Acts 24:3 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	niḥna nagbal daak, yaa Fiiliks, fi kullu shi wa fi kullu maḥall be kullu shukr.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	نَحْنُ نُرَحِّبُ بِهَذَا يَا صَاحِبَ السَّعَادَةِ فِيلِكسَ، بِكُلِّ طَرِيقَةٍ وَفِي كُلِّ مَكَانٍ، وَكُلِّ امتِنَانٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	نَتَلَقَّاهُ، يا فيلِكسُ المُكَرَّم، بِخالِصِ الشُّكْرِ مِن جَميعِ الوُجوهِ وفي كُلِّ مَكان.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَا صَاحِبَ الْفَخَامَةِ فِيلِكْسَ. فَنَحْنُ نَقْبَلُ هَذَا كُلَّهُ بِالشُّكْرِ الْجَزِيلِ دَائِمًا وَفِي كُلِّ مَكَانٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	niḥna nagbal daak, yaa Fiiliks, fi kullu shi wa fi kullu maḥall be kullu shukr.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	نِحنا نَقبَل داك، يا فِيلِكْس، في كُلّو شي و في كُلّو مَحَل بِكُلّو شُكر.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	يا العْزيز فيلِكس، نَقَّبلوهُم وحْنا شاكرين في كُل زْمان وكُل مْكان،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ونَحنُ نَتقبّلُ هذا كُلّهُ بِفائِقِ الشّكرِ في كُلّ حينٍ وكُلّ مكانٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	يَا حَضْرِةْ الوَالِي فِيلِكْسْ أَحْنَا نِعْتَرْفُولِكْ بِالخِيرْ هَاذَا الكُلُّو فِي كُلْ بُقْعَة وْنُشْكْرُوكْ عْلِيهْ بَرْشَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«إِنَّنَا حَاصِلُونَ بِوَاسِطَتِكَ عَلَى سَلَامٍ جَزِيلٍ، وَقَدْ صَارَتْ لِهَذِهِ ٱلْأُمَّةِ مَصَالِحُ بِتَدْبِيرِكَ. فَنَقْبَلُ ذَلِكَ أَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ فِيلِكْسُ بِكُلِّ شُكْرٍ فِي كُلِّ زَمَانٍ وَكُلِّ مَكَانٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«إنَّنا حاصِلونَ بواسِطَتِكَ علَى سلامٍ جَزيلٍ، وقَدْ صارَتْ لهذِهِ الأُمَّةِ مَصالِحُ بتدبيرِكَ. فنَقبَلُ ذلكَ أيُّها العَزيزُ فيلِكسُ بكُلِّ شُكرٍ في كُلِّ زَمانٍ وكُلِّ مَكانٍ.
Arabic Bible ERV 2009	نَحنُ نُرَحِّبُ بِهَذا يا صاحِبَ السَّعادَةِ فِيلِكسَ، بِكُلِّ طَرِيقَةٍ وَفِي كُلِّ مَكانٍ، وَكُلِّ امتِنانٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ياسمو الحاكم فيلكس نرحب به، بجملته وفي كل مكان، بالشكر الجزيل.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْحْنَا آ سِيدْ الْحَاكْمْ فِيلِكْسْ، كَنْقْبْلُو هَادْشِّي كُلُّه حَامْدِينْ وْشَاكْرِينْ فْكُلّْ وَقْتْ وْفْكُلّْ بْلَاصَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	"قَدْ نِلْنَا بِكَ سَلاَمًا عَظِيمًا وبِعِنَايَتِكَ حَصَلَتْ مَصَالِحُ جَّمَةٌ لِهَذِهِ الأُمَّةِ فَنَتَقَبَّلُ ذَلِكَ فِي كُلِّ وَقْتٍ وكُلِّ مَكانٍ بِكُلِّ شُكْرٍ يا فِيلكْسُ العَزِيزُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَاسُمُوَّ الْحَاكِمِ فِيلِكْسَ نُرَحِّبُ بِهِ، بِجُمْلَتِهِ وَفِي كُلِّ مَكَانٍ، بِالشُّكْرِ الْجَزِيلِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ne7na mneshkrak bi-kell wa2et w-kell matra7.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْكنعْتَرفو بْهَد الشي بْكُل الشكر في كُل موطَع وْفي كُل وقت.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَا صَاحِبَ الْفَخَامَةِ فِيلِكْسَ. فَنَحْنُ نَقْبَلُ هَذَا كُلَّهُ بِالشُّكْرِ الْجَزِيلِ دَائِمًا وَفِي كُلِّ مَكَانٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اننا حاصلون بواسطتك على سلام جزيل وقد صارت لهذه الامة مصالح بتدبيرك فنقبل ذلك ايها العزيز فيلكس بكل شكر في كل زمان وكل مكان.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	نَحْنُ نُرَحِّبُ بِهَذَا يَا صَاحِبَ السَّعَادَةِ فِيلِكسَ، بِكُلِّ طَرِيقَةٍ وَفِي كُلِّ مَكَانٍ، وَكُلِّ امتِنَانٍ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	لِذا نَحنُ نُعلِنُ دائمًا امتِنانَنا لكُم في كُلِّ مَكانٍ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وأَحْنَا يَا حَضْرِةْ الوَالِي فِيلِكْسْ فَرْحَانِينْ بْهَاذَا، وشَاكْرِينِكْ فِي كُلْ وَقْتْ وفِي كُلْ بْلَاصَة.