Mark 15

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

1ملّي طلَع الصباح، تشاورو رُؤَساء المسؤولين في بيت المَقْدس مع الشيوخ والمُعلّمين د الشريعة والمَجْلس كامل، وْكتّفو يَسوع في الحين وادّاواه وْسلّموه نْبيلاطُس.

2سقصاه بيلاطُس: "واش أنتينا مَلِك اليهود؟" ردّ عليه: "أنتينا قُلْتِ الّي كاين."

3واتَّهموه رُؤَساء المسؤولين بْبزّاف د الحاجات.

4سقصاه بيلاطُس مرّة يَخرى: "واش ما كتجاوب شي؟ شوف شحال د التُهَم قدّموها ضدّك."

5أمّا يَسوع ما بقا شي كيردّ عليه، حتّى تعجّب بيلاطُس.

6كانت عند بيلاطُس العادة في العيد باش يطلق السراح د واحد الحبّاس الّي بغاواه الناس.

7كان واحد الرَّجل الّي مسمّي باراباس وْهُوَ حبّاس مع صحاب الفتْنة الّي وقَع فيها القتل.

8وْمشاو الناس عند بيلاطُس وْطلبو لو يعمل فحال العادة.

9ردّ عليهُم بيلاطُس: "واش بغيتوني نطلق لكُم مَلِك اليهود؟"

10حيت عرف بلّي رُؤَساء المسؤولين سلّمو لو يَسوع بْسباب الحسد.

11وَلكن رُؤَساء المسؤولين حرّشو الشعب باش بيلاطُس يطلق لوم باراباس فْعوط يَسوع.

12وْعاود بيلاطُس، سقصاهُم: "إدَن، شنّو غادي نعمل مع الّي كتسمّيواه مَلِك اليهود؟"

13وْغوّتو: "صلّبوْ!"

14وْقالّوم بيلاطُس: "علاش؟ شْمِن شرّ عمل؟" وْزادو في الغوات ديالوم: "صلّبوْ!"

15وْحيت بيلاطُس بغى يرضي الشعب، طلق لوم باراباس، أمّا يَسوع جلدوْ وْدفعوْ باش يتّصْلب.

16ديك الساعة ادّاو العسْكر يَسوع نْفوسط القصَر، يعني دار الحكومة، وْجمعو الفرْقة العسْكرية كاملة.

17وْلبّسو لو لباس ملوكيّ صَبري وْضفرو واحد التاج د الشوك وْعملوه على راسو.

18بداو كيسلّمو عليه، كيقولو: "السلام عليك، آ مَلِك اليهود!"

19وْكانو كيضربوه على راسو بواحد القصبة وْكيبزقو عليه وْكيركعو على الركابي ديالوم وْكيسجدو لو.

20من بعدما ضحكو عليه، حيّدو لو الحوايج الصَبْريّة وْلبّسو لو الحوايج ديالو، وْخرّجوه باش يصلّبوه.

21وْفَرضو على واحد الرَّجل مسمّي سِمْعان القَيرَواني (باباهُم د إسْكَنْدَر وْروفُس)، ملّي كان ݣايز، راجع من الفدّان، باش يرفد الصليب د يَسوع.

22وادّاواه نواحد الموطَع مسمّي "ݣُلْݣُثة،" يعني الموطَع د الجُمْجُمة.

23وْعْطاواه الخمر مخلّط بالمرّ باش يشرب، وْرفض يشربوْ.

24ملّي صلّبو يَسوع، قسمو الحوايج وْقمّرو عليهُم باش يشوفو شنّو غادي يشبّر كُل واحد مِنّوم.

25كانت التسْعود د الصباح ملّي صلّبوه.

26وْعلّقو واحد العلامة مكتوبة عليها التُّهْمة الموجّهة ضدّو: "هُوَ مَلِك اليهود."

27وْصلّبو معاه جوج د السرّاق، واحد على الّيمين ديالو ويَخُر على الشمال. [

28وْتكمّل كلام الكتاب الّي كيقول: "وتّحسب مع المُجْرمـين."]

29وْكانو الناس الّي ݣايزين كيزبّلو فيه وْهُمَ كيهزّو راسوم وْكيقولو: "أنتينا الّي غادي تهدّم بيت المَقْدس وْتـبْنيه في تلت أيّام،

30نجّي نفسك وْنزل من الصليب!"

31بْنفس الطريقة، حتّى رُؤَساء المسؤولين كانو كَيْبهْدلو بِه مع المُعلّمين د الشريعة، كيقولو بيناتوم: "نجّى يَخرين وْما قدر شي يعتق راسو.

32خلّي هَد المسيح، المَلِك د إسْرائيل، ينزل دابا من الصليب باش نشوفو وْنآمنو." وْهَدوك الّي كانو مصْلوبـين معاه كانو حتّى هُمَ كيزبّلو فيه.

33ملّي وصَل الظهر، طاح الظلام على الأرض كاملة حتّى نالتلاتة د العشيّة.

34وْفي هَد الساعة، غوّت يَسوع بْصوت عالي: "إلوهي، إلوهي، لِما شبقْتَني؟" وْبالترْجمة: "إلَهي، إلَهي، علاش سمحْتِ فيَّ؟"

35والبعض من الّي حاضرين تمّاك، ملّي سمعوه، قالو: "راه كيعيّط على النَّبي إيليّا."

36وْجرى واحد منّوم وْعمّر واحد السبونْخة بالخلّ وْعملاْ على واحد القصبة وْعْطاها نيَسوع باش يشرب، كيقول: "خلّيواه باش نشوفو واش غادي يجي إيليّا باش يهبّطوْ."

37ديك الساعة غوّت يَسوع بْصوت عالي وْدفَع الروح ديالو.

38ديك الساعة تشرّݣ الحجاب د بيت المَقْدس على جوج من فوق حتّى نْتحت.

39وْملّي شاف قايد المية الّي كان واقف قدّامو كيفاش غوّت وْدفَع الروح ديالو، قال: "د بالصّحّ كان هَد الرَّجل اِبن اللّٰه."

40وْكانو بعض النسا كيشوفو من بعيد، فيهُم مَرْيَم المَجْدَليّة، وْمَرْيَم يمّاهُم د يَعْقوب الصغير وْيوسف، وْسالومة،

41الّي تبعوه وْكانو كيخدموه ملّي كان يَسوع في الجَليل. وْكانو بزّاف د النسا يَخرين الّي طلعو معاه نأُورُشَليم.

42ملّي جا الليل، حيت كان النهار د التوْجاد، يعني النهار من قبل السبت،

43جا يوسف الّي من الرامة، وْهُوَ عضو مُهِمّ في المَجْلس، الّي كان حتّى هُوَ كيتسنّى مُلك اللّٰه، وْزعَم يدخل نْعند بيلاطُس ويطلب الجُتّة د يَسوع.

44واسْتَغرب بيلاطُس حيت كان يَسوع ميّت، وْعَيّط على قايد المية وْسقصاه واش هُوَ ميّت دابا.

45ملّي تحقّق من قايد المية، عْطى الجُتّة نيوسف.

46وْيوسف شرى التوب د الكتّان وْهبّطوْ وْكفّنوْ وْنزّلوْ في واحد القبَر محْفور في الصخْرة، وْدرْدب واحد الحجْرة على الدخْلة د القبَر.

47وْكانت مَرْيَم المَجْدَليّة وْمَرْيَم يمّاه د يوسف كيشوفو الموطَع فاين نزّلوه.

← Chapter 14 Chapter 16 →