Ezekiel 20

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

1فِي اليَوْمِ العَاشِرِ مِنَ الشَّهْرِ الخَامِسِ فِي السَّنَةِ السَّابِعَةِ، أتَى بَعْضُ شُيُوخِ إسْرَائِيلَ إلَيَّ لِيَطْلُبُوا رِسَالَةً مِنَ اللهِ عَلَى فَمِي.

2فَأتَتْ إلَيَّ كَلِمَةُ اللهِ:

3«يَا إنْسَانُ، كَلِّمْ شُيُوخَ إسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمْ: ‹هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ: هَلْ أتَيْتُمْ لِتَطْلُبُوا مَشُورَتِي؟ أُقْسِمُ بِذَاتِي إنِّي لَنْ أُشِيرَ عَلَيْكُمْ.›» يَقُولُ الرَّبُّ الإلَهُ.

4«يَا إنْسَانُ، هَلْ سَتُدِينُهُمْ؟ عَرِّفهُمْ بِالأعْمَالِ الكَرِيهَةِ الَّتِي كَانَ آبَاؤُهُمْ يَعْمَلُونَهَا.

5قُلْ لَهُمْ: ‹هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ: حِينَ اختَرْتُ إسْرَائِيلَ، رَفَعتُ يَدِي وَأقْسَمْتُ لِبَنِي يَعْقُوبَ. عَمِلْتُ مَعَهُمْ عَهْدًا فِي أرْضِ مِصْرٍ، حِينَ رَفَعتُ يَدِي وَقُلْتُ لَهُمْ: أنَا.

6وَفِي ذَلِكَ اليَوْمِ رَفَعتُ يَدِي وَتَعَهَّدْتُ بِأنْ أُخرِجَهُمْ مِنْ أرْضِ مِصْرٍ، وَأقُودَهُمْ إلَى أرْضٍ تَفَحَّصْتُهَا لِأجْلِهِمْ – أرْضٍ تَفِيضُ لَبَنًا وَعَسَلًا، وَهِيَ الأجمَلُ بَيْنَ البِلَادِ.›

7«ثُمَّ قُلْتُ لَهُمْ: ‹عَلَى كُلِّ إنْسَانٍ أنْ يُلقِيَ تِلْكَ الأصْنَامَ الكَرِيهَةَ الَّتِي يَضَعُونَهَا أمَامَهُمْ. وَلَا تَتَنَجَّسُوا بِأصْنَامِ مِصْرٍ القَذِرَةِ، لِأنِّي أنَا.›

8لَكِنَّهُمْ تَمَرَّدُوا عَلَيَّ، وَاختَارُوا أنْ لَا يَسْمَعُوا لِي. لَمْ يَتَخَلَّصْ وَاحِدٌ مِنهُمْ مِنَ الأصْنَامَ البَغِيضَةِ الَّتِي يَضَعُونَهَا أمَامَهُمْ، وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنهُمْ أصْنَامَ مِصْرٍ القَذِرَةِ. وَفَكَّرتُ بِأنْ أسكُبَ عَلَيْهِمْ كُلَّ غَضَبِي وَهُمْ فِي أرْضِ مِصْرٍ.

9لَكِنِّي لَمْ أشَأ أنْ أُشَوِّهَ اسْمِي بَيْنَ الأُمَمِ الَّتِي سَكَنُوا فِي وَسَطِهَا، وَالَّتِي أعلَنتُ أمَامَهَا بِأنِّي سَأُخرجُهُمْ مِنْ أرْضِ مِصْرٍ.

10وَهَكَذَا قُدْتُهُمْ مِنْ أرْضِ مِصْرٍ إلَى الصَّحرَاءِ.

11وَأعْطَيْتُهُمْ هُنَاكَ فَرَائِضِي وَشَرَائِعِي، وَوَعَدتُهُمْ بِأنَّ مَنْ يُطِيعُ هَذِهِ الشَّرَائِعَ سَيَحيَا بِهَا.

