John 20

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

1النهار الحد في الصباح بكري، جات مَرْيَم المَجْدَليّة نالقبَر في أسلّاس، وْشافت الحجْرة محيّدة من القبَر.

2ديك الساعة جرّات وْجات نْعند سِمْعان بُطْرُس وْنْعند التلْميد يَخُر الّي كان يَسوع كيعزّوْ، وْقات لوم: "ادّاو الرَّبّ من القبَر وْما عرفْنا شي فاين عملوه."

3ديك الساعة خرج بُطْرُس والتلْميد يَخُر وْمشاو نالقبَر،

4وْكانو كيجريو مع بعطوم. وْسبق التلْميد يَخُر بُطْرُس وْوصَل هُوَ الُوّل نالقبَر.

5حنى وْشاف الكفن منزّل، وَلكن ما دخل شي.

6جا سِمْعان بُطْرُس موراه وْدخل نالقبَر وْشاف الكفن منزّل،

7والمنْديل الّي كان على راسو ماشي منزّل مع الكفن، وَلكن مطْوي في موطَع يَخُر بوحدو.

8ديك الساعة دخل التلْميد يَخُر حتّى هُوَ، يعني، الّي جا هُوَ الُوّل نالقبَر، وْشاف وآمن.

9حيت باقي ما فهمو شي الكتاب الّي كيقول بلّي كان لازم يتّبعت من بين الميّتين.

10من بعد، رجعو التلامد فحالوم.

11أمّا مَرْيَم كانت على برّا حدا القبَر كتبكي. وْملّي كانت كتبكي، حنات باش تشوف فوسط القبَر.

12وْشافت جوج د الملائكة بالحوايج البُيَط ݣالسين واحد عند الراس ويَخُر عند الرِّجلين فاين كان الجسد د يَسوع منزّل.

13وْقالو لاْ: "آ المراة، علاش كتبكي؟" قات لوم: "حيت ادّاو رَبّي وْما كنعرف شي فاين عملوه."

14ملّي قالت هَد الشي، دارتْ ناللَوري وْشافتْ يَسوع واقف تمّاك، وْما عرفَتوْ شي بلّي هُوَ يَسوع.

15قالّاْ يَسوع: "آ المراة، علاش كتبكي؟ على مَن كتفتّش؟" هي ظنَّتْ بلّي هُوَ الربّاع، وْقات لو: "آ سيدي، إدا كُنْتِ أنتينا الّي ادّيتِه، قول لي فاين عملْتِه وانا غادي نمشي موراه."

16قالّاْ يَسوع: "آ مَرْيَم." وْدارتْ هي وْقات لو بالآراميّة: "رَبّوني!" الّي كيعني "آ المُعلّم."

17قالّاْ يَسوع: "ما تحاديني شي، حيت أنا باقي ما طلعْتْ شي نْعند بابا. وَلكن مْشي نْعند خوتي وْقولّوم بلّي أنا طالع نْعند بابا ديالي وْباباكُم وإلَهي وإلَهْكُم."

18مشاتْ مَرْيَم المَجْدَليّة وْخبرَت التلامد بلّي شافت الرَّبّ وْبلّي قالّاْ هَد الشي.

19ملّي وصَل الليل د النهار الُوّل في السيمانة، كانو التلامد مجموعين والبيبان مشدودين بْسباب الخوف من اليهود، وْجا يَسوع وْوقَف في الوسط وْقالّوم: "سلام عليكُم."

20وْملّي قال هَد الشي، ورّاهُم اليَدّين والجنب ديالو، وْفرحو التلامد ملّي شافو الرَّبّ.

21ديك الساعة قالّوم يَسوع عاود: "سلام عليكُم. كيفْما صيفطني الآب، هَيداك غادي نصيفطكُم أنا."

22وْملّي قال هَد الشي، نفَخ وْقالّوم: "اسْتَقبلو الروح القُدُس.

23الناس الّي غفرْتو لوم الدنوب ديالوم، غادي يتّغفرو، والّي حصرْتوهُم في الدنوب ديالوم، غادي يبقاو محْصورين."

24وَلكن توما، واحد من الطناش، الّي مسمّي "التوام،" ما كان شي معهُم ملّي جا يَسوع.

25قالو لو التلامد يَخرين: "شفْنا الرَّبّ." وْقالّوم: "إدا ما شفْتْ شي الأتر د المسامر في اليَدّين ديالو، وْعملْتْ الصبَع ديالي في الأتر د المسامر، وْعملْتْ يَدّي في جنبو، ما غادي شي نآمن."

26من بعد تمن أيّام، كانو التلامد ديالو عاود في الدار، وْكان توما معهُم. ديك الساعة جا يَسوع، واخّا البيبان كانو مشدودين، وْوقَف في الوسط وْقالّوم: "سلام عليكُم."

27من بعد قال نْتوما: "مدّ الصبَع ديالك نْهنايَ وْشوف اليَدّين ديالي. قرّب يَدّك وْعملاْ في الجنب ديالي، وْما تشكّ شي وَلكن آمن."

28ردّ توما وْقال لو: "رَبّي وإلَهي."

29قال لو يَسوع: "حيت شفْتِني عاد آمنْتِ؟ مبْروكين الّي ما شافو شي وْكيآمنو."

30يَسوع عمل بزّاف د العلامات يَخرين قدّام التلامد ديالو الّي ماشي مكتوبة في هَد الكتاب،

31أمّا هَدو الّي مكتوبـين تْكتبو باش تآمنو بلّي يَسوع هُوَ المسيح اِبن اللّٰه، وْباش، ملّي تآمنو، تكون عندكُم الحياة بالِاسم ديالو.

← Chapter 19 Chapter 21 →