Luke 23 — Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

1و كُل الجَّمَع قامو و جابوهو لِبِيلاطُس.

2و إبتَدو يَشتَكو عَليهو و يَقولو: ”لِقينا الرّاجِل دا يَخَرِّب الأُمَّه بِتاعَتنا، و يَمنَع أن يَدّي الضَّريبَه لِقَيصَر، و يَقول هو المَسيح و مَلِك.“

3و بِيلاطُس سَألو و قال: ”إنتَ مَلِك اليَهود؟“ و هو رَدَّ عَليهو: ”إنتَ بِتقول.“

4و بِيلاطُس قال لِلقُسُس الكُبار و النّاس: ”أنا ما لِقيت ذَنب في الإنسان دا.“

5و لَكِن هُم كانو يَزيدو و يَقولو: ”دا يَحَرِّك النّاس، و بِعَلِّم في كُل اليَهُودِيَّه. و إبتَدا مِن الجَّليل و جا لِغايَة هِنا.“

6و لَمّا بِيلاطُس سِمِع دا، سأل إذا كان الرّاجِل دا مِن الجَّليل.

7و لَمّا عِرِف إنّو مِن سُلطَة هِيرُودُس، رَسَّلو لِهِيرُودُس الكان في أُورُشَلِيم في الوَكِت دا.

8و هِيرُودُس، لَمّا شاف يَسُوع، كان مَبسوط جِدّاً، عَشان مِن زَمَن طَويل كان عاوِز يَشوفو، عَشان هو سِمِع عَنّو، و كان عِندو رَجاء يَشوفو يَعمِل عَلامَه.

9و سَألو بِكَلام كَتير، لَكِن هو ما رَدَّ عَليهو كِلمَه.

10و القُسُس الكُبار و مُعَلِّمين القانون وَقَفو، و إشتَكو عَليهو شَديد.

11و هِيرُودُس مَعَ العَساكِر بِتاعو ضِحِكو عَليهو، و شَتَموهو. و لَبَّسوهو هِدوم جَميل، و رَجَّعوهو لِبِيلاطُس.

12و هِيرُودُس و بِيلاطُس بِقو أصحاب مَعَ بَعض في اليوم داك. عَشان قُبّال دا هُم الإتنين كانو عُدوان.

13و بِيلاطُس نادى القُسُس الكُبار و السَّلاطين و النّاس.

14و قال ليهُم: ”جِبتو لَي الرّاجِل دا زي واحِد البِخَرِّب النّاس. شوفو! أنا جَرَّبتو قِدّامكُم، و ما لِقيت في الرّاجِل دا الغَلَط الإنتو بِتِشتَكو بيها عَليهو.

15و لا هِيرُودُس كَمان، عَشان هو رَسَّلو لينا. و شوفو، هو ما عَمَل شي يِستَحِق الموت.

16و عَلَشان كِدا أنا بَأدِّبو و بَفِكّو.“

17و كان زي العادَه يَفِك ليهُم واحِد مَحبوس كُلّو عيد.

18و كُلَّهُم كورَكو سَوا بِصوت واحِد و قالو: ”أمسِك الرّاجِل دا، و فِك لينا بَراباس.“

19و الزّول دا كان إترَمى في السِّجِن عَشان هو عَمَل فِتنَه في المَدينَه، و كَتَل ناس.

20و بِيلاطُس كَلَّمُم تاني مَرَّه، عَشان كان عاوِز يَفِك يَسُوع.

21و لَكِن كورَكو و قالو: ”أصلُبو، أصلُبو!“

22و هو قال ليهُم مَرَّه تالتَه: ”لِشِنو؟ ياتو شَر عَمَلو الزّول دا؟ أنا ما لِقيت فيهو ذَنب يِستَحِق الموت. عَلَشان كِدا، أنا بَأدِّبو و بَفِكّو.“

23و لَكِن كانو يِستَمِرّو يَكورِكو بِأصوات عاليَه، و يَطلُبو أن يَصلُبوهو. و صوتُم غَلَب.

24و بِيلاطُس حَكَم زي ما النّاس طَلَبو.

25و فَكَّ ليهُم الزّول الكان إترَمى في السِّجِن بِسَبَب فِتنَه و كَتل، الهُم طَلَبو مِنّو يَفِكّو. و لَكِن سَلّم يَسُوع لِإرادَتُم.

26و وَكِت ما ساقوهو، واحِد إسمو سِمْعَان مِن قيرَوان، كان جاي مِن الزِّراعَه. و خَتّو عَليهو الصَّليب عَشان يَشيلو وَرا يَسُوع.

27و جَمَع كَبير مِن النّاس مَشو وَراهو، و مَعاهُم النِّسوان الكانو يَبكو عَليهو مِن الحُزن.

