Matthew 22

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

1ديك الساعة ردّ يَسوع وْتكلّم معهُم عاود بالأمْتال كيقول:

2"كيشبه مُلك السماوات نواحد المَلِك الّي عمل العرس نولدو.

3وْصيفط العبيد ديالو باش يعيّطو على المعْروطين نالعرس، وْما بغاو شي يجيو.

4عاود صيفط عبيد يَخرين وْوصّاهُم: «قولو نالمعْروطين: "ها انا وجّدْتْ العراطة ديالي، وْدبحْت التيران والعجولة ديالي السمانين وْكُل شي موجّد. آجيو نالعُرس."»

5وَلكن هُمَ حڭروه، وْفيهُم الّي مشى نالفدّان ديالو، ويَخُر نالتجارة ديالو،

6والباقي شبّرو في العبيد وْزبّلو فيهُم وْقتلوهُم.

7ملّي سمَع المَلِك هَد الشي، تعصّب وْصيفط العسْكر ديالو وْهلك ديك القتّالين وْحرق المدينة ديالوم.

8ديك الساعة قال نالعبيد ديالو: «العُرس موجّد، أمّا المعْروطين ما كانو شي كيسْتاهلو.

9مْشيو نْمفارق الطُرُق وْكُل واحد الّي جبرْتوه، عيّطو عليه نالعُرس.»

10وْخرجو ديك العبيد نالطرْقان وْجمعو الناس كاملين الّي جبروهُم، قباحين وْمزيانين، وْتعمّر العُرس بالضياف.

11وْملّي دخل المَلِك باش يشوف الضياف، شاف تمّاك واحد الرَّجل ما لابس شي الحوايج د العُرس.

12وْقال لو: «آ صاحبي، كيفاش دخلْتِ نْهنايَ وْما عندك شي الحوايج د العُرس؟» وْبقا ساكت.

13ديك الساعة قال المَلِك نالعبيد: «ربطو الرِّجلين واليَدّين ديالو، وادّيواه وْسيّبوه في الظلام على برّا.» تمّاك غادي يكون البكا وْتغْزيز السّنان.

14حيت كاينين بزّاف د المعْروطين، وَلكن المخْتورين قلالين."

15في ديك الساعة مشاو الفرّيسيّين وْتشاورو باش يحصّلو يَسوع في الكلام ديالو.

16وْصيفطو نْعندو التلامد ديالوم مع الهيرودُسيّين، كيقولو: "آ المُعلّم، كنعرفو بلّي أنتينا صادق وْكتعلّم بالحقّ طريق اللّٰه، وْما كتعمل شي الوجْهيّات، حيت ما كتشوف شي المظاهر د الناس.

17قول نّا، شنّو كيظهَر لك؟ واش حلال نعطيو الجزية نالقَيصَر أَوْلا لا؟"

18فطن يَسوع بالخديعة ديالوم وْقال: "علاش كتجرّبوني، آ المنافقين؟

19ورّيوني فلوس الجزية." وْجابو لو واحد الدينار.

20قالّوم: "دمّن هَد التصْويرة والكتابة الّي على الدينار؟"

21وْردّو عليه: "ديال قَيصَر." وْقالّوم: "عْطيو الّي هُوَ ديال القَيصَر نالقَيصَر والّي هُوَ د اللّٰه ناللّٰه."

22ملّي سمعو هَد الكلام، تعجّبو وْخلّاواه وْمشاو.

23في ديك النهار، جاو نْعندو الصدّوقيّين، الّي كيقولو بلّي ما كاينة شي القيامة د الميّتين، وْسقصاواه،

24كيقولو: "آ المُعلّم، قال موسى: «إدا مات شي رَجل وْما عندو شي الولاد، لازم على خاه يتجوّج بالمراة ديالو ويعمل الدرّيّة نْخاه.»

25كانو عندنا سبعة د الخوت وْتجوّج الُوّل وْمات. وْحيت ما كانت شي عندو الدرّيّة، خلّى مراتو نْخاه.

26وْهَيدا التاني والتالت حتّى نالسابع.

27وْمن بعدوم كاملين، ماتت المراة حتّى هي.

28إدَن، في القيامة، من هَد السبعة، دمّن غادي تكون المراة؟ حيت كانت ديالوم كاملين."

29ديك الساعة ردّ يَسوع وْقالّوم: "أنتُمَ متْلوفين، حيت ما كتعرفو شي الكتوبة المقدّسة ولا قُدرة اللّٰه.

30حيت في القيامة ما غادي شي يجوّجو وْما غادي شي يتجوّجو، وَلكن غادي يكونو فحال ملائكة اللّٰه في السما.

31أمّا من جهة القيامة د الميّتين، واش ما قريتو شي الّي قال لكُم اللّٰه؟ قال:

32«أنا إلَه إبراهيم وإلَه إسْحاق وإلَه يَعْقوب.» اللّٰه ماشي الإلَه د الميّتين، وَلكن الإلَه د الحيّين."

33ملّي سمعو الجماعة د الناس، تعجّبو من التعْليم ديالو.

34أمّا الفرّيسيّين، ملّي سمعو بلّي سكّت الصدّوقيّين، اتّجمعو مع بعطوم.

35وْسقصاه واحد مِنّوم باش يجرّب يَسوع، وْهُوَ واحد العالِم د الشريعة، وْقال:

36"آ المُعلّم، شْمِن وَصيّة هي الكبيرة في الشريعة؟"

37قال لو يَسوع: "«حبّ الرَّبّ إلَهك بْكُل قلبك وْبْكُل نفسك وْبْكُل عقلك.»

38هَدي هي الوَصيّة الُولى والكبيرة.

39والتانية فحالاْ، «عزّ جارك فحال نفسك.»

40بْهَد الجوج د الوَصايا كَتْـتعلّق الشريعة كاملة والتعاليم د الأَنْبياء."

41وْملّي كانو الفرّيسيّين مجموعين، سقصاهُم يَسوع

42وْقال: "شنّو كيظهَر لكُم في المسيح؟ ولد مَن هو؟" قالو لو: "ولد داود."

43قالّوم: "وْكيفاش داود كيعيّط لو بالروح «رَبّي،» كيقول:

44«قال الرَّبّ نْرَبّي: "ݣلس على الّيمين ديالي حتّى نردّ عدْيانك تحت رِجلك؟"»

45إدا كان داود كيعيّط لو «رَبّ،» كيفاش يقدر يكون بنو؟"

46وْما قدر حتّى واحد يجاوبوْ حتّى بْكلمة. وْمن ديك النهار نْفوق، ما زعم حتّى واحد يسقصيه عاود.

← Chapter 21 Chapter 23 →