Mark 6 — Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

1وِمْشَى يَسُوعْ مِالمَنْطْقَة هَاذِيكَا وِرْجَعْ لِبْلاَدُو وِتْلاَمِذْتُو يِتَبّْعُوا فِيهْ.

2وْجَا نْهَارْ السِّبْتْ وْكَانْ يَسُوعْ يْعَلِّمْ فِي المَجْمَعْ وْبَرْشَة نَاسْ تْعَجّْبُوا وَقْتِلِّي سَمْعُوهْ وْقَالُوا: «مْنِينْ جَاهْ الشَّيْء هَاذَا؟ وِشْنُوَّة الحِكْمَة هَاذِي الِّي تِعْطَاتْلُو وِالمُعْجْزَاتْ هَاذُومَا الِّي قَاعِدْ يَعْمِلْ فِيهُمْ؟

3يَاخِي هَاذَا مُوشْ النَّجَّارْ وِلْدْ مَرْيَمْ، وْخُو يَعْقُوبْ وْيُوسِي وْيَهُوذَا وْسِمْعَانْ؟ يَاخِي مُوشْ خْوَاتُو عِنْدْنَا؟» وْهَكَّا كَانُوا يْشِكُّوا فِي يَسُوعْ.

4آمَا هُوَ قَالِلْهُمْ: «النَّبِي عَنْدُو قْدَرْ فِي البْلاَيِصْ الكُلْهُمْ كَانْ وُسْطْ أَقَارْبُو وْفِي دَارُو.»

5وْمَا نَجِّمْشْ يَعْمِلْ حَتَّى مُعْجْزَة الغَادِي، كَانْ شْوَيَّة مُرْضَى حَطْ عْلِيهُمْ يْدِيهْ وِشْفَاهُمْ.

6وِبْقَى مِتْعَجِّبْ كِيفَاشْ مَا يِمّْنُوشْ. وِبْدَا يَسُوعْ يْدُورْ فِي المَنَاطِقْ القْرِيبَة وِيْعَلِّمْ.

7وِمْبَاعِدْ نَادَى الأَثْنَاشِنْ تِلْمِيذْ وِبْعَثْهُمْ كُلْ زُوزْ مْعَ بْعَضْهُمْ وِعْطَاهُمْ سُلْطَة عْلَى الأَرْوَاحْ المَنْزُوسَة.

8وْوَصَّاهُمْ بَاشْ مَا يْهِزُّوا مْعَاهُمْ كَانْ عْصَا. لاَ خُبْزْ وْلاَ صُرَّة وْلاَ فْلُوسْ فِي حْزَامَاتْهُمْ.

9وْبَاشْ يِلْبْسُوا صَنْدَالْ وْلِبْسَة وَحْدَة.

10وْقَالِلْهُمْ: «كُلْ مَا تُدْخْلُوا لِمْدِينَة ابْقَاوْ فِي نَفْسْ الدَّارْ حَتَّى لِينْ تَرْحْلُوا مِنْهَا.

11وْأَيْ بْلاَصَة مَا يِسْتَقْبْلُوكُمْشْ فِيهَا وْمَا يِسْمْعُوشْ كْلاَمْكُمْ، أُخْرْجُوا مِنْهَا وْأُنْفْضُوا التْرَابْ مِنْ سَاقِيكُمْ شْهَادَة عْلِيهُمْ.»

12يَاخِي مْشَاوْ يْبَشّْرُوا وْيِدْعُوا فِي النَّاسْ بَاشْ يْتُوبُوا.

13وْخَرّْجُوا بَرْشَة شْوَاطِنْ. وْدِهْنُوا بَرْشَة مُرْضَى بِالزِّيتْ وِشْفُوهُمْ.

14وِسْمَعْ المَلِكْ هِيرُودُسْ بْيَسُوعْ عْلَى خَاطْرُو إِسْمُو وَلَّى مَشْهُورْ وْثَمَّة شْكُونْ قَالْ: «هَاذَا يُوحَنَّا المَعْمَدَانْ قَامْ مِنْ بِينْ المُوتَى هَاذَاكَا عْلاَشْ قَاعِدْ يَعْمِلْ فِي المُعْجْزَاتْ هَاذِي.»

