Colossians 3:21 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Yaa abahaat, maa tavmilu awlaadkum malyaaniin zavl, valashaan yimkin hum bikuunu biduun shujaava.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أيُّهَا الآبَاءُ وَالأُمَّهَاتُ، لَا تُغِيظُوا أبْنَاءَكُمْ لِئَلَّا يُحبَطُوا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَيُّها الآباء، لا تُغيظوا أَبناءَكم لِئَلاَّ تَضعُفَ عَزيمَتُهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَيُّهَا الْآبَاءُ، لَا تَغِيظُوا أَوْلَادَكُمْ لِئَلَّا يَفْشَلُوا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Yaa abahaat, maa tavmilu awlaadkum malyaaniin zavl, valashaan yimkin hum bikuunu biduun shujaava.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	يا أبَهات، ما تَعمِلو أولادكُم مَليانين زَعل، عَلَشان يِمكِن هُم بِكونو بِدون شَجاعَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	يا البابات، ما تْضَيّقوش على وْلادكُم باش ما يَكَّرهوش،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أيّها الآباءُ، لا تُغيظوا أبناءَكُم لِئَلاّ يَيأسوا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	يَا البَّيَّانْ، مَا تْغَشَشُوشْ وْلاَدْكُمْ بَاشْ مَا يَيْأْسُوشْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَيُّهَا ٱلْآبَاءُ، لَا تُغِيظُوا أَوْلَادَكُمْ لِئَلَّا يَفْشَلُوا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أيُّها الآباءُ، لا تُغيظوا أولادَكُمْ لئَلّا يَفشَلوا.
Arabic Bible ERV 2009	أيُّها الآباءُ وَالأُمَّهاتُ، لا تُغِيظُوا أبناءَكُمْ لِئَلّا يُحبَطُوا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أيها الآباء، لا تثيروا غضب أولادكم لئلا يصيبهم الفشل.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	آ الْوَالِدِينْ، مَا تْقَهْرُوشْ وْلَادْكُمْ بَاشْ مَا يْفَشْلُوشْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَيُّهَا الآبَاءُ، لاَ تِغِيظُوا أَوْلاَدَكُمْ لِئَلاَّ يَفْشَلُوا.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ya bayyet, ma tza33lo wledkon ta-ma yi2aso.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	آ الوالِدين، ما تقلّقو شي أُوْلادكُم باش ما يفشلو شي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَيُّهَا الْآبَاءُ، لَا تَغِيظُوا أَوْلَادَكُمْ لِئَلَّا يَفْشَلُوا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ايها الآباء لا تغيضوا اولادكم لئلا يفشلوا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أيُّهَا الآبَاءُ وَالأُمَّهَاتُ، لَا تُغِيظُوا أبْنَاءَكُمْ لِئَلَّا يُحبَطُوا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	يا أيُّها الآباءُ، لا تَدفَعوا أبناءَكُم إلى الغَضَبِ لِكَي لا يَيأسوا.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَا آبَاءْ، مَا تْلِزُّوشْ وْلَادْكُمْ لِلْغُشْ بَاشْ مَا تْفَشْلُوهُمْشْ.