2 Chronicles 35:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَشَوَى اللَّاوِيُّونَ ذَبَائِحَ الفِصْحِ عَلَى النَّارِ كَمَا تَقْضِي الشَّرِيعَةُ. وَسَلَقُوا الذَّبَائِحَ المُقَدَّسَةَ فِي قُدُورٍ وَأبَارِيقَ وَمَقَالٍ. ثُمَّ سَارَعُوا إلَى إعطَاءِ اللَّحمِ إلَى الشَّعْبِ لِيَأْكُلُوا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وشَوَوا الفِصحَ على النَّارِ بِحَسَبِ ما رُسِم. وأَمَّا الأَقْداسُ فطَبَخوها في القُدورِ والمَراجِلِ والطَّواجِن، وقَدَّموها بِسُرعَةٍ لِكُلِّ بَني الشَّعْب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَشَوَى اللَّاوِيُّونَ حَمَلَ الْفِصْحِ عَلَى النَّارِ حَسَبَ الْمَفْرُوضِ. أَمَّا الْقَرَابِينُ الْمُقَدَّسَةُ فَطَبَخُوهَا فِي الْقُدُورِ وَالْمَقَالِي وَالْأَوْعِيَةِ، وَقَدَّمُوهَا لِكُلِّ الشَّعْبِ بِسُرْعَةٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وشَوى اللاَّويُّونَ ذبائِـحَ الفِصْحِ على النَّارِ كما هوَ مرسومٌ، وطَبَخوا القرابـينَ المُقَدَّسَةَ في القُدورِ والطُّسوتِ والطَّناجِرِ وأسرَعوا بِتَوزيعِها على عامَّةِ الشَّعبِ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَشَوَوْا ٱلْفِصْحَ بِٱلنَّارِ كَٱلْمَرْسُومِ. وَأَمَّا ٱلْأَقْدَاسُ فَطَبَخُوهَا فِي ٱلْقُدُورِ وَٱلْمَرَاجِلِ وَٱلصِّحَافِ، وَبَادَرُوا بِهَا إِلَى جَمِيعِ بَنِي ٱلشَّعْبِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وشَوَوْا الفِصحَ بالنّارِ كالمَرسومِ. وأمّا الأقداسُ فطَبَخوها في القُدورِ والمَراجِلِ والصِّحافِ، وبادَروا بها إلَى جميعِ بَني الشَّعبِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَشَوَى الَّلاوِيُّونَ ذَبائِحَ الفِصحِ عَلَى النّارِ كَما تَقضِي الشَّرِيعَةُ. وَسَلَقُوا الذَّبائِحَ المُقَدَّسَةَ فِي قُدُورٍ وَأبارِيقَ وَمَقالٍ. ثُمَّ سارَعُوا إلَى إعطاءِ اللَّحمِ إلَى الشَّعبِ لِيَأْكُلُوا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وشووا حملان الفصح بالنار بمقتضى الشريعة، أما التقدمات المقدسة فقد طبخوها في القدور والمراجل والصحاف وفرقوها على الشعب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَشَوَوْا حُمْلاَنَ الْفِصْحِ بِالنَّارِ بِمُقْتَضَى الشَّرِيعَةِ، أَمَّا التَّقْدِمَاتُ الْمُقَدَّسَةُ فَقَدْ طَبَخُوهَا فِي الْقُدُورِ وَالْمَرَاجِلِ وَالصِّحَافِ وَفَرَّقُوهَا عَلَى الشَّعْبِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَشَوَى اللَّاوِيُّونَ حَمَلَ الْفِصْحِ عَلَى النَّارِ حَسَبَ الْمَفْرُوضِ. أَمَّا الْقَرَابِينُ الْمُقَدَّسَةُ فَطَبَخُوهَا فِي الْقُدُورِ وَالْمَقَالِي وَالْأَوْعِيَةِ، وَقَدَّمُوهَا لِكُلِّ الشَّعْبِ بِسُرْعَةٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وشووا الفصح بالنار كالمرسوم. واما الاقداس فطبخوها في القدور والمراجل والصحاف وبادروا بها الى جميع بني الشعب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَشَوَى اللَّاوِيُّونَ ذَبَائِحَ الفِصْحِ عَلَى النَّارِ كَمَا تَقْضِي الشَّرِيعَةُ. وَسَلَقُوا الذَّبَائِحَ المُقَدَّسَةَ فِي قُدُورٍ وَأبَارِيقَ وَمَقَالٍ. ثُمَّ سَارَعُوا إلَى إعطَاءِ اللَّحمِ إلَى الشَّعْبِ لِيَأْكُلُوا.