Acts 9:41 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hu axada be iida wa rafava, wa naada_l giddiisiin wa_l araamil, wa gaddama leehum ḥaiya.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَمَدَّ إلَيْهَا يَدَهُ وَأنهَضَهَا. ثُمَّ دَعَا المُؤمِنِينَ المُقَدَّسِينَ وَالأرَامِلَ وَقَدَّمَهَا لَهُمْ حَيَّةً.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فمَدَّ إِلَيها يَدَه وأَنهَضَها ثُمَّ دعا القِدِّيسينَ والأَرامِلَ فأَراهم إِيَّاها حَيَّة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَمَدَّ يَدَهُ لَهَا وَأَقَامَهَا. ثُمَّ دَعَا الْمُؤْمِنِينَ وَالْأَرَامِلَ، وَقَدَّمَهَا لَهُمْ حَيَّةً.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hu axada be iida wa rafava, wa naada_l giddiisiin wa_l araamil, wa gaddama leehum ḥaiya.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هو أخَدا بِإيدا و رَفَعا، و نادى القِدِّسين و الأرامِل، و قَدَّما ليهُم حَيَّه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	عْطالها بُطرُس يَدّو ونَوَّضها، أومبَعد عَيَّط للقَدّيسين والهَجّالات وقَدَّمهالهُم حَيّة.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فمَدّ يَدَهُ إلَيها وأنهَضَها، ثُمّ دَعا الإخوَةَ القِدّيسينَ والأرامِلَ وأحضَرها حَـيّةً.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	مَدْ بُطْرُسْ يِدُّو وْعَاوِنْهَا بَاشْ تْقُومْ وِمْبَاعِدْ عَيِّطْ لِلمُؤْمْنِينْ وِالنْسَاء الِّي رْجَالْهُمْ مُوتَى وْرَجَّعْهَالْهُمْ حَيَّة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَنَاوَلَهَا يَدَهُ وَأَقَامَهَا. ثُمَّ نَادَى ٱلْقِدِّيسِينَ وَٱلْأَرَامِلَ وَأَحْضَرَهَا حَيَّةً.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فناوَلها يَدَهُ وأقامَها. ثُمَّ نادَى القِدّيسينَ والأرامِلَ وأحضَرَها حَيَّةً.
Arabic Bible ERV 2009	فَمَدَّ إلَيها يَدَهُ وَأنهَضَها. ثُمَّ دَعا المُؤمِنِينَ المُقَدَّسينَ وَالأرامِلَ وَقَدَّمَها لَهُمْ حَيَّةً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فمد يده إليها وساعدها على النهوض، ثم دعا القديسين والأر امل، وردها إليهم حية.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْدّْ لِيهَا يْدُّه وْنَوّْضْهَا، وْعَيّْطْ عْلَى الْمُومْنِينْ وْالْهْجَّالَاتْ وْقَدّْمْهَا لِيهُمْ حَيَّة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَنَاوَلَهَا يَدَهُ وَأَنْهَضَهَا، ثُمَّ دَعَا القِدِّيسِينَ وَالأَرَامِلَ وَأَرَاهُم إِيَّاهَا حَيَّةً.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَمَدَّ يَدَهُ إِلَيْهَا وَسَاعَدَهَا عَلَى النُّهُوضِ، ثُمَّ دَعَا الْقِدِّيسِينَ وَالأَرَامِلَ، وَرَدَّهَا إِلَيْهِمْ حَيَّةً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Madd 2ido la-ela w-2awwama, w-ba3den neda el-ekhwe el-2eddisin wel-araml w-jeba la-3andon 3ayshe.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْعْطاها يَدّو وْوقّفاْ، وْعَيّط على القدّيسين والهجّالات وْقدّماْ لوم وْهِيَ حيّة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَمَدَّ يَدَهُ لَهَا وَأَقَامَهَا. ثُمَّ دَعَا الْمُؤْمِنِينَ وَالْأَرَامِلَ، وَقَدَّمَهَا لَهُمْ حَيَّةً.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فناولها يده واقامها. ثم نادى القديسين والارامل واحضرها حية.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَمَدَّ إلَيْهَا يَدَهُ وَأنهَضَهَا. ثُمَّ دَعَا المُؤمِنِينَ المُقَدَّسِينَ وَالأرَامِلَ وَقَدَّمَهَا لَهُمْ حَيَّةً.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فمَدَّ لها يدَهُ وأنهَضَها، ودَعا المُؤمِنينَ والأرامِلَ ليُبَيِّنَ لهُم أنّ غَزالةَ قد عادَت إلى الحَياةِ مِن جَديدٍ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	مَدْ بُطْرُسْ يِدُّو وقَوَّمْهَا، ومْبَعِّدْ عَيِّطْ لِلْقِدِّيسِينْ والهَجَّالَاتْ ووَرَّهَالْهُمْ حَيَّة.