Matthew 21

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

1ملّي قرّبو نأُورُشَليم وْوَصلو نْبيت فاجي عند جبل الزيتون، في ديك الوقت صيفط يَسوع جوج د التلامد،

2كيقولّوم: "مْشيو نالقرية الّي قدّامكُم وْفي الحين غَد تجبرو واحد الحمارة مرْبوطة والدحش معها. طلقوهُم وْجيبوهُم لي.

3وِادا قال لكُم شي واحد شي حاجة، قولو لو: «الرَّبّ كيحْتاجوم وْفي الحين غادي يصيفطوم.»"

4كان هَد الشي كامل باش يتحقّق ديك الشي الّي قال النَّبي:

5"قولو نْبنْت صِهْيون: راه المَلِك ديالك ماجي نْعندك متواضع وْراكب على حمارة وْدحش، ولد الحمارة."

6وْمشاو التلامد وْعملو فحال ما وصّاهُم يَسوع.

7وْجابو الحمارة والدحش وْنزّلو الحوايج ديالوم عليهُم وْݣلس يَسوع عليهُم.

8وْواحد الجماعة كبيرة د الناس فرّشو الحوايج ديالوم في الطريق، ويَخرين قطّعو الأغْصان من الشجار وْفرّشوهُم في الطريق.

9والناس الّي سبقو والّي تبعو كانو كيغوّتو وْكيقولو: "أُوصَنّا نْبِن داود! مبْروك هُوَ الّي ماجي بِاسم الرَّبّ، أُوصَنّا في العلو."

10ملّي دخل نأُورُشَليم، تفتـنَت المدينة كاملة، كتقول: "شكون هُوَ هَدا؟"

11وْقالو الناس: "هَدا يَسوع، النَّبي الّي من الناصِرة د الجَليل."

12وْدخل يَسوع نْبيت المَقْدس د اللّٰه وْجرّى على الناس كاملين الّي كانو كَيْبيعو وْكيشريو في بيت المَقْدس وْقْلب الطيافر د الصرارفيّة والكراسة د البيّاعين د الحمام،

13وْقالّوم: "مكتوب، «الدار ديالي غادي تْتسمّى بيت الصلاة،» وانتُمَ ردّيتوها مغارة د السرّاق!"

14وْجاو نْعندو العُميان والعُرَج في بيت المَقْدس وْشافاهُم.

15ملّي شافو رُؤَساء المسؤولين والمُعلّمين د الشريعة المُعْجزات الّي عمل، والعيال كيغوّتو في بيت المَقْدس وْكيقولو: "أُوصَنّا نْبِن داود،" تعصّبو،

16وْقالو لو: "واش كتسمع الّي كيقولو هَدو؟" وْقالّوم يَسوع: "إيّاه، واش عُمركُم ما قريتو الآية: «من دقوم الصُّبْيان والّي كيرطعو كمّلْتِ التهليل؟»"

17وْخلّاهُم وْخرج على برّا من المدينة نْبيت عَنْيا وْبات تمّاك.

18في الصباح، ملّي كان راجع نالمدينة، جاه الجّوع.

19وْشاف واحد الشجرة د الكرْموس حدا الطريق وْقرّب لِلاْ وْما جبر فيها حتّى شي حاجة من غير الوراق، وْقالّاْ: "من دابا نْفوق ما تكون فيك حتّى شي فاكهة." وْيبسَت الكرْموسة في هزيزة.

20ملّي شافو التلامد ديك الشي، تعجّبو وْقالو: "كيفاش يبسَت الكرْموسة في هزيزة؟"

21ردّ يَسوع وْقالّوم: "كنقول لكُم الحقّ، إدا كان عندكُم إيمان وْما تشكّو شي، ما غادي شي تعملو الّي وقَع نالكرْموسة وْكان، وَلكن إدا قُلْتو نْهَد الجّبل يتحيّد ويتسيّب في البحَر، غادي يكون ديك الشي.

22وْكُل ما كتطلبو في الدعاء بالإيمان غَد تقبطوه."

23ملّي جا نْبيت المَقْدس، جاو نْعندو رُؤَساء المسؤولين والشيوخ د الشعب وْهُوَ كيعلّم وْقالو لو: "بْشْمِن سُلطة كتعمل هَد الشي؟ وْشكون الّي عْطاك هَد السلْطة؟"

24ردّ عليهُم يَسوع وْقال: "وحتّى أنا غادي نسقصيكُم على واحد القضية، وِادا قُلْتوها لي، غادي نقول لكُم حتّى أنا بْشْمِن سُلطة كنعمل هَد الشي.