15وْنَاسْ أُخْرِينْ قَالُوا: «هَاذَا إِيلِيَّا» وْأُخْرِينْ قَالُوا: «هَاذَا نَبِي كِيفْ الأَنْبِيَاءْ الأُخْرِينْ!»

16آمَا هِيرُودُسْ وَقْتِلِّي سْمَعْ قَالْ: «هَاذَا مَا يْكُونْ كَانْ يُوحَنَّا قَامْ مِالمُوتْ بَعْدْ مَا آنَا قَصِّيتْلُو رَاسُو.»

17وْهِيرُودُسْ بِيدُو بْعَثْ شْكُونْ شَدْ يُوحَنَّا وْرَبْطُو فِي الحَبْسْ. بِسْبَبْ هِيرُودِيَّة الِّي تْزَوِّجْهَا هِيرُودُسْ رَغْمِلِّي هِيَ مَرْةْ فِيلِبُّسْ خُوهْ.

18يُوحَنَّا كَانْ يْقُولْ لْهِيرُودُسْ: «حْرَامْ عْلِيكْ كَانْ تَاخُذْ مَرْةْ خُوكْ.»

19وْكَانِتْ هِيرُودِيَّة نَاقْمَة عْلَى يُوحَنَّا وْتِتْمَنَّى بَاشْ تُقْتْلُو آمَا مَا نَجّْمِتْشْ

20وْهِيرُودُسْ كَانْ يْخَافْ مِنْ يُوحَنَّا عْلَى خَاطْرُو يَعْرِفْ الِّي هُوَ رَاجِلْ بَارْ وْمُقَدَّسْ وْكَانْ يْحَافِظْ عْلِيهْ وْكَانْ يْحِبْ يِسْمْعُو رَغْمِلِّي كْلاَمُو يْقَلّْقُو بَرْشَة.

21وْجَاتْ فُرْصَة فِي عِيدْ مِيلاَدْ هِيرُودُسْ وِعْمَلْ حَفْلَة اسْتَدْعَى فِيهَا المَسْؤُولِينْ وِالقَادَة الكْبَارْ مْتَاعْ العَسْكِرْ وِالنَّاسْ الغُنْيَا مْتَاعْ مَنْطِقْةْ الجَلِيلْ.

22وْدَخْلِتْ بِنْتْ هِيرُودِيَّة وْشَطْحِتْ وْعَجْبِتْ هِيرُودُسْ وِالنَّاسْ القَاعْدِينْ مْعَاهْ وَلَّى قَالْ المَلِكْ لِلبْنَيَّة: «اطْلْبِي الِّي تْحِبِّي وْآنَا نَعْطِيكْ!»

23وِحْلِفِّلْهَا وْقَالْ: «نَعْطِيكْ الِّي تُطْلْبِي، حَتَّى لُوكَانْ نُصْ مَمْلِكْتِي!»

24يَاخِي خَرْجِتْ البَرَّا وْسِأْلِتْ أُمّْهَا: «شْنُوَّة نُطْلُبْ؟» جَاوْبِتْهَا: «رَاسْ يُوحَنَّا المَعْمَدَانْ.»

25رَجْعِتْ بِالوَقْتْ لِلمَلِكْ وْقَالِتْلُو: «نْحِبِّكْ تَعْطِينِي تَوَّا رَاسْ يُوحَنَّا المَعْمَدَانْ فِي طْبَقْ.»

26حْزِنْ المَلِكْ بَرْشَة آمَا عْلَى خَاطِرْ اليْمِينْ الِّي حْلِفْ بِيهْ وِالضْيُوفْ مَا حَبِّشْ يِتْرَاجَعْ فِي الشَّيْء الِّي وْعِدْهَا بِيهْ.

27وْبِالوَقْتْ بْعَثْ المَلِكْ جُنْدِي وْأُمْرُو بَاشْ يْجِيبْلُو رَاسْ يُوحَنَّا، مْشَى الجُنْدِي وْقَصّْلُو رَاسُو فِي الحَبْسْ.

28وْجَابُو فِي طْبَقْ وِعْطَاهْ لِلبْنَيَّة هَزَّاتُو لْأُمّْهَا.

