1 Chronicles 17:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَمَاذَا أقُولُ لَكَ بَعْدُ مُقَابِلَ إكْرَامِكَ لِي أنَا خَادِمَكَ دَاوُدَ؟ فَأنْتَ أعْلَمُ بِخَادِمِكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ماذا يَزيدُ لَكَ داوُدُ بَعدُ وأَنتَ قد كَرَّمتَ عَبدَكَ وأَنتَ قد عَرَفتَ عَبدَكَ؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمَاذَا أَقُولُ وَقَدْ أَكْرَمْتَنِي كُلَّ هَذَا الْإِكْرَامِ؟ أَنْتَ تَعْرِفُ عَبْدَكَ جَيِّدًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فبِماذا أُكَلِّمُكَ وأنتَ كَرَّمْتَني وعَرَفْتَني؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَمَاذَا يَزِيدُ دَاوُدُ بَعْدُ لَكَ لِأَجْلِ إِكْرَامِ عَبْدِكَ وَأَنْتَ قَدْ عَرَفْتَ عَبْدَكَ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فماذا يَزيدُ داوُدُ بَعدُ لكَ لأجلِ إكرامِ عَبدِكَ وأنتَ قد عَرَفتَ عَبدَكَ؟
Arabic Bible ERV 2009	فَماذا أقُولُ لَكَ بَعْدُ مُقابِلَ إكْرامِكَ لِيْ أنا خَادِمَكَ داوُدَ؟ فَأنتَ أعلَمُ بِخادِمِكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فماذا يمكن لداود عبدك أن يضيف من عبارات الشكر لك على ما أكرمته به، وأنت تعرف عبدك على حقيقته؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَمَاذَا يُمْكِنُ لِدَاوُدَ عَبْدِكَ أَنْ يُضِيفَ مِنْ عِبَارَاتِ الشُّكْرِ لَكَ عَلَى مَا أَكْرَمْتَهُ بِهِ، وَأَنْتَ تَعْرِفُ عَبْدَكَ عَلَى حَقِيقَتِهِ؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَمَاذَا أَقُولُ وَقَدْ أَكْرَمْتَنِي كُلَّ هَذَا الْإِكْرَامِ؟ أَنْتَ تَعْرِفُ عَبْدَكَ جَيِّدًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فماذا يزيد داود بعد لك لاجل اكرام عبدك وانت قد عرفت عبدك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَمَاذَا أقُولُ لَكَ بَعْدُ مُقَابِلَ إكْرَامِكَ لِي أنَا خَادِمَكَ دَاوُدَ؟ فَأنْتَ أعْلَمُ بِخَادِمِكَ.