2 Samuel 14:30 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ أبْشَالُومُ لِخُدَّامِهِ: «هَا حَقْلُ يُوآبَ وَفِيهِ حَصَادُ شَعِيرِهِ هُنَاكَ بِالقُرْبِ مِنْ حَقلِي، فَاذهَبُوا وَأحْرِقوهُ.» فذهَبَ خُدَّامُ أبْشَالُومَ وَأحْرَقُوا حَقْلَ يُوآبَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ أَبْشالومُ لِخُدَّامِه: «أُنظُروا! إِنَّ حَقلَ يوآبَ بِجانِبِ حَقْلي، وإِنَّ لَه هُناكَ شَعيرًا. فٱذهَبوا وأَحرِقوه بِالنَّار». فأَحرَقَ خُدَّامُ أَبْشالومُ الحَقلَ بِالنَّار.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ أَبْشَلُومُ لِرِجَالِهِ: ”اُنْظُرُوا، إِنَّ حَقْلَ يُوآبَ بِجَانِبِ حَقْلِي وَهُوَ مَزْرُوعٌ شَعِيرًا، فَاذْهَبُوا وَأَحْرِقُوهُ بِالنَّارِ.“ فَأَحْرَقَ رِجَالُ أَبْشَلُومَ الْحَقْلَ بِالنَّارِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ لِعبـيدِهِ: «أُنظُروا. حقلُ يوآبَ بجانِبِ حقلي وهوَ مزروعٌ شعيرا، فا ذهَبوا وأحرقوهُ بالنَّارِ». فنفَّذوا الأمرَ. فجاءَ عبـيدُ يوآبَ إلى سيّدِهِم، وثيابُهُم ممزَّقَةٌ وقالوا: «أحرقَ عبـيدُ أبشالومَ حقلَكَ بالنَّارِ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَ لِعَبِيدِهِ: «ٱنْظُرُوا. حَقْلَةَ يُوآبَ بِجَانِبِي، وَلَهُ هُنَاكَ شَعِيرٌ. ٱذْهَبُوا وَأَحْرِقُوهُ بِٱلنَّارِ». فَأَحْرَقَ عَبِيدُ أَبْشَالُومَ ٱلْحَقْلَةَ بِٱلنَّارِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالَ لعَبيدِهِ: «انظُروا. حَقلَةَ يوآبَ بجانِبي، ولهُ هناكَ شَعيرٌ. اذهَبوا وأحرِقوهُ بالنّارِ». فأحرَقَ عَبيدُ أبشالومَ الحَقلَةَ بالنّارِ.
Arabic Bible ERV 2009	فقالَ أبشالوم لِخُدّامِهِ: «ها حَقلُ يُوآبَ وَفِيهِ حَصادُ شَعِيرِهِ هُناكَ بالقُرْبِ مِنْ حَقلِي، فَاذهَبُوا وَأحْرِقوهُ.» فذهَبَ خُدّامُ أبشالومَ وَأحرَقُوا حَقلِ يوآبَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	عندئذ قال أبشالوم لرجاله: «ليوآب حقل شعير مجاور لحقلي، فاذهبوا وأحرقوه». فقام رجال أبشالوم بإحراق الحقل بالنار.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عِنْدَئِذٍ قَالَ أَبْشَالُومُ لِرِجَالِهِ: «لِيُوآبَ حَقْلُ شَعِيرٍ مُجاوِرٍ لِحَقْلِي، فَاذْهَبُوا وَأَحْرِقُوهُ». فَقَامَ رِجَالُ أَبْشَالُومَ بِإِحْرَاقِ الْحَقْلِ بِالنَّارِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ أَبْشَلُومُ لِرِجَالِهِ: ”اُنْظُرُوا، إِنَّ حَقْلَ يُوآبَ بِجَانِبِ حَقْلِي وَهُوَ مَزْرُوعٌ شَعِيرًا، فَاذْهَبُوا وَأَحْرِقُوهُ بِالنَّارِ.“ فَأَحْرَقَ رِجَالُ أَبْشَلُومَ الْحَقْلَ بِالنَّارِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقال لعبيده انظروا. حقلة يوآب بجانبي وله هناك شعير. اذهبوا واحرقوه بالنار. فاحرق عبيد ابشالوم الحقلة بالنار.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ أبْشَالُومُ لِخُدَّامِهِ: «هَا حَقْلُ يُوآبَ وَفِيهِ حَصَادُ شَعِيرِهِ هُنَاكَ بِالقُرْبِ مِنْ حَقلِي، فَاذهَبُوا وَأحْرِقوهُ.» فذهَبَ خُدَّامُ أبْشَالُومَ وَأحْرَقُوا حَقْلَ يُوآبَ.