12كَمَا أعْطَيْتُهُمْ أيَّامَ رَاحَةٍ، كَعَلَامَةِ العَهْدِ الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ، لِأُظهِرَ أنِّي أنَا اللهَ الَّذِي أُقَدِّسُهُمْ.

13«وَلَكِنَّ بَنِي إسْرَائِيلَ تَمَرَّدُوا عَلَيَّ فِي الصَّحرَاءِ، وَلَمْ يَتْبَعُوا شَرَائعِي، وَرَفَضُوا فَرَائِضِي الَّتِي مَنْ يَعْمَلُ بِهَا سَيَحيَا بِهَا أيْضًا، وَنَجَّسُوا أيَّامَ الرَّاحَةِ الَّتِي عَيَّنْتُهَا بِشَكْلٍ مُتَكَرِّرٍ. وَلِذَا فَكَّرتُ بِأنْ أسكُبَ غَضَبِي عَلَيهِمْ، فَأُهلِكَهُمْ فِي البرِّيَّةِ.

14وَلَكِنْ لِأجْلِ اسْمِي، وَلِكَي لَا يَتَشَوَّهَ بينَ الأُمَمِ الَّذِينَ رَأَوْنِي أُخرِجُ شَعْبِي مِنْ مِصْرٍ،

15رَفَعتُ يَدِي وَأقْسَمْتُ لَهُمْ فِي الصَّحرَاءِ إنِّي لَنْ أُدخِلَهُمْ إلَى الأرْضِ الَّتِي أعْطَيْتُهَا لَهُمْ – إلَى أرْضٍ تَفِيضُ لَبَنًا وَعَسَلًا، وَهِيَ الأجمَلِ بَيْنَ البِلَادِ.

16لِأنَّهُمْ رَفَضُوا فَرَائِضِي وَلَمْ يُطِيعُوا شرَائِعِي، وَنَجَّسُوا أيَّامَ الرَّاحَةِ الَّتِي عَيَّنْتُهَا. فَقَدِ انجَذَبَتْ قُلُوبُهُمْ وَرَاءَ أوثَانِهِمُ القَذِرةِ.

17وَلَكِنِّي رَحَمتُهُمْ وَلَمْ أُهلِكْهُمْ، وَلَمْ أُبِدْهُمْ تَمَامًا فِي البرِّيَّةِ.

18وَقُلْتُ لِأبنَائِهِمْ فِي البرِّيَّةِ: ‹لَا تَعِيشُوا كَمَا عَاشَ آبَاؤُكُمْ! لَا تُطِيعُوا الشَّرَائِعَ الَّتِي أطَاعُوهَا، وَلَا تَحْفَظُوا فَرَائِضَهُمْ، وَلَا تَتَنَجَّسُوا بِأوْثَانِهِمُ القَذِرَةِ.

19أنَا ، أطِيعُوا شَرَائِعِي وَدَقِّقُوا فِي حِفظِ فَرَائِضِي.

20قَدِّسُوا أيَّامَ الرَّاحَةِ الَّتِي عَيَّنْتُهَا، فَتَكُونَ عَلَامَةً عَلَى العَهْدِ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ. حِينَئِذٍ، تَعْلَمُونَ أنِّي أنَا.›

21«وَلَكِنَّ الأوْلَادَ تَمَرَّدُوا عَلَيَّ. لَمْ يُطِيعُوا شَرَائِعِي وَلَمْ يُدَقِّقُوا فِي حِفظِ فَرَائِضِي. لَمْ يَعْمَلُوا الأُمُورَ الَّتِي إنْ عَمِلَهَا إنْسَانٌ يَحيَا بِهَا، وَنَجَّسُوا أيَّامَ الرَّاحَةِ الَّتِي عَيَّنْتُهَا. لِذَا فَكَّرتُ بِأنْ أسكُبَ كُلَّ غَضَبِي عَلَيْهِمْ فَأُهلِكُهُمْ فِي الصَّحرَاءِ تَمَامًا.

