Judges 20

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

1فَخَرَجَ جَمِيعُ بَنِي إسْرَائِيلَ مِنْ دَانٍ إلَى بِئْرِ السَّبْعِ، بِمَا فِي ذَلِكَ أرْضُ جِلْعَادَ. وَاجتَمَعُوا كُلُّهُمْ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ فِي حَضْرَةِ اللهِ فِي المِصْفَاةِ.

2وَأخَذَ قَادَةُ الشَّعْبِ أمَاكِنَهُمْ فِي اجتِمَاعِ شَعْبِ اللهِ، فَكَانُوا أرْبَعَ مِئَةِ ألْفِ رَجُلٍ مِنَ المُشَاةِ حَامِلِي السُّيُوفِ.

3وَسَمِعَ البَنْيَامِينِيُّونَ أنَّ بَنِي إسْرَائِيلَ قَدْ ذَهَبُوا إلَى المِصْفَاةِ، وَقَالَ بَنُو إسْرَائِيلَ لِلِاوِي: «أخبِرْنَا كَيْفَ حَدَثَ هَذَا الأمْرُ الشِّرِّيرُ؟»

4فَأجَابَ اللَّاوِي زَوْجُ المَرْأةِ المَقْتُولَةِ: «جِئْتُ إلَى جِبعَةَ الَّتِي تَخُصُّ بَنِي بَنْيَامِينَ مَعَ جَارِيَتِي لِنَبِيتَ هُنَاكَ،

5فَقَامَ سَادَةُ جِبْعَةَ عَلَيْنَا، وَأحَاطُوا البَيْتَ فِي تِلْكَ اللَّيلَةِ بِسَبَبِي. أرَادُوا أنْ يَقْتُلُونِي. وَاغتَصَبُوا جَارِيَتِي فَمَاتَتْ.

6فَأخَذْتُ جَارِيَتِي، وَقَطَّعْتُهَا قِطَعًا، وَأرسَلْتُهَا فِي كُلِّ أنْحَاءِ أرَاضِي بَنِي إسْرَائِيلَ، لِأنَّهُمُ ارتَكَبُوا هَذَا العَمَلَ الشِّرِّيرَ المَخزِيَ وَالأخرَقَ.

7فَالآنَ يَا كُلَّ بَنِي إسْرَائِيلَ، مَاذَا تَرَوْنَ؟»

8فَقَامَ كُلُّ الشَّعْبِ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ وَقَالُوا: «لَنْ يَذْهَبَ أحَدٌ مِنَّا إلَى خَيْمَتِهِ، وَلَنْ يَعُودَ أحَدٌ إلَى بَيْتِهِ.

9أمَّا الآنَ، فَهَذَا هُوَ مَا سَنَفعَلُهُ بِجِبْعَةَ، سَنُلْقِي قُرعَةً لِنَعْرِفَ مَا سَنَفعَلُهُ بِهَا.

10سَنَختَارُ عَشْرَةً مِنْ كُلِّ مِئِةِ رَجُلٍ مِنْ كُلِّ قَبَائِلِ إسْرَائِيلَ. سَنَختَارُ مِئَةً مِنْ كُلِّ ألْفِ رَجُلٍ. ألْفًا مِنْ كُلِّ عَشْرَةِ آلَافِ رَجُلٍ. وَسَتَكُونُ مَهَمَّةُ هَؤُلَاءِ أنْ يَجْلِبُوا المُؤَنَ لِلجَيْشِ. وَبِهَذَا يَسْتَطِيعُ الجَيْشُ أنْ يَنْتَقِمَ مِنْ جِبْعَةَ بِسَبَبِ العَمَلِ المُخزِي الَّذِي ارتَكَبُوهُ وَسَطَ بَنِي إسْرَائِيلَ.»

11فَاحْتَشَدَ كُلُّ رِجَالِ بَنِي إسْرَائِيلَ ضِدَّ المَدِينَةِ، مُتَّحِدِينَ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ.

12وَأرسَلَتْ قَبَائِلُ إسْرَائِيلَ رِجَالًا إلَى جَمِيعِ عَشَائِرِ بَنْيَامِينَ وَقَالُوا لَهُمْ: «مَا هَذَا الأمْرُ الشِّرِّيرُ الَّذِي ارْتُكِبَ بَيْنَكُمْ؟

13وَالْآنَ سَلِّمُونَا هَؤلَاءِ الرِّجَالَ الأشْرَارَ لِكَي نَقتُلَهُمْ، وَنُطَهِّرَ إسْرَائِيلَ مِنَ الشَّرِّ.» لَكِنَّ البَنْيَامِينِيِّينَ لَمْ يَشَاءُوا أنْ يَسْتَجِيبُوا لِطَلَبِ أقرِبَائِهِمْ، بَنِي إسْرَائِيلَ.

