| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) |
Iidi maa vamalat al ḥaajaat di kullu? |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) |
ألَمْ تَصْنَعْ يَدَيَّ هَذِهِ الأشْيَاءَ كُلَّهَا؟› |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) |
أَلَيسَت يَدي قد صَنَعَت هٰذه كُلَّها؟». |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) |
أَلَمْ أَصْنَعْ أَنَا كُلَّ هَذِهِ الْأَشْيَاءِ بِيَدِي؟“‘“ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) |
Iidi maa vamalat al ḥaajaat di kullu? |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) |
إيدي ما عَمَلَت الحاجات دي كُلّو؟ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) |
ماشي يَدّي اللي دارَت هاد الشي كامَل؟" |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) |
أما صَنَعَت يَداي هذا كُلّهُ؟» |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 |
مُوشْ الحَاجَاتْ هَاذِي الكُلْهَا صَنْعِتْهَا يِدِّي؟» |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) |
أَلَيْسَتْ يَدِي صَنَعَتْ هَذِهِ ٱلْأَشْيَاءَ كُلَّهَا؟ |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) |
أليستْ يَدي صَنَعَتْ هذِهِ الأشياءَ كُلَّها؟ |
| Arabic Bible ERV 2009 |
ألَمْ تَصنَعْ يَدَيَّ هَذِهِ الأشياءَ كُلَّها؟› |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) |
أليست يدي قد صنعت هذه الأشياء كلها؟» |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) |
وَاشْ مَاشِي أَنَا اللِّي خْلَقْتْ ݣَاعْ هَادْشِّي؟». |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) |
أَمَا صَنَعَتْ يَدِي هَذَا كُلَّهُ؟ |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) |
أَلَيْسَتْ يَدِي قَدْ صَنَعَتْ هَذِهِ الأَشْيَاءَ كُلَّهَا؟» |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) |
Mish 2ideyye 3emlet kell hal-shi?" |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) |
واش ماشي يَدّي الّي صنعَتْ هَد الأُمور كاملة؟» |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) |
أَلَمْ أَصْنَعْ أَنَا كُلَّ هَذِهِ الْأَشْيَاءِ بِيَدِي؟“‘“ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) |
أليست يدي صنعت هذه الاشياء كلها |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) |
ألَمْ تَصْنَعْ يَدَيَّ هَذِهِ الأشْيَاءَ كُلَّهَا؟› |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) |
ألَستُ أنا فاطِرَ هذا الكَونِ؟" |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) |
مُشْ آنَا الِّي صْنَعْتْ الحَاجَاتْ هَاذِي الكُلْ بِيْدَيَّا؟". |