22لَكِنِّي مَنَعْتُ نَفْسِي عَنْ إبَادَتِهِمْ لِأجْلِ السُّمعَةِ الطَّيِّبَةِ لِاسْمِي بَيْنَ الأُمَمِ الَّتِي أخرَجْتُهُمْ مِنْ مِصْرٍ أمَامَهُمْ.

23لَكِنِّي رَفَعتُ يَدِي لَهُمْ فِي الصَّحرَاءِ وَتَعَهَّدتُ لَهُمْ بِأنْ أُبَعثِرَهُمْ وَسَطَ الأُمَمِ وَفِي كُلِّ البِلَادِ.

24لِأنَّهُمْ لَمْ يَحْفَظُوا فَرَائِضِي وَرَفَضُوا شَرَائِعِي، وَاستَخَفُّوا بِأيَّامِ الرَّاحَةِ الَّتِي عَيَّنْتُهَا، وَتعَلَّقُوا بِالأوْثَانِ القَذِرَةِ الَّتِي كَانَتْ لِآبَائِهِمْ.

25لِذَلِكَ جَعَلْتُهُمْ يَتْبَعُونَ شَرَائِعَ غَيْرَ صَالِحَةٍ، وَفَرَائِضَ لَا يَحْيَونَ بِهَا.

26تَرَكْتُهُمْ يَتَنَجَّسُونَ بِعَطَايَاهُمْ، حَتَّى قَدَّمُوا أبكَارَهُمْ كَقَرَابِينَ، لِكَي أُدَمِّرَهُمْ. حينَئِذٍ، يَعْلَمُونَ أنِّي أنَا اللهُ!

27«وَلِذَا، تَكَلَّمْ يَا إنْسَانُ إلَى بَنِي إسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمْ: ‹هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ: بِالإضَافَةِ إلَى كُلِّ هَذَا، استَمَرَّ آبَاؤُكُمْ يُظهِرُونَ اسْتِخفَافَهُمْ بِي، فِي تَمَرُّدِهِمُ المُسْتَمِرِّ عَلَيَّ.

28وَمَعَ هَذَا قُدتُهُمْ إلَى الأرْضِ الَّتِي سَبقَ أنْ وَعَدتُهُمْ بِأنْ أُعْطِيَهَا لَهُمْ. وَلَكِنَّهُمْ قَدَّمُوا ذَبَائِحَ لِأوْثَانِهِمْ عَلَى كُلِّ تَلَّةٍ عَالِيَةٍ رَأوْهَا، وَتَحْتَ كُلِّ شَجَرَةٍ خَضرَاءَ. قَدَّمُوا تَقْدِمَاتٍ لِإثَارَةِ غَضَبِي، وَبَخَّرُوا وَسَكَبُوا خَمْرًا.

29«فَسَألتُهُمْ: ‹مَا هَذَا المُرتَفَعُ الَّذِي تَذْهَبُونَ إلَيْهِ›؟ – لِذَلِكَ مَا زَالُوا يَدْعُونَ أمَاكِنَ عِبَادَتِهِمْ ‹بَامَا› إلَى هَذَا اليَوْمِ!

30«لِذَا قُلْ لِبَيْتِ إسْرَائِيلَ: ‹هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ: ألَسْتُمْ تَتَنَجَّسُونَ بِالطَّرِيقَةِ ذَاتِهَا الَّتِي تَنَجَّسَ آبَاؤُكُمْ بِهَا؟ ألَسْتُمْ تَزْنُونَ مَعَ أوْثَانِكُمُ القَذِرَةِ؟