14فَخَرَجَ البَنْيَامِينِيُّونَ مِنَ المُدُنِ، وَاحتَشَدُوا فِي جِبْعَةَ لِكَي يَخْرُجُوا لِلحَرْبِ ضِدَّ بَنِي إسْرَائِيلَ.

15فَحَشَدَ البَنْيَامِينِيُّونَ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ مِنْ مُدُنِهِمْ سِتَّةً وَعِشْرِينَ ألْفَ جُندِيٍّ مِنْ حَمَلَةِ السُّيُوفِ. فَضلًا عَنْ سَبعِ مِئَةِ رَجُلٍ مُدَرَّبٍ مِنْ أهْلِ جِبعَةَ.

16كَمَا كَانَ هُنَاكَ سَبْعُ مِئَةٍ رَجُلٍ مُدَرَّبِينَ عَلَى اسْتِخدَامِ يَدِهِمُ اليُسْرَى فِي القِتَالِ، بِاسْتِطَاعَةِ الوَاحِدِ مِنْهُمْ أنْ يَقْذِفَ حَجَرًا بِمِقلَاعٍ عَلَى شَعْرَةٍ فَيُصِيبَهَا!

17وَحَشَدَ بَنُو إسْرَائِيلَ، دُونَ بَنِي بَنْيَامِينَ، أرْبَعَ مِئَةِ ألْفِ رَجُلٍ مِنْ حَمَلَةِ السُّيُوفِ. وَهُمْ جَمِيعًا مُحَارِبُونَ مُدَرَّبُونَ.

18فَاسْتَعَدُّوا وَذَهَبُوا إلَى بَيْتِ إيلَ. وَسَألَ بَنُو إسْرَائِيلَ اللهَ: «مَنْ تُرِيدُ أنْ يَذْهَبَ مِنَّا أوَّلًا لِلمَعرَكَةِ مَعَ البَنْيَامِينِيِّينَ؟» فَقَالَ اللهُ: «لِيَذْهَبْ بَنُو يَهُوذَا أوَّلًا.»

19فَقَامَ بَنُو إسْرَائِيلَ فِي الصَّبَاحِ وَخَيَّمُوا قُرْبَ جِبْعَةَ.

20وَخَرَجَ بَنُو إسْرَائِيلَ لِلمَعرَكَةِ ضِدَّ بَنِي بَنْيَامِينَ، وَاصْطَفَّ بَنُو إسْرَائِيلَ لِلمَعرَكَةِ مَعَهُمْ عِنْدَ جِبَعَةَ.

21وَخَرَجَ البَنْيَامِينِيُّونَ مِنْ جِبْعَةَ، وَقَتَلُوا فِي ذَلِكَ اليَوْمِ اثنَيْنِ وَعِشْرِينَ ألْفَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي إسْرَائِيلَ فِي مَيدَانِ المَعْرَكَةِ.

22فَاسْتَجْمَعَ رِجَالُ إسْرَائِيلَ شَجَاعَتَهُمْ، وَاصْطَفُّوا مَرَّةً أُخْرَى لِلمَعرَكَةِ فِي المَكَانِ نَفْسِهِ الَّذِي اصطَفُّوا فِيهِ فِي اليَوْمِ الأوَّلِ.

23وَكَانَ بَنُو إسْرَائِيلَ قَدْ ذَهَبُوا وَبَكُوا فِي حَضْرَةِ اللهِ حَتَّى المَسَاءِ، وَسَألُوا اللهَ: «هَلْ نَتَقَدَّمُ مَرَّةً أُخْرَى لِلمَعرَكَةِ مَعَ أقرِبَائِنَا، بَنِي بَنْيَامِينَ؟» فَقَالَ اللهُ: «تَقَدَّمُوا.»

24فَتَقَدَّمَ بَنُو إسْرَائِيلَ نَحْوَ بَنِي بَنْيَامِينَ فِي اليَوْمِ الثَّانِي.

25وَخَرَجَ بَنُو بَنْيَامِينَ لِلِقَائِهِمْ فِي جِبْعَةَ فِي اليَوْمِ الثَّانِي، فَقَتَلُوا أيْضًا ثَمَانِيَةَ عَشَرَ ألْفَ رَجُلٍ مِنْ حَمَلَةِ السُّيُوفِ، فِي مَيدَانِ المَعْرَكَةِ.

26فَخَرَجَ جَمِيعُ بَنِي إسْرَائِيلَ، أيِ الجَيْشُ كُلُّهُ، وَوَصَلُوا إلَى بَيْتِ إيلَ. وَبَكُوا، وَجَلَسُوا هُنَاكَ فِي حَضْرَةِ اللهِ. وَصَامُوا فِي ذَلِكَ اليَوْمِ حَتَّى المَسَاءِ. ثُمَّ قَدَّمُوا ذَبَائِحَ صَاعِدَةً، وَذَبَائِحَ سَلَامٍ فِي حَضْرَةِ اللهِ.

