزِيلُوا إثمَ قَتلِ شَخْصٍ بَرِيءٍ مِنْ إسْرَائِيلَ لِيَكُونَ لَكُمْ خَيْرٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لا تُشفِقْ عَينُكَ علَيه، بل أَزِلْ دَمَ البَريءِ عن إِسْرائيلَ فتُصيبَ خيرًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا تَشْفِقُوا عَلَيْهِ، بَلْ أَزِيلُوا جَرِيمَةَ سَفْكِ الدَّمِ الْبَرِيءِ مِنْ إِسْرَائِيلَ لِكَيْ تَنْجَحُوا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا تُشفِقوا علَيهِ، بل أزيلوا كُلَّ سافِكِ دَمِ بريءٍ مِنْ إِسرائيلَ فتَلقَونَ خَيرا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَا تُشْفِقْ عَيْنُكَ عَلَيْهِ. فَتَنْزِعَ دَمَ ٱلْبَرِيءِ مِنْ إِسْرَائِيلَ، فَيَكُونَ لَكَ خَيْرٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لا تُشفِقْ عَينُكَ علَيهِ. فتنزِعَ دَمَ البَريءِ مِنْ إسرائيلَ، فيكونَ لكَ خَيرٌ.
Arabic Bible ERV 2009	لا تُشْفِقُوا عَلَيهِ، بَلْ أزِيلُوا إثمَ قَتلِ شَخصٍ بَرِيء مِنْ إسْرائِيلَ لِيَكُونَ لَكُمْ خَيرٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا تترَأف به قلوبكم، بل انتقموا لدم البريء في إسرائيل فيكون لكم خير.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ تَتَرَأَّفْ بِهِ قُلُوبُكُمْ، بَلِ انْتَقِمُوا لِدَمِ الْبَرِيءِ فِي إِسْرَائِيلَ فَيَكُونَ لَكُمْ خَيْرٌ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا تَشْفِقُوا عَلَيْهِ، بَلْ أَزِيلُوا جَرِيمَةَ سَفْكِ الدَّمِ الْبَرِيءِ مِنْ إِسْرَائِيلَ لِكَيْ تَنْجَحُوا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لا تشفق عينك عليه. فتنزع دم البري من اسرائيل فيكون لك خير
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تُشْفِقُوا عَلَيْهِ، بَلْ أزِيلُوا إثمَ قَتلِ شَخْصٍ بَرِيءٍ مِنْ إسْرَائِيلَ لِيَكُونَ لَكُمْ خَيْرٌ.