29وْوَقْتِلِّي سَمْعُوا تْلاَمِذْةْ يُوحَنَّا بِلِّي وْقَعْ جَاوْ وْهَزُّوا الجُثَّة مْتَاعُو وْحَطُّوهَا فِي قْبَرْ.

30وْجَاوْ الرُّسُلْ لْيَسُوعْ مْعَ بْعَضْهُمْ وْخَبّْرُوهْ بِالحَاجَاتْ الكُلْ الِّي عَمْلُوهَا وِلِّي عَلّْمُوهَا لِلنَّاسْ.

31قَالِلْهُمْ: «إِيجَاوْ مْعَايَا إِنْتُومَا وَحَّدْكُمْ لِبْلاَصَة خَالْيَة بَاشْ تَرْتَاحُوا شْوَيَّة.» عْلَى خَاطِرْ بَرْشَة نَاسْ كَانُوا مَاشِينْ جَايِينْ عْلِيهُمْ وْمَا لْقَاوْشْ حَتَّى الوَقْتْ بَاشْ يَاكْلُوا.

32مْشَاوْ التْلاَمْذَة فِي الفْلُوكَة لِبْلاَصَة مَا فِيهَا حَتَّى حَدْ.

33ثَمَّة بَرْشَة نَاسْ شَافُوهُمْ وْعَرْفُوهُمْ وِينْ مَاشِينْ وْخَرْجُوا النَّاسْ مِالمُدُنْ الكُلْهَا يِجْرِيوْ مْعَ بْعَضْهُمْ وْوُصْلُوا قْبَلْ التْلاَمْذَة لِلبْلاَصَة المَاشِينْ لِيهَا.

34كِهْبَطْ يَسُوعْ مِالفْلُوكَة شَافْ بَرْشَة نَاسْ وْحَنْ عْلِيهُمْ عْلَى خَاطِرْهُمْ كَانُوا كِيفْ الغْنَمْ الِّي مَا عِنْدْهَاشْ سَارِحْ وِبْدَا يْعَلِّمْ فِيهُمْ فِي بَرْشَة حَاجَاتْ.

35وْوَقْتِلِّي النْهَارْ قْرِيبْ يُوفَى جَاوْ التْلاَمْذَة لْيَسُوعْ وْقَالُولُو: «البْلاَصَة خَالْيَة وِالنْهَارْ قْرِيبْ يُوفَى.

36أَبْعِثْ النَّاسْ خَلِّيهُمْ يِمْشِيوْ لِلفِيرْمَاتْ وِالقُرَى القْرِيبَة وْيِشْرِيوْ حَاجَة يَاكْلُوهَا.»

37آمَا هُوَ جَاوِبْهُمْ: «أَعْطِيوْهُمْ انْتُومَا حَاجَة يَاكْلُوهَا.» قَالُولُو: «يَاخِي بَاشْ نِشْرِيوْ بْمِيتِينْ دِينَارْ خُبْزْ بَاشْ نَعْطِيوْهُمْ يَاكْلُوا؟»

38قَالِلْهُمْ: «إِمْشِيوْ وْشُوفُوا قَدَّاشْ عِنْدْكُمْ مِنْ خُبْزَة؟» وْوَقْتِلِّي شَافُوا قَالُوا: «خَمْسَة خُبْزَاتْ وْحُوتِّينْ.»

39أْمَرْهُمْ يَسُوعْ بَاشْ يْقَعّْدُوا النَّاسْ كُلْ جْمَاعَة وَحَّدْهُمْ فُوقْ الحْشِيشْ الأَخْضَرْ.

40قَعّْدُوا النَّاسْ فِي مَجْمُوعَاتْ كُلْ وَحْدَة فِيهَا مْيَة وِلاَّ خَمْسِينْ وَاحِدْ.

41وِخْذَا يَسُوعْ الخَمْسَة خُبْزَاتْ وِالحُوتِّينْ وْهَزْ عِينِيهْ لِلسْمَاء وْبَارِكْ وِقْسِمْ الخُبْزَاتْ وِعْطَى لِتْلاَمِذْتُو بَاشْ يْفَرّْقُوا عْلَى النَّاسْ وِالحُوتِّينْ قَسِّمْهُمْ عْلَى القَاعْدِينْ الكُلْهُمْ.

