Acts 27:43 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin ra’iis al vasaakir, valashaan kaan vaawiz yaxalliṣ Buulus, waggafum min fikrum. Wa amar al bigdaru yavoomu yarmu nufuusum fi_l awwal wa yamshu le _ṭ ṭarf.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ الضَّابِطَ أرَادَ أنْ يُنقِذَ بُولُسَ، فَمَنَعَهُمْ مِنْ تَنْفِيذِ خُطَّتِهِمْ. فَأمَرَ القَادِرِينَ عَلَى السِّبَاحَةِ بِأنْ يَقْفِزُوا مِنْ فَوقِ السَّفِينَةِ أوَّلًا وَيَتَّجِهُوا إلَى البَرِّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولٰكِنَّ قائِدَ المائَةِ كانَ يَرغَبُ في إِنقاذِ بولُس، فحالَ دُونَ بُغيَتِهم، وأَمَرَ الَّذينَ يُحسِنونَ السِّباحَةَ أُن يُلقُوا بِأَنفُسِهم قَبلَ غَيرِهم في الماء ويَخرُجوا إِلى البَرّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَكِنَّ الضَّابِطَ أَرَادَ أَنْ يُنْقِذَ بُولُسَ، فَمَنَعَهُمْ مِنْ تَنْفِيذِ قَصْدِهِمْ. فَأَمَرَ الْقَادِرِينَ عَلَى السِّبَاحَةِ أَنْ يَقْفِزُوا أَوَّلًا وَيَخْرُجُوا إِلَى الشَّاطِئِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin ra’iis al vasaakir, valashaan kaan vaawiz yaxalliṣ Buulus, waggafum min fikrum. Wa amar al bigdaru yavoomu yarmu nufuusum fi_l awwal wa yamshu le _ṭ ṭarf.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن رَئيس العَساكِر، عَلَشان كان عاوِز يَخَلِّص بُولُس، وَقَّفُم مِن فِكرُم. و أمَر البِقدَرو يَعومو يَرمو نُفوسُم في الأوَّل و يَمشو لِلطَّرف.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَصَّح قايَد المْية، كي كان حاب يْسَلَّك بولَس ما خَلاّهُمش يْديرو رايهُم وآمَر اللي يَعَّرفو يْعومو يْنَڤزو للما هومَ الأولين باش يَوَّصلو للشَط،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولكِنّ الضّابِطَ أرادَ أنْ يُنقِذَ بولُسَ، فمَنَعَهُم مِنْ ذلِكَ، وأمرَ القادِرينَ على السّباحَةِ أنْ يَعبُروا قَبلَ غَيرِهِم إلى البَرّ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا القَايِدْ مْتَاعْ العَسْكِرْ كَانْ يْحِبْ يْمَنَّعْ بُولُسْ، وْمَا خَلاَّشْ العَسْكِرْ يَعْمْلُوا الِّي فِي بَالْهُمْ وِأْمَرْ الِّي يَعْرْفُوا يْعُومُوا بَاشْ يُخْرْجُوا هُومَا اللْوَالَى لِلبَرْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَكِنَّ قَائِدَ ٱلْمِئَةِ، إِذْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يُخَلِّصَ بُولُسَ، مَنَعَهُمْ مِنْ هَذَا ٱلرَّأْيِ، وَأَمَرَ أَنَّ ٱلْقَادِرِينَ عَلَى ٱلسِّبَاحَةِ يَرْمُونَ أَنْفُسَهُمْ أَوَّلًا فَيَخْرُجُونَ إِلَى ٱلْبَرِّ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولكن قائدَ المِئَةِ، إذ كانَ يُريدُ أنْ يُخَلِّصَ بولُسَ، مَنَعَهُمْ مِنْ هذا الرّأيِ، وأمَرَ أنَّ القادِرينَ علَى السِّباحَةِ يَرمونَ أنفُسَهُمْ أوَّلًا فيَخرُجونَ إلَى البَرِّ،
