2 Chronicles 14:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ لِآسَا جَيْشٌ قِوَامُهُ ثَلَاثُ مِئَةِ ألْفِ رَجُلٍ مِنْ قَبِيلَةِ يَهُوذَا، وَمِئَتَانِ وَثَمَانُونَ ألْفَ رَجُلٍ مِنْ قَبِيلَةِ بَنْيَامِينَ. وَكَانَ رِجَالُ يَهُوذَا مُسَلَّحِينَ بِتُرُوسٍ وَرِمَاحٍ، وَرِجَالُ بَنْيَامِينَ مُسَلَّحِينَ بِالتُّرُوسِ وَالأقْوَاسِ وَالسِّهَامِ. وَكَانَ هَؤُلَاءِ الرِّجَالُ كُلُّهُمْ جُنُودًا أقوِيَاءَ وَشُجعَانًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فخَرَجَ علَيهم زارَحُ الكوشِيُّ بِأَلفِ أَلفٍ مِنَ الجَيشِ وثَلاثِ مِئَةِ مَركَبَةٍ ووَصَلَ إِلى مَريشة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ لِآسَا جَيْشٌ مُكَوَّنٌ مِنْ 300 أَلْفٍ مِنْ يَهُوذَا يَحْمِلُونَ التُّرْسَ وَالرُّمْحَ، وَ280 أَلْفًا مِنْ بِنْيَمِينَ يَحْمِلُونَ التُّرْسَ وَالْقَوْسَ. كُلُّ هَؤُلَاءِ مُحَارِبُونَ أَبْطَالٌ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ لآسا جيشٌ مُؤَلَّفٌ مِنْ ثَلاثِ مئةِ ألفٍ مِنْ يَهوذا يَحمِلون التُّروسَ والرِّماحَ، ومِئَتينِ وثَمانينَ ألفا مِن بنيامينَ يَحمِلونَ التُّروسَ والأقواسَ، وكُلُّ هؤُلاءِ جَبابِرَةٌ أشِدَّاءُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَ لِآسَا جَيْشٌ يَحْمِلُونَ أَتْرَاسًا وَرِمَاحًا مِنْ يَهُوذَا، ثَلَاثُ مِئَةِ أَلْفٍ، وَمِنْ بَنْيَامِينَ مِنَ ٱلَّذِينَ يَحْمِلُونَ ٱلْأَتْرَاسَ وَيَشُدُّونَ ٱلْقِسِيَّ مِئَتَانِ وَثَمَانُونَ أَلْفًا. كُلُّ هَؤُلَاءِ جَبَابِرَةُ بَأْسٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانَ لآسا جَيشٌ يَحمِلونَ أتراسًا ورِماحًا مِنْ يَهوذا، ثَلاثُ مِئَةِ ألفٍ، ومِنْ بَنيامينَ مِنَ الّذينَ يَحمِلونَ الأتراسَ ويَشُدّونَ القِسيَّ مِئَتانِ وثَمانونَ ألفًا. كُلُّ هؤُلاءِ جَبابِرَةُ بأسٍ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَ لآسا جَيْشٌ قِوامُهُ ثَلاثُ مِئَةِ ألفِ رَجُلٍ مِنْ قَبِيلَةِ يَهُوذا، وَمِئَتانِ وَثَمانُونَ ألفَ رَجُلٍ مِنْ قَبِيلَةِ بَنْيامِيْنَ. وَكانَ رِجالُ يَهُوذا مُسَلَّحِينَ بِتُرُوسٍ وَرِماحٍ، وَرِجالُ بَنْيامِيْنَ مُسَلَّحِينَ بِالتُّروسِ وَالأقْواسِ وَالسِّهامِ. وَكانَ هَؤُلاءِ الرِّجالُ كُلُّهُمْ جُنُوداً أقوِياءَ وَشُجعاناً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكان لآسا جيش مؤلف من ثلاث مئة ألف من سبط يهوذا من حملة الأتراس والرماح، ومئتين وثمانين ألفا من سبط بنيامين من حملة الأتراس ورماة السهام، وجميعهم من المحاربين الأشداء.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَ لِآسَا جَيْشٌ مُؤَلَّفٌ مِنْ ثَلاَثِ مِئَةِ أَلْفٍ مِنْ سِبْطِ يَهُوذَا مِنْ حَمَلَةِ الأَتْرَاسِ وَالرِّمَاحِ، وَمِئَتَيْنِ وَثَمَانِينَ أَلْفاً مِنْ سِبْطِ بَنْيَامِينَ مِنْ حَمَلَةِ الأَتْرَاسِ وَرُمَاةِ السِّهَامِ، وَجَمِيعُهُمْ مِنَ الْمُحَارِبِينَ الأَشِدَّاءِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ لِآسَا جَيْشٌ مُكَوَّنٌ مِنْ 300 أَلْفٍ مِنْ يَهُوذَا يَحْمِلُونَ التُّرْسَ وَالرُّمْحَ، وَ280 أَلْفًا مِنْ بِنْيَمِينَ يَحْمِلُونَ التُّرْسَ وَالْقَوْسَ. كُلُّ هَؤُلَاءِ مُحَارِبُونَ أَبْطَالٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكان لآسا جيش يحملون اتراسا ورماحا من يهوذا ثلاث مئة الف ومن بنيامين من الذين يحملون الاتراس ويشدّون القسي مئتان وثمانون الفا. كل هؤلاء جبابرة بأس
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ لِآسَا جَيْشٌ قِوَامُهُ ثَلَاثُ مِئَةِ ألْفِ رَجُلٍ مِنْ قَبِيلَةِ يَهُوذَا، وَمِئَتَانِ وَثَمَانُونَ ألْفَ رَجُلٍ مِنْ قَبِيلَةِ بَنْيَامِينَ. وَكَانَ رِجَالُ يَهُوذَا مُسَلَّحِينَ بِتُرُوسٍ وَرِمَاحٍ، وَرِجَالُ بَنْيَامِينَ مُسَلَّحِينَ بِالتُّرُوسِ وَالأقْوَاسِ وَالسِّهَامِ. وَكَانَ هَؤُلَاءِ الرِّجَالُ كُلُّهُمْ جُنُودًا أقوِيَاءَ وَشُجعَانًا.