31أنْتُمْ تَتَنَجَّسُونَ مِثْلَهُمْ بِتَقْدِيمِ تَقْدِمَاتِهِمْ، وَبِحَرقِ أوْلَادِكُمْ كَقِرَابِينَ، وَبِأوْثَانِكُمُ القَذِرَةِ نَفْسِهَا. وَمَعَ هَذَا، تَتَوَّقَّعُونَ مِنِّي أنْ أسمَحَ لَكُمْ بِالمَجِيءِ إلَيَّ وَطَلَبِ كَلِمَةٍ وَنُصْحٍ مِنِّي؟ يَا بَنِي إسْرَائِيلَ، أُقْسِمُ بِذَاتِي، يَقُولُ اللهُ ، إنِّي لَنْ أسمَحَ لَكُمْ بِالمَجِيءِ إلَيَّ وَطَلَبِ النُّصحَ مِنِّي!

32وَالفِكرَةُ الَّتِي تُفَكِّرُونَ بِهَا لَنْ تَتِّمَّ، إذْ تَقُولُونَ: لِنَكُنْ مِثْلَ الأُمَمِ الأُخرَى وَمِثْلَ عَشَائِرِ الأرَاضِي الأُخرَى، فَنَخدِمَ أصْنَامًا خَشَبِيَّةً وَحَجَرِيَّةً.›

33هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ: ‹أُقْسِمُ بِذَاتِي إنِّي سَأملُكُ عَلَيْكُمْ وَلَوْ تَطَلَّبَ الأمْرُ يَدًا قَوِيَّةً وَذِرَاعًا وَغَضَبًا شَدِيدًا يُسكَبُ عَلَيْكُمْ.

34سَأُخرِجُكُمْ مِنْ بَيْنِ كُلِّ الأُمَمِ الأُخرَى، وَأجمَعُكُمْ مِنْ كُلِّ الأرَاضِي حَيْثُ أنْتُمْ مَشَتَّتُونَ. سَأُخرِجُكُمْ بِيَدٍ قَوِيَّةٍ وَذِرَاعٍ مَمدُودَةٍ وَغَضَبٍ شَدِيدٍ.

35وَسَآخُذُكُمْ إلَى صَحرَاءَ خَالِيَةٍ مِنَ النَّاسِ، وَأحْكُمُ فِي قَضِيَّتِي مَعَكُمْ وَجْهًا لِوَجْهٍ.

36وَكَمَا حَسَمْتُ قَضِيَّتِي مَعَ آبَائِكُمْ فِي صَحرَاءِ مِصْرٍ، هَكَذَا سَأحسِمُ قَضِيَّتِي مَعَكُمْ.›» يَقُولُ الرَّبُّ الإلَهُ.

37«وَسَأجعَلُكُمْ تَمُرُّونَ مِنْ تَحْتِ عَصَا الدَّينونَةِ، وَفْقًا لَلْعَهْدِ الَّذِي بَيننَا.

38ثُمَّ سَأُزِيلُ العُصَاةَ مِنْ وَسَطِكُمْ، وَالَّذِينَ يَسْتَمِرُّونَ فِي التَّمَرُّدِ عَلَيَّ مِنَ الأرْضِ الَّتِي يَسْكُنُونَ فِيهَا كَالغُرَبَاءِ. سَأُزِيلُهُمْ، فَلَا يَدُوسُونَ تُرَابَ إسْرَائِيلَ فِيمَا بَعْدُ. حِينَئِذٍ، تَعْلَمُونَ أنِّي أنَا اللهُ.»

39يَقُولُ الرَّبُّ الإلَهُ: «اذْهَبُوا يَا بَيْتَ إسْرَائِيلَ وَاعبُدُوا أوْثَانَكُمُ القَذِرَةَ. لَكِنْ مِنَ الآنَ فَصَاعِدًا، لَا تَلْجأُوا إلَيَّ، لِأنِّي لَنْ أسمَحَ بِتَدْنِيسِ اسْمِي القُدُّوسِ بِتَقْدِمَاتِكُمْ وَأوْثَانِكُمُ القَذِرَةِ.