28و يَسُوع إتلَفَت ليهُم و قال: ”يا بَنات أُورُشَلِيم، ما تَبكو فِشانّي، لَكِن أبكو فِشان نُفوسكُم و أولادكُم.

29عَشان شوفو، أيام جايَه بِتقولو فيها: مُبارَك العَواقِر، و البُطون الما وِلدَت، و الشُّطور الما رَضَّعَت.

30في الوَكِت دا، بِبتَدو يَقولو لِلجِّبال: أقَعو عَلينا، و لِلحُجار: غَطّينا.

31و إذا عَمَلو كِدا لِلشَّجَرَه الخَضرَه، شِنو بِيَحصُل لِلشَّجَرَه اليابسَه؟“

32و ساقو كَمان إتنين مُذنِبين تانيين عَشان يَكتُلوهُم مَعاهو.

33و لَمّا جو لِلمَحَل الإسمو جُمجُمَه، صَلَبوهو هِناك و الأتنين مُذنِبين، واحِد عَلى يَمينو و التّاني عَلى شِمالو.

34و يَسُوع قال: ”يا أبوي، أغفِر ليهُم، عَشان هُم ما عارِفين شِنو العَمَلوهو.“ و وَكِت هُم قَسَمو هِدومو، رَمو عَليهو القُرعَه.

35و النّاس كانو واقفين و يَعاينو فيهو. و الرّؤساء كَمان كانو بِضحَكو عَليهو و قالو: ”هو خَلَّص تانيين، خَليهو يَخَلِّص نَفسو إذا هو المَسيح، مُختار الله.“

36و العَساكِر كَمان ضِحِكو عَليهو، و جو و قَدَّمو ليهو خَل.

37و قالو: ”إذا إنتَ مَلِك اليَهود، خَلِّص نَفسَك.“

38و كان مَكتوب فوق رَاسو: ”دا هو مَلِك اليَهود.“

39و واحِد مِن المُذنِبين المَعَلَّقين، شَتَمو و قال: ”إنتَ مُش المَسيح؟ خَلِّص نَفسَك و خَلِّصنا كَمان.“

40لَكِن التّاني رَدَّ عَليهو و وَبَّخو و قال: ”إنتَ ما تَخاف الله؟ و إنتَ نَفسَك تِحِت زات الحُكم؟

41و حَكَمو عَلينا بِالحَق، عَشان دي أُجرَة أعمالنا. لَكِن الرّاجِل دا ما عِندو غَلَط.“

42و هو قال: ”يا يَسُوع، إتزَكَّرني لَمّا تَجي لِمَلَكوتَك.“

43و قال ليهو: ”بِالحَق أقول ليك، النَّهار دا بِتكون مَعاي في جَنَّه.“

44و الوَكِت كان السّاعَه إتناشَر تَقريباً. و كانَت في ضُلُمَّه عَلى كُل الأرض لِغايَة السّاعَه تلاتَه.

45و الشَّمِس ضَلَّمَت، و سِتارَة الهيكَل إتشَرَّطَت في نُص.

46و يَسُوع كورَك بِصوت عالي و قال: ”يا أبوي، في إيدينَك أدّيت روحي.“ و لَمّا قال كِدا سَلّم روحو.

47و رَئيس الجّيش لَمّا شاف الحَصَل، مَجَّد الله و قال: ”بِالحَق الإنسان دا كان بار.“

48و كُل النّاس، الكانو إتلَمو عَشان يَشوفو دا، لَمّا شافو الكان حَصَل، رَجَعو و كانو يَضرُبو صُدورُم.

49و كُل الكانو بيَعرِفوهو و النِّسوان المَشو مَعاهو مِن الجَّليل، كانو واقفين مِن بَعيد يَشوفو دا كُلّو.

50و شوف، كان في راجِل إسمو يُوسِف. و هو كان واحِد مِن المَجلِس، و راجِل طَيب و بار.

51و هو ما كان يَتَّفِق مَعَ نِظامُم و لا عَمَلُم. و هو كان مِن الرَّامَه، و هي مَدينَة اليَهود. و كان يِستَنّى مَلَكوت الله.

52و هو مَشى لِبِيلاطُس، و طَلَب مِنّو جِسم يَسُوع.

53و نَزَّلو و لَفّاهو بِقُماش تيل، و خَتّو في قَبر مَقطوع مِن حَجَر، و ما كانو خَتّو زول فيهو أبَداً.

54و اليوم دا كان يوم الإستِعداد، و السَّبِت قَرَّب.

55و النِّسوان الجّو مَعاهو مِن الجَّليل تِبِعوهو، و شافو القَبر و كيف خَتّو جِسمو.

56و هُم رَجَعو و جَهَّزو بُهارات و ريحَه. و في يوم السَّبِت إستَراحو زي الأمر.