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنَّ الضّابِطَ أرادَ أنْ يُنقِذَ بُولُسَ، فَمَنَعَهُمْ مِنْ تَنفِيذِ خِطَّتِهِمْ. فَأمَرَ القادِرِينَ عَلَى السِّباحَةِ بِأنْ يَقفِزُوا مِنْ فَوقِ السَّفِينَةِ أوَّلاً وَيَتَّجِهُوا إلَى البَرِّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكن قائد المئة كان يرغب في إنقاذ بولس، فمنع جنوده من تنفيذ رأيهم، وأمر القادرين على السباحة أن يسبحوا إلى الشاطيء قبل غيرهم،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ الْقَايْدْ دْ الْعَسْكَرْ بْغَا يْنَجِّي بُولُسْ، وْهُوَ يْمْنَعْهُمْ مْنْ دَاكْشِّي اللِّي فَكّْرُو فِيهْ، وْآمْرْ هَادُوكْ اللِّي قَادْرِينْ يْعُومُو بَاشْ يْتّْلَاحُو وْيْقْطْعُو لْلْبْرّْ هُمَ اللّْوّْلِينْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلَكنَّ قَائِدِ المِئَةِ إذْ أَرَادَ أَنْ يُنَجِّيَ بُولُسَ مَنَعَهُم عَنْ هَذَا الرَّأْيِ وَأَمَرَ القادِرينَ عَلَى السِّبَاحَةِ أَنْ يَرْمُوا بأَنْفُسِهِمْ فِي الأَمْوَاج أَوَّلاً ويخرُجُوا إِلَى البَرِّ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَكِنَّ قَائِدَ الْمِئَةِ كَانَ يَرْغَبُ فِي إِنْقَاذِ بُولُسَ، فَمَنَعَ جُنُودَهُ مِنْ تَنْفِيذِ رَأْيِهِمْ، وَأَمَرَ الْقَادِرِينَ عَلَى السِّبَاحَةِ أَنْ يَسْبَحُوا إِلَى الشَّاطِئِ قَبْلَ غَيْرِهِمْ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Bass el-dabet arad enno ykhallis Boulos, w-mana3on min hal-shi, w-2amar yalle bya3erfo sbe7a enno ye2ta3o abl ghayron 3al-yebse,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن قايد المية بغى ينجّي الحياة د بولُس، وْمنعوم من هَد الفكرة، وآمر الّي قادرين يعومو ينقّزو هُمَ الُوّلين ويخرجو نالبَرّ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَكِنَّ الضَّابِطَ أَرَادَ أَنْ يُنْقِذَ بُولُسَ، فَمَنَعَهُمْ مِنْ تَنْفِيذِ قَصْدِهِمْ. فَأَمَرَ الْقَادِرِينَ عَلَى السِّبَاحَةِ أَنْ يَقْفِزُوا أَوَّلًا وَيَخْرُجُوا إِلَى الشَّاطِئِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولكن قائد المئة اذ كان يريد ان يخلّص بولس منعهم من هذا الرأي وامر ان القادرين على السباحة يرمون انفسهم اولا فيخرجون الى البر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ الضَّابِطَ أرَادَ أنْ يُنقِذَ بُولُسَ، فَمَنَعَهُمْ مِنْ تَنْفِيذِ خُطَّتِهِمْ. فَأمَرَ القَادِرِينَ عَلَى السِّبَاحَةِ بِأنْ يَقْفِزُوا مِنْ فَوقِ السَّفِينَةِ أوَّلًا وَيَتَّجِهُوا إلَى البَرِّ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولكنَّ الضّابِطَ يُوليوسَ أرادَ إنقاذَ بولُسَ، فحالَ دونَ تَنفيذِ إرادةِ الجُنودِ، وأمَرَ القادرينَ على السِّباحةِ بالقَفزِ للوُصولِ إلى البَرِّ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا الضَّابِطْ كَانْ يْحِبْ يْمَنَّعْ بُولِسْ، وَلَّى مَا خَلَّاهُمْشْ يَعْمْلُوا الِّي فِي بَالْهُمْ. وعْطَى أَمْرْ لِلِّي يَعْرْفُوا يْعُومُوا بَاشْ يْنَڨْزُوا هُومَا الأُولَانِينْ ويْعُومُوا لِلشَطْ قْبَلْ الأُخْرِينْ،