25المعموديّة د يوحَنّا، ماين كانت؟ من السما أَوْلا من البشر؟" تشاورو مع بعطوم، كيقولو: "إدا قُلْنا من السما، غادي يقول نّا: «وْعلاش ما تيّقْتوه شي؟»

26وِادا قُلْنا من البشر، كنخافو من الشعب، حيت يوحَنّا عندوم كاملين فحال واحد النَّبي."

27وْردّو على يَسوع وْقالو: "ما كنعرفو شي." وْقالّوم يَسوع: "حتّى أنا ما غادي شي نقول لكُم بْشْمِن سُلطة كنعمل هَد الشي."

28وْقالّوم: "شنّو ظهَر لكُم؟ كان واحد الرَّجل عندو جوج د الولاد وْجا نْعند الُوّل وْقال لو: «آ بني، مْشي تخدم اليوما في الجّنان ديالي.»

29وْردّ وْقال: «ما بغيتْ شي.» وَلكن في الاخّر ندم وْمشى.

30وْجا نْعند التاني وْقال لو فحال نالُوّل. وْردّ وْقال: «واخّا، آ سيدي.» وْما مشى شي.

31شكون من هَد الجّوج الّي عمل الإرادة د باباه؟" قالو لو: "الُوّل." قالّوم يَسوع: "كنقول لكُم الحقّ بلّي القبّاطة د الضرائب والفاسدات غادي يسبقوكُم نْمُلك اللّٰه.

32حيت يوحَنّا جاكُم في طريق التقوى وْما آمنْتو شي بِه، أمّا القبّاطة والفاسدات آمنو بِه. وانتُمَ، ملّي شفْتو، ما ندمْتو شي من بعد باش تآمنو بِه.

33"سمعو متال يَخُر: كان واحد الرَّجل مول الدار غرس واحد الجّنان د العنب وْدوّر بِه الزرب، وْحفر فيه واحد المعْصرة د الخمر وْبنى واحد البُرْج وْكراه نْشي ربّاعة، وْسافر.

34وْملّي قرّب وقت الغلّة، صيفط عبيدو نالربّاعة باش يجمعو حقّو من الغلّة.

35وَلكن الربّاعة شبّرو العبيد ديالو، وْواحد ضربوه، وْواحد يَخُر قتلوه، وْواحد يَخُر رجموه.

36صيفط عاود عبيد يَخرين كتَر من الُوّلين، وْعملو لوم فحال الّي عملو بالُوّلين.

37في الآخر صيفط لوم بنو وْقال: «غادي يوقّرو بني.»

38أمّا الربّاعة، ملّي شافو الولد، قالو مع بعطوم: «هَدا هُوَ الوارت. آجيو نقتلوه وْندّيو الورت ديالو.»

39وْشبّروه وْخرّجوه على برّا من الجّنان وْقتلوه.

40ملّي غادي يجي مول الجّنان، شنّو غادي يعمل نْديك الربّاعة؟"

41قالو لو: "غادي يقضي على ديك الأشْرار بلا رحْمة، ويدفع الجّنان نْشي ربّاعة يَخرين الّي غادي يعطيو الغلّة في الوقت ديالاْ."

42قالّوم يَسوع: "واش عُمركُم ما قريتو في الكتوبة: «الحجْرة الّي رفضوها البنّاية، هي رجعَتْ راس القنت. الرَّبّ هُوَ الّي عمل هَد الشي، وْهُوَ عجوبة في العينين ديالنا؟»

43على ديك الشي كنقول لكُم بلّي مُلك اللّٰه غادي يتزوّل لكُم وْغادي يتّعطى نواحد القوم الّي غادي يجيبو الغلّة ديالاْ.

44وْكُل واحد الّي كيطيح على هَد الحجْرة غادي يتهرّس، والّي هَد الحجْرة كتطيح عليه غادي تسَحقوْ."

45وْملّي سمعو رُؤَساء المسؤولين والفرّيسيّين الأمْتال ديالو، عرفو بلّي تكلّم عليهُم.

46وْملّي كانو كيفتّشو على الطريقة باش يقبطوه، خافو من الناس، حيت كان عندوم فحال واحد النَّبي.

← Chapter 20 Chapter 22 →