27وَسألَ بَنُو إسْرَائِيلَ اللهَ – وَكَانَ صُنْدُوقُ عَهْدِ اللهِ هُنَاكَ فِي تِلْكَ الأيَّامِ،

28وَكَانَ فِينْحَاسُ بْنُ ألِعَازَارَ بْنِ هَارُونَ يَخْدِمُ كَاهِنًا أمَامَ صُنْدُوقِ العَهْدِ فِي تِلْكَ الأيَّامِ – فَسَألُوا اللهَ: «هَلْ نَخرُجُ ثَانِيَةً لِنُقَاتِلَ بَنِي بَنْيَامِينَ، أمْ نَتَوَقَّفُ؟» فَقَالَ اللهُ: «اصعَدُوا، فَغَدًا سَأُعِينُكُمْ عَلَى هَزِيمَتِهِمْ.»

29فَوَضَعَ بَنُو إسْرَائِيلَ رِجَالًا يَكْمُنُونُ حَوْلَ جِبْعَةَ.

30ثُمَّ تَقَدَّمَ بَنُو إسْرَائِيلَ ضِدَّ بَنِي بَنْيَامِينَ فِي اليَوْمِ الثَّالِثِ، وَاصْطَفُّوا ضِدَّ جِبْعَةَ كَمَا فِي السَّابِقِ.

31وَلَمَّا خَرَجَ بَنُو بَنْيَامِينَ لِلِقَاءِ قُوَّاتِ إسْرَائِيلَ، تَمَّ اسْتِدْرَاجُهُمْ بَعِيدًا عَنِ المَدِينَةِ. وَبَدَأُوا يُهَاجِمُونَ وَيَقْتُلُونَ بَعْضَ الرِّجَالِ مِنَ الجَيْشِ عَلَى الطَّرِيقَينِ الرَّئيسَينِ كَمَا فَعَلُوا فِي السَّابِقِ. وَكَانَ أحَدُ الطَّريقَينِ يُؤدِّي إلَى بَيْتِ إيلَ، وَالآخَرُ إلَى جِبْعَةَ. وَكَانُوا يُهَاجِمُونَ أيْضًا فِي العَرَاءِ، فَقَتَلُوا نَحْوَ ثَلَاثِينَ رَجُلًا مِنْ بَنِي إسْرَائِيلَ.

32فَفَكَّرَ بَنُو بَنْيَامِينَ فِي أنْفُسِهِمْ: «إنَّ الغَلَبَةَ لَنَا كَالسَّابِقِ.» لَكِنَّ بَنِي إسْرَائِيلَ قَالُوا: «لِنَتَرَاجَعْ وَنَسْتَدْرِجْهُمْ بَعِيدًا عَنْ المَدِينَةِ نَحْوَ الطُّرُقَاتِ.»

33ثُمَّ قَامَ كُلُّ مُقَاتِلٍ مِنْ بَنِي إسْرَائِيلَ مِنْ مَوقِعِهِ، وَاصْطَفُّوا لِلقِتَالِ عِنْدَ بَعلِ ثَامَارَ. وَانطَلَقَتِ الكَمَائِنُ بِقُوَّةٍ مِنْ مَوقِعِهَا بِجِوَارِ جَبَعَ.

34وَهَجَمَ هَؤُلَاءِ عَلَى جِبْعَةَ. وَكَانُوا عَشْرَةَ آلَافٍ مِنَ الجُنُودِ المُنتَخَبِينَ مِنْ بَنِي إسْرَائِيلَ. فَدَارَتْ مَعرَكَةٌ حَامِيَةٌ. غَيْرَ أنَّ بَنِي بَنْيَامِينَ لَمْ يَكُونُوا يُدرِكُونَ أنَّ الكَارِثَةَ قَدْ أدرَكَتْهُمْ.

35فَهَزَمَ اللهُ بَنِي بَنْيَامِينَ أمَامَ بَنِي إسْرَائِيلَ. وَقَضَى بَنُو إسْرَائِيلَ عَلَى خَمْسَةٍ وَعِشرِينَ ألْفًا وَمِئَةِ رَجُلٍ مِنْ بَنِي بَنْيَامِينَ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ. وَكُلُّهُمْ مِنْ حَمَلَةِ السُّيُوفِ.

36حِينَئِذٍ، أدرَكَ بَنُو بَنْيَامِينَ أنَّهُمْ هُزِمُوا. وَأفسَحَ بَنُو إسْرَائِيلَ مَجَالًا لِبَنِي بَنْيَامِينَ لِيَخْرُجُوا. لِأنَّ بَنِي إسْرَائِيلَ كَانُوا يَعْتَمِدُونَ عَلَى القُوَّاتِ الكَامِنَةِ الَّتِي تَمَرْكَزَتْ ضِدَّ جِبعَةَ.