42وِالكُلْهُمْ كْلاَوْ وْشَبْعُوا.

43وْفُضْلِتْ ثْنَاشِنْ قُفَّة مْعُبّْيَة بِالخُبْزْ وِالحُوتْ.

44وِالرْجَالْ الِّي كْلاَوْ مِالخُبْزْ كَانُوا خَمْسَة آلاَفْ.

45وِمْبَعْدْهَا بِالضَّبْطْ أْمَرْ يَسُوعْ تْلاَمِذْتُو بَاشْ يَطْلْعُوا فِي الفْلُوكَة وْيِسْبْقُوهْ لِلجِيهَة المْقَابْلَة مْتَاعْ البُحَيْرَة وْيِمْشِيوْ لْبِيتْ صَيْدَا حَتَّى لِينْ هُوَ يَبْعِثْ النَّاسْ يْرَوّْحُوا.

46وْبَعْدْ مَا بْعَثْ النَّاسْ طْلَعْ لِلجْبَلْ بَاشْ يْصَلِّي.

47وْوَقْتِلِّي جَاتْ العْشِيَّة كَانِتْ الفْلُوكَة فِي وُسْطْ البُحَيْرَة وِبْقَى يَسُوعْ وَحْدُو البَرَّة فِي الأَرْضْ.

48وْوَقْتِلِّي شَافْ الِّي تْلاَمِذْتُو تَعْبُوا مِنْ جَبْدَانْ المَاء عْلَى خَاطِرْ الرِّيحْ كَانِتْ عَاكْسِتْهُمْ جَاهُمْ يِمْشِي فُوقْ المَاء وْكَانْ هَاذَا تَقْرِيبْ قْبَلْ الفَجْرْ وْفَاتْهُمْ

49آمَا هُومَا وَقْتِلِّي شَافُوهْ يِمْشِي فُوقْ المَاء مْشَى فِي بَالْهُمْ الِّي هُوَ خْيَالْ وِبْدَاوْا يْصِيحُوا.

50وْخَافُوا مِنُّو الكُلْهُمْ وَقْتِلِّي شَافُوهْ آمَا هُوَ كَلِّمْهُمْ بِالوَقْتْ وْقَالِلْهُمْ: «اتْشَجّْعُوا. رَانِي آنَا هُوَ، مَا تْخَافُوشْ!»

51وِطْلَعْ مْعَاهُمْ فِي الفْلُوكَة وْهْدَاتْ الرِّيحْ. يَاخِي بْقَاوْ مِتْعَجّْبِينْ بَرْشَة.

52عْلَى خَاطِرْهُمْ مَا يِفْهْمُوشْ هَاذَاكَا عْلاَشْ مَا تْعَلّْمُوشْ مِالمُعْجْزَة مْتَاعْ الخُبْزَاتْ.

53وْكِفَاتْ يَسُوعْ وِتْلاَمِذْتُو البْلاَصَة هَاذِيكَا جَاوْ لْمَنْطِقْةْ جَنِّيسَارْتْ وْوُقْفُوا.

54وْدُوبْ مَا نِزْلُوا مِالفْلُوكَة النَّاسْ عَرْفُوا يَسُوعْ.

55وْوَلُّوا يِجْرِيوْ فِي المَنْطْقَة الكُلْهَا وِيْجِيبُوا فِي المُرْضَى الرَّاقْدِينْ عْلَى الفْرَاشْ لِلبْلاَصَة الِّي يِسْمْعُوا بِيهْ مْشَالْهَا.

56وْكُلْ مَا يِمْشِي لِلمُدُنْ وِلاَّ القُرَى وِلاَّ الأَرْيَافْ يْحُطُّوا المُرْضَى قُدَّامُوا فِي بْلاَصَة مَعْرُوفَة وْيِتْشَحّْتُوهْ بَاشْ يْخَلِّيهُمْ يْمِسُّوا حَتَّى الطّْرَفْ مْتَاعْ دَبْشُو. وِلِّي مَسُّوهْ الكُلْهُمْ تِشْفَاوْ.