Matthew 24 — Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

1خرج يَسوع وْمشى من بيت المَقْدس، وْجاو التلامد ديالو باش يورّيواه البناية د بيت المَقْدس.

2قالّوم يَسوع: "واش كتشوفو هَد الشي كامل؟ كنقول لكُم الحقّ، ما غادي شي تبقا هنايَ حجْرة على حجْرة الّي ما غادي شي تتهدّم."

3وْملّي كان هُوَ ݣالس في جبل الزيتون، جاو نْعندو التلامد بوحدوم وْقالو: "قول نّا فوياخ غادي يكون هَد الشي وْشنّي هي العلامة د المجي ديالك وآخر الدنيا؟"

4ردّ يَسوع وْقالّوم: "ردّو بالكُم باش ما يتلّفكُم حتّى شي واحد.

5حيت غادي يجيو بزّاف بِاسمي ويقولو: «أنا هُوَ المسيح،» وْغادي يتلّفو بزّاف د الناس.

6وْغَد تسمعو بالحروب وْخبار الحروب. شوفو ما تخافو شي، حيت لازم يوقع هَد الشي، وَلكن باقي ما وصلَتْ شي النهاية.

7حيت غادي تنوض أُمّة على أُمّة وْممْلكة على ممْلكة وْغادي يكون الجّوع والوَباء والزنازل في مواطع مخْتَلفة.

8وَلكن هَد الشي كامل هُوَ البداية د الوجاع.

9في ديك الساعة غادي يدفعوكُم نالعداب ويقتلوكُم وْتكونو مكْروهين عند الناس كاملين بْسباب اِسمي.

10وْغادي يعترو بزّاف د الناس في ديك الوقت ويـبيعو بعضيّاتوم ويكرهو بعضيّاتوم.

11وْغادي ينوضو بزّاف د الأَنْبياء الكدّابـين ويتلّفو بزّاف د الناس.

12وْمن كترة الشَّرّ، غادي تبرد المحبّة د بزّاف.

13وَلكن الّي كيصبر حتّى نالنهاية، هَداك هُوَ الّي غادي ينجا.

14وْغادي يبشّرو بْهَد الإنجيل د المُلك في الدنيا كاملة شهادة نالأُمَم كاملين، وْعاد غادي تجي النهاية.

15"على ديك الشي، ملّي تشوفو «نجاسة الخراب،» الّي هدَر عليها النَّبي دانيال، واقفة في الموطَع المقدّس، (الّي كيقرا خصّوْ يفهم)،

16ديك الساعة الناس الّي في اليَهوديّة لازم يهربو نالجّبولة.

17وْما يهبط شي الّي فوق السطَح باش يدّي من الدار ديالو شي حاجة.

18والّي كان في الفدّان ما يرجع شي باش يدّي الحوايج ديالو.

19الويل نالحُبلات والّي كيرطّعو في ديك الأيّام.

20دعيو باش ما يكون شي الهروب ديالكُم في فصل الشتا ولا في السبت.

21حيت غادي يكون في ديك الوقت واحد الضيق كبير، الّي ما كان شي فحالو من البداية د الدنيا حتّى نْدابا، وْما غادي شي يكون فحالو من بعد.

22وْكَكانت ديك الأيّام ما قصرَتْ شي، حتّى واحد ما ينجا. وَلكن بْسباب المخْتورين غادي يقصرو ديك الأيّام.

23في ديك الساعة إدا قال لكُم شي واحد: «ها المسيح هنايَ أَوْلا تمّاك،» ما تـتيّقوه شي،

24حيت غادي يظهرو مُسَحاء وأَنْبياء كدّابـين، وْغادي يعملو علامات وْعجايب كبيرة باش يتلّفو حتّى المخْتورين، إدا قدرو.

25ها انا سبقْتْ وْقُلْتاْ لكُم.

26على ديك الشي إدا قالو لكُم: «ها هُوَ في الخلا،» ما تخرجو شي. أَوْلا «ها هُوَ في البيوت نْداخل،» ما تتيّقوهُم شي.