37فَاندَفَعَتْ قُوَّاتُ الكَمَائِنِ إلَى جِبْعَةَ. وَانتَشَرَتِ القُوَّاتُ الكَامِنَةُ. وَقَتَلُوا بِسُيُوفِهِمْ كُلَّ مَنْ فِي المَدِينَةِ.

38وَقَضَى اتِّفَاقُ بَنِي إسْرَائِيلَ مَعَ الكَمِينِ الرَّئِيسيِّ بِأنْ يُصعِدُوا إشَارَةَ دُخَانٍ مِنَ المَدِينَةِ.

39وَبَعْدَ هَذَا تَدْخُلُ بَقِيَّةُ قُوَّاتِ بَنِي إسْرَائِيلَ المَعرَكَةَ. كَانَ بَنُو بَنْيَامِينَ البَادِئِينَ بِالهُجُومِ عَلَى بَنِي إسْرَائِيلَ، وَقَتَلُوا مِنْهُمْ نَحْوَ ثَلَاثِينَ رَجُلًا، وَفَكَّرُوا بِالفِعْلِ: «إنَّنَا نَهزِمُهُمْ هَزِيمَةً مُنكَرَةً، كَمَا حَدَثَ فِي المَعْرَكَةِ الأُولَى!»

40لَكِنْ بَدَأتِ الإشَارَةُ، أيْ عَمُودُ الدُّخَانِ، تَرْتَفِعُ مِنَ المَدِينَةِ. وَلَمَّا نَظَرَ بَنُو بَنْيَامِينَ وَرَاءَهُمْ، رَأوْا المَدِينَةَ كُلَّهَا تَتَصَاعَدُ دُخَانًا نَحْوَ السَّمَاءِ!

41فَاسْتَدَارَ بَنُو إسْرَائِيلَ، وَذُعِرَ بَنُو بَنْيَامِينَ، لِأنَّهُمْ أدرَكُوا أنَّ كَارِثَةً قَدْ حَلَّتْ بِهِمْ.

42وَابْتَعَدُوا عَنْ بَنِي إسْرَائِيلَ مُتَّجِهِينَ نَحْوَ البَرِّيَّةِ، لَكِنَّ القِتَالَ أدرَكَهُمْ هُنَاكَ، وَكَانَ الَّذِينَ خَرَجُوا مِنَ المَدِينَةِ يَقْضُونَ عَلَيْهِمْ هُنَاكَ فِي الوَسَطِ.

43وَحَاصَرُوا بَنِي بَنْيَامِينَ، وَطَارَدُوهُمْ مِنْ نُوحَةَ، وَسَحَقُوهُمْ تَمَامًا حَتَّى مَكَانٍ إلَى الشِّرْقِ مِنْ جِبْعَةَ.

44فَقُتِلَ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ ألْفًا، كُلُّهُمْ مِنَ المُحَارِبِينَ الشُّجعَانِ.

45وَلَمَّا انعَطَفُوا وَهَرَبُوا إلَى البَرِّيَّةِ، إلَى صَخرَةِ رِمُّونَ، قَتَلُوهُمْ وَاحِدًا وَاحِدًا عَلَى الطُّرُقَاتِ الرَّئِيسِيَّةِ. وَطَارَدُوهُمْ حَتَّى جِدْعُومَ، فَقَتَلُوا عِشْرِينَ ألْفًا مِنْهُمْ هُنَاكَ.

46فَكَانَ كُلُّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي ذَلِكَ اليَوْمِ خَمْسَةً وَعِشْرِينَ ألْفَ رَجُلٍ مِنْ حَمَلَةِ السُّيُوفِ، كُلُّهُمْ مُحَارِبُونَ شُجعَانٌ.

47لَكِنَّ سِتَّ مِئَةِ رَجُلٍ مِنْهُمْ دَارُوا وَهَرَبُوا إلَى البَرِّيَّةِ، إلَى صَخرَةِ رِمُّونَ. وَبَقُوا هُنَاكَ مُدَّةَ أرْبَعَةِ أشهُرٍ.

48فَعَادَ بَنُو إسْرَائِيلَ لِلهُجُومِ عَلَى بَنِي بَنْيَامِينَ، وَقَتَلُوهُمْ بِسُيُوفِهِمْ. قَتَلُوا فِي كُلِّ مَدِينَةٍ كُلَّ مَا وَجَدُوهُ مِنْ بَشَرٍ وَمِنْ حَيَوَانَاتٍ. وَأحْرَقُوا جَمِيعَ المُدُنِ الَّتِي مَرُّوا بِهَا.

← Chapter 19 Chapter 21 →