John 21

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

1من بعد هَد الشي، ظهّر نفسو عاود نالتلامد ديالو حدا البُحَيرة د طَبَريّة. ها كيفاش وقَع:

2كان سِمْعان بُطْرُس وْتوما، الّي مسمّي "التوام،" وْنَثَنائيل، الّي هُوَ من قانا د الجَليل، وْولاد زَبَدي، وْجوج يَخرين من التلامد ديالو مع بعطوم.

3قالّوم سِمْعان بُطْرُس: "أنا غادي نمشي نصيّد الحوت." قالو لو: "حتّى حنايَ غادي نمشيو معك." خرجو من تمّاك وْدخلو نالفلوكة، وَلكن في ديك الليلة ما صيّدو والو.

4وْملّي طلَع النهار، ظهَر يَسوع على الحاشية د البحَر، وَلكن التلامد ديالو ما عرفو شي بلّي هُوَ يَسوع.

5ديك الساعة سقصاهُم يَسوع: "آ وْلادي، واش عندكُم ما تاكلو؟" جاوبوه: "لا."

6قالّوم: "سيّبو الشبكة على الّيمين د الفلوكة وْغَد تجبرو." وسيّبوها وْما قدرو شي يجبدوها من الكتْرة د الحوت.

7ديك الساعة التلْميد الّي كان يَسوع كيعزّوْ قال نْبُطْرُس: "هُوَ الرَّبّ!" ملّي سِمْعان بُطْرُس سمَع بلّي هُوَ الرَّبّ، لبس الحوايج ديالو، حيت كان عريان، وْسيّب راسو في البحَر.

8والتلامد يَخرين جاو بالفلوكة كيجرّو الشبكة د الحوت، حيت ما كانو شي بعادين من البرّ، غير ميتَين دراع تقْريبًا.

9ملّي خرجو نالبرّ، شافو تمَّا الجمر مشعول والحوت منزّل عليه والخبز.

10قالّوم يَسوع: "جيبو من الحوت الّي عاد صيّدْتو."

11طلَع سِمْعان بُطْرُس وْخرّج الشبكة نالبرّ معمّرة بالحوت الكبيرة، كانو مية وْتلاتة وْخمسين حوتة. واخّا كان بزّاف د الحوت، الشبكة ما تقطّعَتْ شي.

12قالّوم يَسوع: "آجيو تفطرو." وْحتّى واحد من التلامد ما زعَم يسقصيه: شكون أنتينا؟، حيت عرفوه بلّي هُوَ الرَّبّ.

13جا يَسوع وْشبّر الخبز وْعْطاها لوم، والحوت حتّى هُوَ.

14هَدي كانت المرّة التالتة الّي ظهَر فيها يَسوع نالتلامد ديالو من بعدما اتّبعت من الميّتين.

15من بعدما فطرو، قال يَسوع نْسِمْعان بُطْرُس: "آ سِمْعان بن يونا، واش أنا عزيز عليك كتَر من هَدو؟" قال لو: "إيّاه، يا رَبّي، أنتينا كتعرف بلّي أنا كنعزّك." قال لو يَسوع: "وكّل الخرفان ديالي."

16عاود سقصاه مرّة تانية: "آ سِمْعان بن يونا، واش أنا عزيز عليك؟" وْقال لو: "إيّاه، يا رَبّي، أنتينا كتعرف بلّي أنا كنعزّك." قال لو: "رعا الغنم ديالي."

17وْسقصاه مرّة تالتة: "آ سِمْعان بن يونا، واش أنا عزيز عليك؟" وْحزن بُطْرُس ملّي قال لو نالمرّة التالتة "واش أنا عزيز عليك؟" وْقال لو: "يا رَبّي، أنتينا كتعرف كُل شي. كتعرف بلّي أنا كنعزّك." قال لو يَسوع: "وكّل الغنم ديالي.

18كنقول لك الحقّ، ملّي كُنْتِ صغير، كُنْتِ كتحزّم نُصِّك وْكُنْتِ كتمشي فاين ما بغيتِ. وَلكن ملّي غادي تكون عڭوز، غادي تمدّ يَدّك نواحد يَخُر وْغادي يحزّم لك ويدّيك نْشي موطَع الّي ما بغيتِه شي."

19قال يَسوع هَد الشي وْهُوَ كيعني كيفاش غادي يكون الموت الّي بِها بُطْرُس غادي يمجّد اللّٰه. وْملّي قال هَد الشي، قال لو: "تبَعني."

20ملّي دار بُطْرُس، شاف التلْميد الّي كان يَسوع كيعزّوْ تابعوم، وْهُوَ بْنفسو الّي في العشا اتّكّا على صدرو وْقال لو: "يا رَبّي، شكون هُوَ الّي غادي يخونك؟"

21ملّي شافوْ بُطْرُس، قال نيَسوع: "يا رَبّي، وْهَدا، شنّو غادي يوقع لو؟"

22قال لو يَسوع: "إدا أنا بغيتوْ يبقا حتّى نجي، واش شغلك؟ تبَعْني أنتينا."

23وْعلى هَد الشي تشاع هَد الكلام بين الخوت بلّي ديك التلْميد ما غادي شي يموت. وَلكن يَسوع ما قال لو شي بلّي ما غادي شي يموت، وَلكن قال: "إدا أنا بغيتوْ يبقا حتّى نجي، واش شغلك؟"

24هَدا هُوَ التلْميد الّي كيشهد بْهَد الشي وْكتبوْ. وْكنعرفو بلّي الشهادة ديالو هي حقيقيّة.

25وْبزّاف د الحاجات يَخرين الّي عملاْ يَسوع، إدا كتبوهُم كاملين واحدة واحدة، كنظنّ بلّي هَد الكتوبة ما يتّسَعو شي في العالم.