1 Chronicles 12:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَانْفَصَلَ هَؤُلَاءِ الرِّجَالُ عَنِ الجَادِيِّينَ، وَانضَمُّوا إلَى دَاوُدَ فِي الحِصْنِ فِي البَرِّيَّةِ، وَهُمْ مُحَارِبُونَ شُجْعَانٌ، مُدرَّبُونَ عَلَى القِتَالِ، وَمَاهِرُونَ فِي اسْتِخدَامِ التُّرْسِ وَالرُّمْحِ. كَانَتْ لَهُمْ شَرَاسَةُ الأُسُودِ وَرَشَاقَةُ الظِّبَاءِ وَسُرْعَتُهُم عَلَى الجِبَالِ:
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ويوعيلَةُ وزَبَدْيا، ٱبنا يَروحامَ مِن جَدور.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا كَانَ دَاوُدُ فِي الْحِصْنِ فِي الصَّحْرَاءِ، اِنْضَمَّ إِلَيْهِ بَعْضُ الْمُحَارِبِينَ الْأَبْطَالِ مِنْ بَنِي جَادَ، وَكَانُوا رِجَالًا مُدَرَّبِينَ عَلَى الْحَرْبِ، يَسْتَعْمِلُونَ التُّرْسَ وَالرُّمْحَ، وَوُجُوهُهُمْ كَوُجُوهِ الْأُسُودِ، وَكَالْغِزْلَانِ عَلَى الْجِبَالِ فِي السُّرْعَةِ، وَهُمْ:
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويوعيلَةُ بنُ روحامَ وأخوهُ زَبَدْيا مِنْ جَدورَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَمِنَ ٱلْجَادِيِّينَ ٱنْفَصَلَ إِلَى دَاوُدَ إِلَى ٱلْحِصْنِ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ جَبَابِرَةُ ٱلْبَأْسِ رِجَالُ جَيْشٍ لِلْحَرْبِ، صَافُّو أَتْرَاسٍ وَرِمَاحٍ، وُجُوهُهُمْ كَوُجُوهِ ٱلْأُسُودِ، وَهُمْ كَٱلظَّبْيِ عَلَى ٱلْجِبَالِ فِي ٱلسُّرْعَةِ:
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ومِنَ الجاديّينَ انفَصَلَ إلَى داوُدَ إلَى الحِصنِ في البَرّيَّةِ جَبابِرَةُ البأسِ رِجالُ جَيشٍ للحَربِ، صافّو أتراسٍ ورِماحٍ، وُجوهُهُمْ كوُجوهِ الأُسودِ، وهُم كالظَّبيِ علَى الجِبالِ في السُّرعَةِ:
Arabic Bible ERV 2009	الجادِيُّون وَانْفَصَلَ هَؤُلاءِ الرِّجالُ عَنِ الجادِيِّينَ، وَانضَمُّوا إلَى داوُدَ فِي الحِصْنِ فِي البَرِّيَّةِ، وَهُمْ مُحارِبُونَ شُجْعانٌ، مُدرَّبُونَ عَلَى القِتالِ، وَماهِرُونَ فِي اسْتِخدامِ التُّرْسِ وَالرُّمْحِ. كانَتْ لَهُمْ شَراسَةُ الأُسُودِ وَرَشاقَةُ الظِّباءِ وَسُرْعَتُهُم عَلَى الجِبالِ:
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ومن أبطال الحرب رجال الجيش من الجاديين الذين انضموا إلى داود وهو في القلعة ممن برعوا في استعمال التروس والرماح ووجوههم كوجوه الأسود، وسرعتهم كسرعة ظباء الجبال.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَمِنْ أَبْطَالِ الْحَرْبِ رِجَالِ الْجَيْشِ مِنَ الْجَادِيِّينَ الَّذِينَ انْضَمُّوا إِلَى دَاوُدَ وَهُوَ فِي الْقَلْعَةِ مِمَّنْ بَرَعُوا فِي اسْتِعْمَالِ التُّرُوسِ وَالرِّمَاحِ وَوُجُوهُهُمْ كَوُجُوهِ الأُسُودِ، وَسُرْعَتُهُمْ كَسُرْعَةِ ظِبَاءِ الْجِبَالِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا كَانَ دَاوُدُ فِي الْحِصْنِ فِي الصَّحْرَاءِ، اِنْضَمَّ إِلَيْهِ بَعْضُ الْمُحَارِبِينَ الْأَبْطَالِ مِنْ بَنِي جَادَ، وَكَانُوا رِجَالًا مُدَرَّبِينَ عَلَى الْحَرْبِ، يَسْتَعْمِلُونَ التُّرْسَ وَالرُّمْحَ، وَوُجُوهُهُمْ كَوُجُوهِ الْأُسُودِ، وَكَالْغِزْلَانِ عَلَى الْجِبَالِ فِي السُّرْعَةِ، وَهُمْ:
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ومن الجاديين انفصل الى داود الى الحصن في البرية جبابرة البأس رجال جيش للحرب صافّو اتراس ورماح وجوههم كوجوه الأسود وهم كالظبي على الجبال في السرعة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَانْفَصَلَ هَؤُلَاءِ الرِّجَالُ عَنِ الجَادِيِّينَ، وَانضَمُّوا إلَى دَاوُدَ فِي الحِصْنِ فِي البَرِّيَّةِ، وَهُمْ مُحَارِبُونَ شُجْعَانٌ، مُدرَّبُونَ عَلَى القِتَالِ، وَمَاهِرُونَ فِي اسْتِخدَامِ التُّرْسِ وَالرُّمْحِ. كَانَتْ لَهُمْ شَرَاسَةُ الأُسُودِ وَرَشَاقَةُ الظِّبَاءِ وَسُرْعَتُهُم عَلَى الجِبَالِ: