2 Kings 7:4 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ุฅุฐูŽุง ุฏูŽุฎูŽู„ู’ู†ูŽุง ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉูŽ ุงู„ุณูŽู‘ุงู…ูุฑูŽุฉูุŒ ููŽุณูŽู†ูŽู…ููˆุชู ุฌููˆุนู‹ุง. ููŽู„ูŽุง ูŠููˆุฌูŽุฏู ุทูŽุนูŽุงู…ูŒ ู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ. ูˆูŽุฅุฐูŽุง ุจูŽู‚ููŠู†ูŽุง ู‡ูู†ูŽุงุŒ ููŽุณูŽู†ูŽู…ููˆุชู ุฃูŠู’ุถู‹ุง. ููŽู„ู’ู†ูŽุฐู‡ูŽุจู’ ุฅู„ูŽู‰ ู…ูุนูŽุณู’ูƒูŽุฑู ุงู„ุฃุฑูŽุงู…ููŠูู‘ูŠู†ูŽ. ููŽุฅุฐูŽุง ุนูŽูููˆุง ุนูŽู†ูŽู‘ุงุŒ ุณูŽู†ูŽุญู’ูŠูŽุง. ูˆูŽุฅุฐูŽุง ู‚ูŽุชูŽู„ููˆู†ูŽุง ููŽุณูŽู†ูŽู…ููˆุชู.ยป
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ุฅูู† ู‚ูู„ู†ุง: ู†ูŽุฏุฎูู„ู ุงู„ู…ูŽุฏูŠู†ุฉุŒ ูููŠ ุงู„ู…ูŽุฏูŠู†ูŽุฉู ู…ูŽุฌุงุนุฉุŒ ูู†ูŽู…ูˆุชู ู‡ูู†ุงูƒ. ูˆุฅูู† ุฃูŽู‚ูŽู…ู†ุง ู‡ูฐู‡ูู†ุงุŒ ู…ูุชู’ู†ุง. ูˆุงู„ุขู†ุŒ ู‡ูŽู„ูู…ูŽู‘ ู†ูŽู…ู’ุถูŠ ุฅูู„ู‰ ู…ูุนูŽุณูƒูŽุฑู ุฃูŽุฑุงู…. ูุฅูู† ุฃูŽุจู‚ูŽูˆุง ุนู„ูŽูŠู†ุง ุนูุดู’ู†ุงุŒ ูˆุฅูู† ุฃูŽู…ุงุชูˆู†ุง ู…ูุชู’ู†ุงยป.
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ุฅูู†ู’ ุฏูŽุฎูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉูŽ ู†ูŽู…ููˆุชู ูููŠู‡ูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฌููˆุนูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุจูŽู‚ููŠู†ูŽุง ู‡ูู†ูŽุง ู†ูŽู…ููˆุชู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง. ุชูŽุนูŽุงู„ูŽูˆู’ุง ู†ูŽุฐู’ู‡ูŽุจู ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูุนูŽุณู’ูƒูŽุฑู ุงู„ู’ุฃูŽุฑูŽุงู…ููŠูู‘ูŠู†ูŽุŒ ููŽุฅูู†ู’ ุฃูŽุนู’ุทูŽูˆู’ู†ูŽุง ุทูŽุนูŽุงู…ู‹ุง ู†ูŽุญู’ูŠูŽุง! ูˆูŽุฅูู†ู’ ู‚ูŽุชูŽู„ููˆู†ูŽุง ููŽุณูŽู†ูŽู…ููˆุชู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽูŠูู‘ ุญูŽุงู„ู!โ€œ
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ุฅุฐุง ุฏุฎูŽู„ู’ู†ุง ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉูŽุŒ ู†ู…ูˆุชู ููŠู‡ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฌููˆุนูุŒ ูˆุฅู† ุจูŽู‚ูŽูŠู†ุง ู‡ูู†ุง ู†ู…ูˆุชู ุฃูŠุถุง. ูุชูŽุนุงู„ูŽูˆุง ู†ุฐู‡ูŽุจู’ ุฅู„ู‰ ู…ูุนูŽุณูƒุฑู ุงู„ุขุฑุงู…ูŠู‘ููŠู†ูŽุŒ ูุฅู†ู’ ุฃุจู‚ูŽูˆุง ุนู„ูŽูŠู†ุง ุนูุดู’ู†ุงุŒ ูˆุฅู„ุงู‘ูŽ ููŽู…ูุชู†ุงยป.