2 Chronicles 22:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ بَحَثَ عَنْ أخَزْيَا، وَألقَى رِجَالُ يَاهُو القَبْضَ عَلَى أخَزْيَا وَهُوَ يَخْتَبِئُ فِي مَدِينَةِ السَّامِرَةِ. فَأحْضَرُوهُ إلَى يَاهُو، ثُمَّ قَتَلُوهُ وَدَفَنُوهُ إذْ قَالُوا: «أخَزْيَا مِنْ نَسْلِ يَهُوشَافَاطَ الَّذِي تَبِعَ اللهَ بِكُلِّ قَلْبِهِ.» وَلَمْ تَكُنْ لِعَائِلَةِ أخَزْيَا قُدْرَةٌ عَلَى ضَبْطِ شُؤُونِ مَمْلَكَةِ يَهُوذَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبَحَثَ عن أَحَزْيا فأَمسَكوه، وهو مُختَبِئٌ في السَّامِرَة، وجاؤُوا بِه إِلى ياهو، فقَتَلوه ودَفَنوه، لأَنَّهم قالوا: «إِنَّه ٱبنُ يوشافاطَ الَّذي ٱلتَمَسَ الرَّبَّ بِكُلِّ قَلبِه»، فلم يَبْقَ لِبَيتِ أَحَزْيا مَن يَقدِرُ أَن يَقبِضَ على زِمامِ المُلْك.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ أَمَرَ رِجَالَهُ أَنْ يَبْحَثُوا عَنْ أَخَزْيَا، فَوَجَدُوهُ مُخْتَبِئًا فِي السَّامِرَةِ، وَقَبَضُوا عَلَيْهِ وَأَحْضَرُوهُ إِلَى يَاهُو، وَقَتَلُوهُ وَدَفَنُوهُ. فَإِنَّهُمْ قَالُوا: ”هُوَ ابْنُ يُوشَفَاطَ الَّذِي طَلَبَ اللهَ بِكُلِّ قَلْبِهِ.“ فَلَمْ يَبْقَ مِنْ عَائِلَةِ أَخَزْيَا مَنْ يَقْدِرُ أَنْ يَتَوَلَّى الْمَمْلَكَةَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأمرَ ياهو رِجالَهُ بِالبَحثِ عَنْ أخَزْيا، فأمسَكوهُ وهوَ مُختَبِـئٌ في السَّامِرةِ وجاؤُوا بهِ إلى ياهو، فقَتَلوهُ ودفَنوهُ إكراما لِجَدِّهِ المَلِكِ يوشافاطَ الّذي عبَدَ الرّبَّ بكُلِّ قلبِهِ. فلم يَبقَ مِنْ نَسلِ أخَزْيا مَنْ يَقدِرُ على ضَبْطِ شُؤونِ المَملَكةِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَطَلَبَ أَخَزْيَا فَأَمْسَكُوهُ وَهُوَ مُخْتَبِئٌ فِي ٱلسَّامِرَةِ، وَأَتَوْا بِهِ إِلَى يَاهُو وَقَتَلُوهُ وَدَفَنُوهُ، لِأَنَّهُمْ قَالُوا: «إِنَّهُ ٱبْنُ يَهُوشَافَاطَ ٱلَّذِي طَلَبَ ٱلرَّبَّ بِكُلِّ قَلْبِهِ». فَلَمْ يَكُنْ لِبَيْتِ أَخَزْيَا مَنْ يَقْوَى عَلَى ٱلْمَمْلَكَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وطَلَبَ أخَزيا فأمسَكوهُ وهو مُختَبِئٌ في السّامِرَةِ، وأتَوْا بهِ إلَى ياهو وقَتَلوهُ ودَفَنوهُ، لأنَّهُمْ قالوا: «إنَّهُ ابنُ يَهوشافاطَ الّذي طَلَبَ الرَّبَّ بكُلِّ قَلبِهِ». فلَمْ يَكُنْ لبَيتِ أخَزيا مَنْ يَقوَى علَى المَملكَةِ.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ بَحَثَ عَنْ أخَزْيا، وَألقَى رِجالُ ياهُو القَبضَ عَلَى أخَزْيا وَهُوَ يَختَبِئُ فِي مَدِينَةِ السّامِرَةِ. فَأحْضَرُوهُ إلَى ياهُو، ثُمَّ قَتَلُوهُ وَدَفَنُوهُ إذْ قالُوا: «أخَزْيا مِنْ نَسلِ يَهُوشافاطَ الَّذِي تَبِعَ اللهَ بِكُلِّ قَلبِهِ.» وَلَمْ تَكُنْ لِعائلَةِ أخَزْيا قُدْرَةٌ عَلَى ضَبْطِ شُؤُونِ مَملَكَةِ يَهُوذا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وسعى وراء أخزيا، فقبض عليه رجال ياهو وهو مختبيء في السامرة، فأتوا به إلى ياهو، وقتلوه ودفنوه قائلين: «إنه من ذرية يهوشافاط الذي طلب الرب من كل قلبه». فلم يكن من يتولى العرش في بيت أخزيا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَسَعَى وَرَاءَ أَخَزْيَا، فَقَبَضَ عَلَيْهِ رِجَالُ يَاهُو وَهُوَ مُخْتَبِئٌ فِي السَّامِرَةِ، فَأَتَوْا بِهِ إِلَى يَاهُو، وَقَتَلُوهُ وَدَفَنُوهُ قَائِلِينَ: «إِنَّهُ مِنْ ذُرِّيَّةِ يَهُوشَافَاطَ الَّذِي طَلَبَ الرَّبَّ مِنْ كُلِّ قَلْبِهِ». فَلَمْ يَبْقَ مَنْ يَتَوَلَّى الْعَرْشَ فِي بَيْتِ أَخَزْيَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ أَمَرَ رِجَالَهُ أَنْ يَبْحَثُوا عَنْ أَخَزْيَا، فَوَجَدُوهُ مُخْتَبِئًا فِي السَّامِرَةِ، وَقَبَضُوا عَلَيْهِ وَأَحْضَرُوهُ إِلَى يَاهُو، وَقَتَلُوهُ وَدَفَنُوهُ. فَإِنَّهُمْ قَالُوا: ”هُوَ ابْنُ يُوشَفَاطَ الَّذِي طَلَبَ اللهَ بِكُلِّ قَلْبِهِ.“ فَلَمْ يَبْقَ مِنْ عَائِلَةِ أَخَزْيَا مَنْ يَقْدِرُ أَنْ يَتَوَلَّى الْمَمْلَكَةَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وطلب اخزيا فامسكوه وهو مختبئ في السامرة وأتوا به الى ياهو وقتلوه ودفنوه لانهم قالوا انه ابن يهوشافاط الذي طلب الرب بكل قلبه. فلم يكن لبيت اخزيا من يقوى على المملكة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ بَحَثَ عَنْ أخَزْيَا، وَألقَى رِجَالُ يَاهُو القَبْضَ عَلَى أخَزْيَا وَهُوَ يَخْتَبِئُ فِي مَدِينَةِ السَّامِرَةِ. فَأحْضَرُوهُ إلَى يَاهُو، ثُمَّ قَتَلُوهُ وَدَفَنُوهُ إذْ قَالُوا: «أخَزْيَا مِنْ نَسْلِ يَهُوشَافَاطَ الَّذِي تَبِعَ اللهَ بِكُلِّ قَلْبِهِ.» وَلَمْ تَكُنْ لِعَائِلَةِ أخَزْيَا قُدْرَةٌ عَلَى ضَبْطِ شُؤُونِ مَمْلَكَةِ يَهُوذَا.