Acts 16:21 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa yavallimu be vaadaat maa be_l gaanuun vashaan nagbala wa navmila, vashaan niḥna naas Ruumaani.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَيَدْعُوانِ إلَى عَادَاتٍ لَا يَجُوزُ لَنَا كَرُومَانِيِّينَ أنْ نَقبَلَهَا أوْ أنْ نُمَارِسَهَا.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يَدعُوانِ إِلى سُنَنٍ لا يَحِلُّ لَنا قَبولُها ولا ٱتِّباعُها، ونَحنُ رومانِيُّون».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَهُمَا يُنَادِيَانِ بِعَادَاتٍ لَا يَصِحُّ لَنَا نَحْنُ الرُّومَانِيِّينَ أَنْ نَقْبَلَهَا أَوْ نَعْمَلَ بِهَا.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa yavallimu be vaadaat maa be_l gaanuun vashaan nagbala wa navmila, vashaan niḥna naas Ruumaani.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و يَعَلِّمو بِعادات ما بِالقانون عَشان نَقبَلا و نَعمِلا، عَشان نِحنا ناس رومانيين.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وراهُم يْعَلّمو عْوايَد اللي ما يْجوزَلنا حْنا الرومان لا نَقَّبلوهُم وَلا نْتَبّعوهُم"،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يُبشّرانِ بتَعاليمَ لا يَحِلّ لنا قبولُها أوِ العَمَلُ بِها لأنّنا رومانِـيّونَ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِيْعَلّْمُوا فِي النَّاسْ فِي عْوَايِدْ الِّي أَحْنَا الرُّومَانْ مَا انَّجّْمُوشْ نِقْبْلُوهَا وْمَا انَّجّْمُوشْ نَعْمْلُوا بِيهَا.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَيُنَادِيَانِ بِعَوَائِدَ لَا يَجُوزُ لَنَا أَنْ نَقْبَلَهَا وَلَا نَعْمَلَ بِهَا، إِذْ نَحْنُ رُومَانِيُّونَ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ويُناديانِ بعَوائدَ لا يَجوزُ لنا أنْ نَقبَلها ولا نَعمَلَ بها، إذ نَحنُ رومانيّونَ».
Arabic Bible ERV 2009	وَيَدعُوانِ إلَى عاداتٍ لا يَجُوزُ لَنا كَرُومانِيِّينَ أنْ نَقبَلَها أوْ أنْ نُمارِسَها.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يناديان بتقاليد لا يجوز لنا نحن الرومانيين أن نقبلها أو نعمل بها!»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَيْخَبّْرُو بْعَادَاتْ مَا خَاصّْنَاشْ نْقَبْلُوهَا وْلَا نْدِيرُو بِيهَا حِيتْ حْنَا رُومَانِيِّينْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	ويُنادِيَانِ بِعَاداتٍ لاَ يَجُوزُ لَنَا قَبُولُها وَلاَ العَمَلُ بِهَا إذْ نَحْنُ رُومَانيُّون".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يُنَادِيَانِ بِتَقَالِيدَ لاَ يَجُوزُ لَنَا نَحْنُ الرُّومَانِيِّينَ أَنْ نَقْبَلَهَا أَوْ نَعْمَلَ بِهَا!»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	3am bibashro bi-ta3alim ma mne2dar ne2bala aw nemshe fiya li2anno ne7na Roumaniyyin."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْكيعلّمو العادات الّي ماشي حلال علينا لا نقبلوهُم ولا نعملو بِهُم، حيت حنايَ رومانيّين."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَهُمَا يُنَادِيَانِ بِعَادَاتٍ لَا يَصِحُّ لَنَا نَحْنُ الرُّومَانِيِّينَ أَنْ نَقْبَلَهَا أَوْ نَعْمَلَ بِهَا.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ويناديان بعوائد لا يجوز لنا ان نقبلها ولا نعمل بها اذ نحن رومانيون.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَيَدْعُوانِ إلَى عَادَاتٍ لَا يَجُوزُ لَنَا كَرُومَانِيِّينَ أنْ نَقبَلَهَا أوْ أنْ نُمَارِسَهَا.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فهُما يَدعوانِ إلى أُمورٍ لا تَتّفِقُ مَعَ مُعتَقداتِنا وعاداتِنا نحنُ الرُّومانَ!"
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يْحِبُّوا يْدَخْلُولْنَا عَادَاتْ أَحْنَا الرُّومَانِيِّينْ مَمْنُوعْ عْلِينَا نِقْبْلُوهَا وَلَّا نَعْمْلُوهَا».