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ุฅูุฐูŽุง ู‚ูู„ู’ู†ูŽุง ู†ูŽุฏู’ุฎูู„ู ูฑู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉูŽุŒ ููŽูฑู„ู’ุฌููˆุนู ูููŠ ูฑู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ููŽู†ูŽู…ููˆุชู ูููŠู‡ูŽุง. ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุฌูŽู„ูŽุณู’ู†ูŽุง ู‡ูู†ูŽุง ู†ูŽู…ููˆุชู. ููŽูฑู„ู’ุขู†ูŽ ู‡ูŽู„ูู…ู‘ูŽ ู†ูŽุณู’ู‚ูุทู’ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽุญูŽู„ู‘ูŽุฉู ูฑู„ู’ุฃูŽุฑูŽุงู…ููŠู‘ููŠู†ูŽุŒ ููŽุฅูู†ู ุงูุณู’ุชูŽุญู’ูŠูŽูˆู’ู†ูŽุง ุญูŽูŠููŠู†ูŽุงุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ู‚ูŽุชูŽู„ููˆู†ูŽุง ู…ูุชู’ู†ูŽุงยป.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ุฅุฐุง ู‚ูู„ู†ุง ู†ูŽุฏุฎูู„ู ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉูŽุŒ ูุงู„ุฌูˆุนู ููŠ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉู ูู†ูŽู…ูˆุชู ููŠู‡ุง. ูˆุฅุฐุง ุฌูŽู„ูŽุณู†ุง ู‡ู†ุง ู†ูŽู…ูˆุชู. ูุงู„ุขู†ูŽ ู‡ูŽู„ูู…ู‘ูŽ ู†ูŽุณู‚ูุทู’ ุฅู„ูŽู‰ ู…ูŽุญูŽู„ู‘ูŽุฉู ุงู„ุฃุฑุงู…ูŠู‘ูŠู†ูŽุŒ ูุฅู†ู ุงูุณุชูŽุญูŠูŽูˆู’ู†ุง ุญูŽูŠูŠู†ุงุŒ ูˆุฅู†ู’ ู‚ูŽุชูŽู„ูˆู†ุง ู…ูุชู†ุงยป.
Arabic Bible ERV 2009 ุฅุฐุง ุฏูŽุฎูŽู„ู’ู†ุง ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉูŽ ุงู„ุณู‘ุงู…ูุฑูŽุฉูุŒ ููŽุณูŽู†ูŽู…ููˆุชู ุฌููˆุนุงู‹. ููŽู„ุง ูŠููˆุฌูŽุฏู ุทูŽุนุงู…ูŒ ู‡ูู†ุงูƒูŽ. ูˆูŽุฅุฐุง ุจูŽู‚ููŠู†ุง ู‡ูู†ุงุŒ ููŽุณูŽู†ูŽู…ููˆุชู ุฃูŠุถุงู‹. ููŽู„ู’ู†ูŽุฐู‡ูŽุจู’ ุฅู„ูŽู‰ ู…ูุนูŽุณู’ูƒูŽุฑู ุงู„ุฃุฑุงู…ููŠู‘ููŠู†ูŽ. ููŽุฅุฐุง ุนูŽูููˆุง ุนูŽู†ู‘ุงุŒ ุณูŽู†ูŽุญู’ูŠุง. ูˆูŽุฅุฐุง ู‚ูŽุชูŽู„ููˆู†ุง ููŽุณูŽู†ูŽู…ููˆุชู.ยป
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ุฅู† ู‚ู„ู†ุง ู„ู†ุฏุฎู„ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉุŒ ูุงู„ุฌูˆุน ููŠู‡ุงุŒ ูˆุณู†ู…ูˆุช. ูˆุฅู† ู…ูƒุซู†ุง ู‡ู†ุง ู†ู…ูˆุช ุฃูŠุถุง. ูู‡ูŠุง ุจู†ุง ู†ู„ุฌุฃ ุฅู„ู‰ ู…ุนุณูƒุฑ ุงู„ุฃุฑุงู…ูŠูŠู†ุŒ ูุฅู† ุงุณุชุญูŠูˆู†ุง ุนุดู†ุงุŒ ูˆุฅู† ู‚ุชู„ูˆู†ุง ู…ุชู†ุงยป.