27حيت فحال ما كيخرج البرق من الشرق وْكيظهَر في الغرب، فحال هَيدا غادي يكون المجي د اِبن الإنسان.

28حيت فاين ما كاينة الجيفة، تمّاك كيتّجمعو النسورة.

29"من مورا الضيق د ديك الأيّام، الشمس غادي تظلام والقمر ما غادي شي يعطي الضَّو ديالو، والنجوم غادي يطيحو من السما والقوّات د السما غادي يتزعْزعو.

30وْديك الساعة غادي تظهَر العلامة د اِبن الإنسان في السما، وْغادي ينوّحو قبايل الأرض كاملين، وْغادي يشوفو اِبن الإنسان ماجي في سحاب السما بْقوّة وْبْمجد عظيم.

31وْغادي يصيفط الملائكة ديالو بواحد البوق بْصوت قوي، وْغادي يجمعو المخْتورين ديالو من الجّهات الأربعة د الرّيح، من طرف السما حتّى نالطرف الاخّري.

32"تعلّمو من الشجرة د الكرْموس هَد المتال: ملّي كيرجَع الغصن ديالاْ رطب وْكتخرّج الوراق ديالاْ، كتعرفو بلّي الصيف قريب.

33بْنفس الشكل، ملّي تشوفو هَد الشي كامل كيوقَع، عرفو بلّي الوقت قريب، راه على البيـبان.

34كنقول لكُم الحقّ، ما غادي شي يݣوز هَد الجّيل حتّى يوقع هَد الشي كامل.

35السما والأرض غادي يتحيّدو، وَلكن الكلام ديالي ما عُمرو غادي يتحيّد.

36وَلكن ديك النهار وْديك الساعة، ما كيعرفوم حتّى واحد، لا الملائكة الّي في السما، ولا الاِبن، غير الآب بوحدو.

37المجي د اِبن الإنسان غادي يكون فحال ما كان في أيّام نوح.

38حيت فحال في الأيّام من قبل الطوفان، كانو كياكلو وْكيشربو وْكيجوّجو وْكيتجوّجو حتّى النهار الّي دخل نوح نالفُلك،

39وْما عرفو شي شنّو غادي يوقع حتّى جا الطوفان وادّاهُم كاملين. هَيدا غادي يكون في المجي د اِبن الإنسان.

40ديك الساعة غادي يكونو جوج د الرجال في الفدّان، وْغادي يتّرفد واحد ويـبقا يَخُر.

41غادي يكونو جوج د النسا كيطحنو في الرحى، وْغادي تْتّرفد واحدة وْتبقا يَخرى.

42على ديك الشي بقاو أنتُمَ فايقين، حيت ما كتعرفو شي فاش من نهار غادي يجي الرَّبّ ديالكُم.

43وَلكن عرفو هَد الشي، كَكان عارف مول الدار فاش من وقت في الليل غادي يجي السارق، كَكان بقا فايق وْما خلّاه شي يتسلّل نالدار ديالو.

44على ديك الشي كونو حتّى أنتُمَ مستَعدّين، حيت اِبن الإنسان غادي يجي في الساعة الّي ما كتظنّوها شي.

45"شكون هُوَ العبد الأمين والحكيم الّي كلّفو السيّد ديالو باش يعطي الماكلة نالخدّامة في وقتاْ؟

46مبروك ديك العبد الّي، ملّي يجي سيّدو، كيجبروْ كيعمل هَيدا.

47كنقول لكُم الحقّ بلّي غادي يوكّلوْ على المتاع ديالو كامل.

48وَلكن إدا قال ديك العبد القبيح في نفسو: «السيّد ديالي كيتعطّل في الرجوع ديالو،»

49وْبدا كيضرب العبيد خوتو وْكياكل وْكيشرب مع السكايريّة،

50غادي يرجع السيّد د ديك العبد في النهار الّي ما كيتسنّاه شي فيه، وْفي الساعة الّي ما كيعرفاْ شي،

51وْغادي يعاقبوْ بزّاف ويجعل المصير ديالو مع المنافقين. تمّاك غادي يكون البكا وْتغْزيز السّنان.