1 Corinthians 4:13 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Lamma yakaḍḍibu valeena, naruḍḍ be kalaam laṭiif. Bigiina zei al ḥaajaat al xarbaana bitaavat ad dunya wa wasaaxa kullu ḥaaja lighaayat hassav. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَيَذِمُّونَنَا فَنُجَاوِبُهُمْ بِلُطفٍ. صِرنَا نِفَايَةَ العَالَمِ، حُثَالَةَ الأرْضِ حَتَّى هَذِهِ اللَّحْظَةِ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | يُشَنَّعُ علَينا فنَرُدُّ بِالحُسْنى. صِرنا شِبْهَ أَقْذارِ العالَم ونُفايةَ النَّاسِ أَجمَعين، إِلى اليَوم. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | يَفْتَرُونَ عَلَيْنَا فَنَتَكَلَّمُ بِلُطْفٍ. حَتَّى الْيَوْمِ، نَحْنُ كَأَنَّنا زِبَالَةُ الْعَالَمِ وَأَسْوَأُ مَا فِي الْمُجْتَمَعِ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Lamma yakaḍḍibu valeena, naruḍḍ be kalaam laṭiif. Bigiina zei al ḥaajaat al xarbaana bitaavat ad dunya wa wasaaxa kullu ḥaaja lighaayat hassav. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | لَمّا يَكَضِّبو عَلينا، نَرُد بِكَلام لَطيف. بِقينا زي الحاجات الخَربانَه بِتاعَت الدُّنيا و وَساخَه كُلّو حاجَه لِغايَة هَسَّع. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | يْهينونا، نْعَزّيو. وَلّينا كي الوْسَخ فالدَنيا، الزْبَل اللي يَرميوَه الناس للآن. |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | والافتِراءَ بالنّصحِ. صِرْنا أشبَهَ ما يكونُ بِقَذارَةِ العالَمِ ونِفايَةِ كُلّ شيءٍ. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وْنَعْمْلُوا البَاهِي وَقْتِلِّي يِتْبَلُّوا عْلِينَا. وَلِّينَا كِيفْ الفَضْلَة وِالوْسَخْ مْتَاعْ العَالَمْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | يُفْتَرَى عَلَيْنَا فَنَعِظُ. صِرْنَا كَأَقْذَارِ ٱلْعَالَمِ وَوَسَخِ كُلِّ شَيْءٍ إِلَى ٱلْآنَ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | يُفتَرَى علَينا فنَعِظُ. صِرنا كأقذارِ العالَمِ ووسَخِ كُلِّ شَيءٍ إلَى الآنَ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | وَيَذِمُّونَنا فَنُجاوِبُهُمْ بِلُطفٍ. صِرنا نِفايَةَ العالَمِ، حُثالَةَ الأرْضِ حَتَّى هَذِهِ اللَّحظَةِ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | وللتجريح فنسالم. صرنا كأقذار العالم ونفاية الجميع، ومازلنا! |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | كَيْݣُولُو فِينَا كْلَامْ الْعِيبْ وْحْنَا كَنْجَاوْبُوهُمْ بْاللّْطَافَة، وْوْلِّينَا وْمَازَالْ حْتَّى لْدَابَا بْحَالْ الزّْبَلْ دْ الدّْنْيَا وْالْوْسَخْ دْيَالْ كُلّْشِي. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | يُشَنَّعُ عَلَيْنَا فَنَتَضَرَّع، قَدْ صِرْنَا كَأَقْذَارِ العَالَمِ وَكَأَوْسَاخٍ يَسْتَخبِثُهَا الجَمِيعُ إِلَى الآن؟ |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَلِلتَّجْرِيحِ فَنُسَالِمُ. صِرْنَا كَأَقْذَارِ الْعَالَمِ وَنُفَايَةِ الْجَمِيعِ، وَمَازِلْنَا! |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | bye7ko 3anna bel-3atel w-minredd bel-mni7. Serna metl zbelit el-3alam. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | كيقولو علينا الكدوب وْكنحاولو نصلحو. رجعْنا فحال وسخ الأرض وْزبل الدنيا حتّى نْدابا. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | يَفْتَرُونَ عَلَيْنَا فَنَتَكَلَّمُ بِلُطْفٍ. حَتَّى الْيَوْمِ، نَحْنُ كَأَنَّنا زِبَالَةُ الْعَالَمِ وَأَسْوَأُ مَا فِي الْمُجْتَمَعِ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | يفترى علينا فنعظ. صرنا كاقذار العالم ووسخ كل شيء الى الآن. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَيَذِمُّونَنَا فَنُجَاوِبُهُمْ بِلُطفٍ. صِرنَا نِفَايَةَ العَالَمِ، حُثَالَةَ الأرْضِ حَتَّى هَذِهِ اللَّحْظَةِ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | يُفْتَرى علينا فنَتَكَلَّمُ بلُطفٍ. وما زالَ أهلُ الدُّنيا يَحتَقِرونَنا ويَعتَبِرونَنا مِثلَ الحُثالةِ أو نُفايةِ العالَمِ، وإلى يَومِنا هذا. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | ونْجَاوْبُوا بِالسْيَاسَة وَقْتِلِّي يِتْبَلَّاوْ عْلِينَا. وَلِّينَا ومَزِّلْنَا حَتَّى لْتَوَّا كِيمَا وْسَخْ العَالِمْ وكِي حُثَالِةْ المُجْتَمَعْ. |