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ุฅูู†ู’ ู‚ูู„ู’ู†ูŽุง ู„ูู†ูŽุฏู’ุฎูู„ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉูุŒ ููŽุงู„ู’ุฌููˆุนู ูููŠู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽุณูŽู†ูŽู…ููˆุชู. ูˆูŽุฅูู†ู’ ู…ูŽูƒูŽุซู’ู†ูŽุง ู‡ูู†ูŽุง ู†ูŽู…ููˆุชู ุฃูŽูŠู’ุถุงู‹. ููŽู‡ูŽูŠูŽู‘ุง ุจูู†ูŽุง ู†ูŽู„ู’ุฌูŽุฃู’ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูุนูŽุณู’ูƒูŽุฑู ุงู„ุขุฑูŽุงู…ููŠูู‘ูŠู†ูŽุŒ ููŽุฅูู†ู ุงุณู’ุชูŽุญู’ูŠูŽูˆู’ู†ูŽุง ุนูุดู’ู†ูŽุงุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ู‚ูŽุชูŽู„ููˆู†ูŽุง ู…ูุชู’ู†ูŽุงยป.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ุฅูู†ู’ ุฏูŽุฎูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉูŽ ู†ูŽู…ููˆุชู ูููŠู‡ูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฌููˆุนูุŒ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุจูŽู‚ููŠู†ูŽุง ู‡ูู†ูŽุง ู†ูŽู…ููˆุชู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง. ุชูŽุนูŽุงู„ูŽูˆู’ุง ู†ูŽุฐู’ู‡ูŽุจู ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูุนูŽุณู’ูƒูŽุฑู ุงู„ู’ุฃูŽุฑูŽุงู…ููŠูู‘ูŠู†ูŽุŒ ููŽุฅูู†ู’ ุฃูŽุนู’ุทูŽูˆู’ู†ูŽุง ุทูŽุนูŽุงู…ู‹ุง ู†ูŽุญู’ูŠูŽุง! ูˆูŽุฅูู†ู’ ู‚ูŽุชูŽู„ููˆู†ูŽุง ููŽุณูŽู†ูŽู…ููˆุชู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽูŠูู‘ ุญูŽุงู„ู!โ€œ
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ุงุฐุง ู‚ู„ู†ุง ู†ุฏุฎู„ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูุงู„ุฌูˆุน ููŠ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ูู†ู…ูˆุช ููŠู‡ุง. ูˆุงุฐุง ุฌู„ุณู†ุง ู‡ู†ุง ู†ู…ูˆุช. ูุงู„ุขู† ู‡ู„ู… ู†ุณู‚ุท ุงู„ู‰ ู…ุญู„ู‘ุฉ ุงู„ุงุฑุงู…ูŠูŠู† ูุงู† ุงุณุชุญูŠูˆู†ุง ุญูŠูŠู†ุง ูˆุงู† ู‚ุชู„ูˆู†ุง ู…ุชู†ุง.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ุฅุฐูŽุง ุฏูŽุฎูŽู„ู’ู†ูŽุง ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉูŽ ุงู„ุณูŽู‘ุงู…ูุฑูŽุฉูุŒ ููŽุณูŽู†ูŽู…ููˆุชู ุฌููˆุนู‹ุง. ููŽู„ูŽุง ูŠููˆุฌูŽุฏู ุทูŽุนูŽุงู…ูŒ ู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ. ูˆูŽุฅุฐูŽุง ุจูŽู‚ููŠู†ูŽุง ู‡ูู†ูŽุงุŒ ููŽุณูŽู†ูŽู…ููˆุชู ุฃูŠู’ุถู‹ุง. ููŽู„ู’ู†ูŽุฐู‡ูŽุจู’ ุฅู„ูŽู‰ ู…ูุนูŽุณู’ูƒูŽุฑู ุงู„ุฃุฑูŽุงู…ููŠูู‘ูŠู†ูŽ. ููŽุฅุฐูŽุง ุนูŽูููˆุง ุนูŽู†ูŽู‘ุงุŒ ุณูŽู†ูŽุญู’ูŠูŽุง. ูˆูŽุฅุฐูŽุง ู‚ูŽุชูŽู„ููˆู†ูŽุง ููŽุณูŽู†ูŽู…ููˆุชู.ยป