1 Samuel 19:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَمَكَّنَ دَاوُدُ مِنَ النَّجَاةِ وَلَجَأ إلَى صَمُوئِيلَ فِي الرَّامَةِ. وَأخبَرَ دَاوُدُ صَمُوئِيلَ بِكُلِّ مَا فَعَلَهُ بِهِ شَاوُلُ. ثُمَّ ذَهَبَ دَاوُدُ وَصَمُوئيلُ إلَى مُخَيَّمَاتِ الأنْبِيَاءِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وهَرَبَ داوُدُ ونَجا وأَتى إِلى صَموئيلَ في الرَّامة، وأَخبَرَه بِكُلِّ ما صَنَعَ بِه شاوُل، ومضى هو وصَموئيلُ وأَقاما بِنايوت.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا هَرَبَ دَاوُدُ وَنَجَا، ذَهَبَ إِلَى صَمُويِلَ فِي رَامَةَ، وَأَخْبَرَهُ بِكُلِّ مَا عَمِلَهُ بِهِ شَاوُلُ. ثُمَّ مَضَى هُوَ وَصَمُويِلُ وَأَقَامَا فِي نَايُوتَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وهرَبَ داوُدُ ونجا. وجاءَ إلى صَموئيلَ في الرَّامةِ‌ وأخبرَهُ بكلِّ ما فعَلَ بهِ شاوُلُ. ثُمَّ ذهبا معا وأقاما بِنايوتَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَهَرَبَ دَاوُدُ وَنَجَا وَجَاءَ إِلَى صَمُوئِيلَ فِي ٱلرَّامَةِ وَأَخْبَرَهُ بِكُلِّ مَا عَمِلَ بِهِ شَاوُلُ. وَذَهَبَ هُوَ وَصَمُوئِيلُ وَأَقَامَا فِي نَايُوتَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فهَرَبَ داوُدُ ونَجا وجاءَ إلَى صَموئيلَ في الرّامَةِ وأخبَرَهُ بكُلِّ ما عَمِلَ بهِ شاوُلُ. وذَهَبَ هو وصَموئيلُ وأقاما في نايوتَ.
Arabic Bible ERV 2009	داوُدُ يَذهَبُ إلَى المُعَسكَراتِ فِي الرّامَة تَمَكَّنَ داوُدُ مِنَ النَّجاةِ وَلَجَأ إلَى صَمُوئِيلَ فِي الرّامَةِ. وَأخبَرَ داوُدُ صَمُوئِيلَ بِكُلِّ ما فَعَلَهُ بهِ شاوُلُ. ثُمَّ ذَهَبَ داوُدُ وَصَمُوئيلُ إلَى مُخَيَّماتِ الأنبياءِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وعندما هرب داود ونجا بحياته جاء إلى صموئيل في الرامة وأطلعه عما فعله به شاول، وصحبه صموئيل ومضيا وأقاما معا في نايوت.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَعِنْدَمَا هَرَبَ دَاوُدُ وَنَجَا بِحَيَاتِهِ جَاءَ إِلَى صَمُوئِيلَ فِي الرَّامَةِ وَأَطْلَعَهُ عَمَّا فَعَلَهُ بِهِ شَاوُلُ، وَصَحَبَهُ صَمُوئِيلُ وَمَضَيَا وَأَقَامَا مَعاً فِي نَايُوتَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا هَرَبَ دَاوُدُ وَنَجَا، ذَهَبَ إِلَى صَمُويِلَ فِي رَامَةَ، وَأَخْبَرَهُ بِكُلِّ مَا عَمِلَهُ بِهِ شَاوُلُ. ثُمَّ مَضَى هُوَ وَصَمُويِلُ وَأَقَامَا فِي نَايُوتَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فهرب داود ونجا وجاء الى صموئيل في الرامة واخبره بكل ما عمل به شاول. وذهب هو وصموئيل واقاما في نايوت.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَمَكَّنَ دَاوُدُ مِنَ النَّجَاةِ وَلَجَأ إلَى صَمُوئِيلَ فِي الرَّامَةِ. وَأخبَرَ دَاوُدُ صَمُوئِيلَ بِكُلِّ مَا فَعَلَهُ بِهِ شَاوُلُ. ثُمَّ ذَهَبَ دَاوُدُ وَصَمُوئيلُ إلَى مُخَيَّمَاتِ الأنْبِيَاءِ.