John 11 — Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

1كان واحد الرَّجل مريط، وْهُوَ لِعازَر من بيت عَنْيا، من قرية مَرْيَم وْمَرْثا أختاْ.

2(مَرْيَم، الّي كان خاها لِعازَر مريط، هي هَديك الّي دهنَت الرَّبّ بالعطر وْمسحَتْ رِجلو بْشعراْ.)

3صيفطو الخواتات باش يقولو نيَسوع: "يا رَبّي، الّي أنتينا كتعزّوْ، راه هُوَ مريط."

4ملّي سمَع يَسوع، قال: "هَد المرض ماشي نالموت، وَلكن نْمجد اللّٰه باش يتمجّد بِه اِبن اللّٰه."

5وْكانو مَرْثا واختاْ وْلِعازَر عزازين على يسوع.

6ملّي سمَع بلّي هُوَ مريط، بقا يومَين في الموطَع الّي كان فيه.

7من بعد ديك الشي قال نالتلامد ديالو: "آجيو نرجعو ناليَهوديّة."

8قالو لو التلامد: "آ المُعلّم، عاد دابا كانو اليهود كيفتّشو عليك باش يرجموك، وْبغيتِ تمشي عاود نْتمَّاك؟"

9ردّ يَسوع: "واش ما كاين شي طناشر ساعة في النهار؟ إدا كان شي واحد كيمشي بالنهار، ما كيعتر شي، حيت كيشوف الضَّو د هَد الدنيا،

10وَلكن الّي كيمشي بالليل كيعتر، حيت ما فيه شي الضَّو."

11قال هَد الشي، عاد قالّوم: "لِعازَر صاحبنا ناعس، وَلكن أنا غادي نمشي نفيّقوْ."

12قالو التلامد ديالو: "يا رَبّي، إدا نعَس، راه غادي يبرا."

13كان يَسوع كيهدَر على الموت د لِعازَر، وْهُمَ ظنّو بلّي هدَر على الراحة د النعاس.

14ديك الساعة قالّوم يَسوع بْصراحة: "لِعازَر مات،

15وانا فرحان لِلكُم، حيت ما كُنْتْ شي تمّاك ملّي مات، باش أنتُمَ تآمنو. وَلكن نمشيو نْعندو."

16وْتوما، الّي كيعيّطو لو التوام، قال نالتلامد خوتو: "نمشيو حتّى حنايَ باش نموتو معاه."

17ملّي وصَل يَسوع، جبروه كان في القبَر أربع أيّام.

18كانَتْ بيت عَنْيا قريبة من أُورُشَليم، تقْريبًا بْتلاتة د الكلومترات.

19جاو بزّاف د اليهود نْعند مَرْثا وْمَرْيَم باش يعزّيوهُم في خاهُم.

20ملّي سمعَتْ مَرْثا بلّي يَسوع ماجي، تعرّطَتْ لو، أمّا مَرْيَم بقات في الدار.

21قالت مَرْثا نيَسوع: "يا رَبّي، كَكُنْتِ هنايَ، كون ما مات شي خاي.

22وَلكن كنعرف بلّي حتّى نْدابا كُل شي الّي كتطلب من عند اللّٰه غادي يعطيه لك."

23قالّاْ يَسوع: "خاك غادي يرجع بالروح."

24قات لو مَرْثا: "أنا كنعرف بلّي غادي يرجع بالروح في القيامة في النهار الأخير."

25قالّاْ يَسوع: "أنا هُوَ القيامة والحياة، الّي آمن بيَّ، واخّا يموت، غادي يحيا.

26وْكُل واحد الّي هُوَ حيّ وْمآمن بيَّ ما عُمرو غادي يموت. واش كتآمن بْهَد الشي؟"

27قات لو: "إيّاه، يا رَبّي، أنا كنآمن بلّي أنتينا هُوَ المسيح اِبن اللّٰه الّي كان غادي يجي نالدنيا."

28ملّي قالت هَد الشي، مشات وْعيّطَتْ نْمَرْيَم أختاْ بالسرّ وْقات لاْ: "المُعلّم راه جا وْهُوَ كيعيّط لك."

29وْهِيَ، ملّي سمعَتْ، ناضت دغيا وْمشات نْعندو.

30وْكان يَسوع باقي ما دخل شي نالقرية، وَلكن كان في الموطَع فاين تعرّطَتْ لو مَرْثا.

31اليهود الّي كانو معها في الدار كيعزّيوها، ملّي شافو مَرْيَم ناضتْ دغيا وْخرجَتْ، تبعوها كيظنّو: "هي ماشّة نالقبَر باش تبكي تمّاك."