40لِأنَّ هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ: سَيَعْبُدُنِي كُلُّ بَيْتِ إسْرَائِيلَ عَلَى جَبَلِي المُقَدَّسِ، فِي جِبَالِ إسْرَائِيلَ العَالِيَةِ. هُنَاكَ سَأقبَلُهُمْ، وَسَأقبَلُ تَقْدِمَاتِهِمْ وَقَرَابِينَهُمْ وَكُلَّ ذَبَائِحِهِمُ المُقَدَّسَةِ.

41سَأقبَلُكُمْ وَأُسَرُّ بِرَوَائِحِ ذَبَائِحِكُمُ الطَّيِّبَةِ، حِينَ أُخرِجُكُمْ مِنْ بَيْنِ كُلِّ الأُمَمِ الأُخرَى، وَأجمَعُكُمْ مِنْ كُلِّ الأرَاضِي حَيْثُ كُنْتُمْ مَشَتَّتِينَ، وَسَأُظهِرُ قَدَاسَتِي بَيْنَكُمْ أمَامَ الأمَمِ!

42سَتَعْلَمُونَ أنِّي أنَا اللهُ ، حِينَ أُعِيدُكُمْ إلَى أرْضِ إسْرَائِيلَ، الأرْضِ الَّتِي أقْسَمْتُ لِآبَائِكُمْ بِأنِّي سَأُعْطِيهَا لهُمْ.

43حِينَئِذٍ، سَتَتَذَكَّرُونَ كَيْفَ عِشتُمْ، وَتَتَذَكَّرُونَ كُلَّ الشُّرُورِ الَّتِي عَمِلتُمُوهَا وَالَّتِي تَنَجَّستُمْ بِهَا، وَسَتَخْجَلُونَ مِنَ الخَطَايَا الشِّرِّيرَةِ الَّتِي عَمِلتُمُوهَا.

44وَسَتَعْلَمُونَ يَا بَيْتَ إسْرَائِيلَ أنِّي أنَا اللهُ ، حِينَ أُعَامِلَكُمْ إكرَامًا لِاسْمِي، لَا بِحَسَبِ سُلُوكِكُمُ الشِّرِّيرِ، وَأعْمَالِكُمُ الفَاسِدِةِ.» يَقُولُ الرَّبُّ الإلَهُ.

45ثُمَّ أتَتْ إلَيَّ كَلِمَةُ اللهِ:

46«يَا إنْسَانُ، انْظُرْ إلَى الجَنُوبِ نَحْوَ تَيمَانَ، وَتَنَبَّأْ ضِدَّ الجَنُوبِ، ضِدَّ تِلَالِ النَّقبِ ذَاتِ الغَابَاتِ.

47قُلْ لِغَابَاتِ النَّقبِ: ‹استَمِعِي إلَى كَلِمَةِ اللهِ. هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ: هَا أنَا أُشعِلُ نَارًا فِيكِ، فَتَلْتَهِمَ كُلَّ شَجَرَةٍ خَضرَاءَ وَيَابِسَةٍ، وَلَنْ يُطفِئَ نَارَهَا شَيءٌ. وَسَتَنْتَشِرُ النَّارُ عَلَى كُلِّ الأرْضِ مِنَ الجَنُوبِ إلَى الشِّمَالِ.

48حِينَئِذٍ، سَيَرَى الجَمِيعُ أنِّي أنَا اللهَ الَّذِي أشعَلَهَا بِالنَّارِ، وَلَنْ يُطفِئَ نَارَهَا شَيءٌ.›»

49فَقُلْتُ: «آهِ أيُّهَا الرَّبُّ الإلَهُ ، لَنْ يَفْهَمَ هَؤُلَاءِ النَّاسُ مَا أفْعَلُهُ. إنَّهُمْ يَدْعُونَنِي بِثَرثَارِ الحِكَايَاتِ!»

← Chapter 19 Chapter 21 →