John 10

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

1"كنقول لكُم الحقّ، الّي ما كيدخل شي من الباب د الزريبة د الغنم، وَلكن كيطلع من موطَع يَخُر، هُوَ سارق وْشفّار.

2وَلكن الّي كيدخل من الباب، هُوَ الراعي د الغنم.

3الحارس د الباب كيفتح لو والغنم كتسمع صوتو وْكيعيّط نالغنم ديالو بالِاسم ديالاْ وْكيخرّجاْ.

4وْملّي كيخرّج الغنم ديالو كاملة، كيسبق قدّاماْ والغنم كَتْـتبعوْ حيت كتعرف الصوت ديالو.

5أمّا البرّاني، ما غادي شي تـتبعوْ، وَلكن كتهرب مِنّو، حيت ما كتعرف شي الصوت د البرّانيّين."

6قالّوم يَسوع هَد المتال، وَلكن هَدوك ما فهمو شي شنّو كيقصد بِه.

7وْزاد وْقالّوم يَسوع: "كنقول لكُم الحقّ، أنا هُوَ الباب د الغنم.

8هَدوك كاملين الّي جاو قبل منّي كانو سرّاق وْشفّارة، وَلكن الغنم ما سمعَتْ شي لِلوم.

9أنا هُوَ الباب. إدا دخل شي واحد بيَّ، غادي ينجا ويدخل ويخرج ويجبر فاين يرعا.

10السارق كيجي غير باش يسرق ويدبح ويهلك، أمّا أنا جيت باش تكون عندوم الحياة، وْتكون هَد الحياة فضيلة!

11"أنا هُوَ الراعي المزيان، والراعي المزيان كيعطي نفسو من جهة الغنم.

12أمّا الّي هُوَ مكْري وْهُوَ ماشي الراعي، يعني الغنم ماشي ديالو، ملّي كيشوف الديب ماجي، كيخلّي الغنم وْكيهرب، والديب كيخطف الغنم وْكيشتّـتاْ.

13المكْري كيهرب حيت هُوَ مكْري وْما كيتهلّا شي في الغنم.

14أمّا أنا هُوَ الراعي المزيان. كنعرف الغنم ديالي والغنم ديالي كتعرفني،

15فحال الآب كيعرفني، هَيداك انا كنعرف الآب، وْكنعطي نفسي على الغنم.

16وْعندي غنم يَخرى الّي هي ماشي من هَد الزريبة. خصْني نجيباْ حتّى هي وْغادي تسمع صوتي، وْتكون قطعة واحدة والراعي ديالوم واحد.

17على ديك الشي كيعزّْني الآب، حيت كنسلّم نفسي باش نرفداْ من جديد.

18حتّى واحد ما كيزوّلاْ لي، وَلكن كنعطيها أنا بْخاطري. عندي القدرة باش نعطيها، وْعندي القدرة باش نرفداْ عاود. بابا هُوَ الّي عْطاني هَد الوَصيّة."

19عاود كانت المدابزة بين اليهود بْسباب هَد الكلام د يَسوع.

20قالو بزّاف مِنّوم: "فيه واحد الجنّ شرّير وْهُوَ ماشي بْعقلو. علاش كَتْـتصنّتو لو؟"

21يَخرين قالو: "هَد الكلام ماشي ديال واحد الحماق. واش يقدر واحد الجنّ يفتَح العينين د العُميان؟"

22كان عيد التجديد في أُورُشَليم وْكان فصل الشتا.

23وْكان يَسوع كيتمشّى في بيت المَقْدس في قوس سُليمان.

24دارو بِه اليهود وْقالو لو: "حتّى لاين غادي تخلّينا حَيرانين عليك؟ إدا أنتينا هُوَ المسيح، قولاْ نّا بوُضوح."

25ردّ عليهُم يَسوع: "أنا قُلْتْ لكُم وْما كتآمنو شي. الأعْمال الّي كنعملاْ بِاسم بابا، هي كتشهد لي.

26وَلكن أنتُمَ ما كتآمنو شي، حيت أنتُمَ ماشي من الغنم ديالي فحال ما قُلْتْ لكُم.

27الغنم ديالي كتسمع صوتي وانا كنعرفاْ وْهِيَ كَتْـتبعني.

28وانا كنعطيها الحياة الأبديّة وْما عُمراْ غادي تْتّهلك، ولا يخطفاْ حتّى واحد من يَدّي.

29بابا الّي عْطاها لي، هُوَ العظيم على كُل شي وْحتّى واحد ما يقدر يخطفاْ من يد بابا.

30أنا وْبابا واحد."

31عاود رفدو اليهود الحجار باش يرجمو يَسوع.

32وَلكن يَسوع قالّوم: "بزّاف د الأعْمال المزيانة ورّيتاْ لكُم من عند بابا. علاش من هَد الأعْمال غَد ترجموني؟"

33جاوبو اليهود: "ما كنرجموك شي على شي عمل مزيان، وَلكن على الكُفر، حيت أنتينا إنسان وْكتعمل نفسك اللّٰه."

34ردّ عليهُم يَسوع: "واش ماشي مكتوب في الشريعة ديالكُم: «أنا قُلْتْ بلّي أنتُمَ آلِهة»؟

35إدا هَدوك الّي جا لوم الكلام من عند اللّٰه سمّاهُم اللّٰه آلِهة، (وما يقدر شي يتبطّل الكتاب المقدّس)

36علاش كتقولو نْهَداك الّي قدّسوْ الآب وْصيفطوْ نالدنيا: «أنتينا كتكفر حيت قُلْتِ: "أنا اِبن اللّٰه"»؟

37إدا ما كنعمل شي الأعْمال د بابا، ما تآمنو شي بيَّ.

38وَلكن إدا كُنْتْ كنعملاْ، واخّا ما كتآمنو شي بيَّ، آمنو بالأعْمال باش تعرفو وْتآمنو بلّي الآب فيَّ وانا فيه."

39حاولو عاود يشبّروه، وَلكن فلت من يَدّوم.

40وْرجَع نْجهة يَخرى د الأُرْدُن نالموطَع فاين كان يوحَنّا كيغطّس في الُوّل، وْبقا تمَّاك.

41وْبزّاف د الناس الّي مشاو نْعند يَسوع قالو: "يوحَنّا ما عمل حتّى علامة، وَلكن كُل ما قال يوحَنّا على هَد الرَّجل كان حقيقي."

42وْبزّاف آمنو بِه في ديك الموطَع.

← Chapter 9 Chapter 11 →