32مَرْيَم، ملّي جات نالموطَع فاين كان يَسوع وْشافتوْ، طاحتْ عند رِجلو وْقات لو: "يا رَبّي، كَكُنْتِ هنايَ، كون ما مات شي خاي."

33وْملّي شافاْ يَسوع كتبكي واليهود الّي جاو معها كيـبكيو، تنهّد وْتشوّش في نفسو

34وْقال: "فاين عملْتوه؟" قالو لو: "يا رَبّي، آجي تشوف."

35وْبكى يَسوع.

36قالو اليهود: "شوفو شحال عزّوْ."

37وْقالو البعض مِنّوم: "واش ما قدر شي هَدا الّي فتَح العينين د العمى يمنَع الموت ديالو؟"

38تنهّد عاود يَسوع في نفسو وْجا نالقبَر، الّي كان واحد الكهف مغطّي بواحد الحجْرة.

39قال يَسوع: "حيّدو الحجْرة." قات لو مَرْثا، أخت الميّت: "يا رَبّي، راه خنز، حيت هَدي أربع أيّام وْهُوَ تمّا."

40قالّاْ يَسوع: "واش ما قُلْتْ لك شي بلّي، إدا آمنْتِ، غادي تشوف مجد اللّٰه؟"

41حيّدو الحجْرة، وْعلّى يَسوع عينو نْفوق، وْقال: "آ بابا، كنشكرك حيت سمعْتِ لي.

42وانا عرفْتك كتسمعني دائمًا، وَلكن قُلْتْ هَد الشي بْسباب ديك الناس الّي حاضرين باش يآمنو بلّي أنتينا صيفطْتِني."

43ملّي قال هَد الشي، عَيّط بْصوت عالي: "آ لِعازَر، خْرج برّا!"

44وْخرج الّي كان ميّت، يَدّو وْرِجلو مربوطين بالكفن وْوَجهو ملوّي بواحد المنْديل. وْقالّوم يَسوع: "حلّوه وْخلّيواه يمشي."

45بزّاف من اليهود الّي جاو نْعند مَرْيَم شافو هَد الشي الّي عمل يَسوع وآمنو بِه.

46أمّا البعض مِنّوم مشاو نْعند الفرّيسيّين وْخبروهُم بْديك الشي الّي عمل يَسوع.

47ديك الساعة جمعو رُؤَساء المسؤولين والفرّيسيّين المَجْلس وْقالو لوم: "شنّو غادي نعملو؟ حيت هَد الرَّجل كيعمل بزّاف د العلامات.

48إدا خلّيناه هَيداك، غادي يآمنو بِه الناس كاملين وْغادي يجيو الرومانيّين ويزوّلو نّا هَد الموطَع والأُمّة ديالنا."

49واحد مِنّوم، وْهُوَ قَيافا، الّي كان رئيس المسؤولين في ديك العام، قالّوم: "أنتُمَ ما كتعرفو والو،

50وْما كتفكّرو شي بلّي حسَن لِنّا يموت رَجل واحد على مسبّة الشعب، وْما تْتّهلك شي الأُمّة كاملة."

51وْما قال شي هَد الشي من عندو، وَلكن حيت كان رئيس المسؤولين في ديك العام تنبّأ على يَسوع بلّي كان غادي يموت على الأُمّة،

52وْماشي على الأُمّة وْكان، وَلكن باش يجمع في أُمّة واحدة أُوْلاد اللّٰه الّي هُمَ مشتّتين.

53من ديك النهار اتَّفقو باش يقتلوه.

54على ديك الشي ما بقا شي يَسوع كيظهَر بين اليهود وَلكن بعّد نْواحد المنْطَقة قريبة من الخلا، واحد المدينة مسمّية أَفْرايم، وْبقا تمّاك مع التلامد ديالو.

55كان عيد الفِصح د اليهود قريب، وْطلعو بزّاف د الناس من ديك المنْطَقة نأُورُشَليم من قبل الفِصح باش يتنقّاو.

56وْكانو كيفتّشو على يَسوع وْهُمَ واقفين في بيت المَقْدس، قالو بيناتوم: "شنّو ظهَر لكُم، واش هُوَ ما غادي شي يجي نالعيد؟"

57وْكانو عْطاو رُؤَساء المسؤولين والفرّيسيّين الأمر باش، إدا عرف شي واحد فاين هو، يخبروم باش يشبّروه.