bible
ra
🌐 Language
English
Español
Français
Deutsch
Português
Italiano
Nederlands
Русский
中文
日本語
한국어
العربية
Türkçe
Tiếng Việt
ไทย
Indonesia
All Languages
Home
/
Arabic
/
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)
/
Matthew 5
Matthew 5
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)
1
Wa lamma shaaf aj jamav, ṭalav foog aj jabal. Wa lamma gavad, talaamiizu garrabu leehu.
2
Wa hu fataḥ xashmu wa ibtada yavallimum wa yaguul:
3
“Mubaarakiin al masaakiin be_r ruuḥ, vashaan leehum malakuut as sama.
4
Mubaarakiin al ḥaznaaniin, vashaanum bikuunu mabsuuṭiin.
5
Mubaarakiin al wudavaa vashaan hum biyoorasu_d dunya.
6
Mubaarakiin aj javaaniin wa_l vaṭshaaniin le_l birr vashaanum bikuunu shabvaaniin.
7
Mubaarakiin al yarḥamu_t taanyiin, vashaan hum yalgu_r raḥma.
8
Mubaarakiin an nuḍaaf al galb, vashaanum bishuufu Allaah.
9
Mubaarakiin al yavmilu_s salaam, vashaan bisammuuhum awlaad Allaah.
10
Mubaarakiin al maṭruudiin valashaan al birr, vashaan leehum malakuut as sama.
11
Mubaarakiin intu lamma yashtimuukum wa yaṭruduukum wa yaguulu kullu kilma baṭṭaala valeekum vashaanni be_l kiḍib.
12
Afraḥu wa kuunu mabsuuṭiin, vashaan ujratkum kabiira fi_s sama. Vashaan an naas kida ṭaradu_l anbiya al kaanu gubbaalkum.
13
Intu miliḥ ad dunya. Wa laakin iza al miliḥ biga masiix, keef bikuun maaliḥ taani? Maa fih faaida minnu le aiyi shi illa yarmuuhu barra wa_n naas yaduusuuhu.
14
Intu nuur ad dunya. Maa mumkin yadissu madiina mawjuuda foog jabal,
15
walla yawallivu lamba wa yaxuṭta tiḥit al guffa, laakin bixuṭṭuuha foog ṭarabeezat al lamba, wa hiya tanawwir le kullu waaḥid fi_l beet.
16
Xallu nuurkum yanawwir kida giddaam an naas, vashaan yashuufu avmaalkum al kwaisa, wa yaddu majd le Abuukum al fi_s sama.
17
Maa taftakiru ana jiit vashaan axrab al gaanuun, walla_l anbiya. Maa jiit vashaan axrabum, laakin vashaan atimmum.
18
Be_l ḥagg ana aguul leekum, lighaayat maa tafuut as sama wa_l arḍ, maa yafuut ḥarf waaḥid walla nugṭa waaḥda min al gaanuun lighaayat maa al kull bitimm.
19
Al bixrab waaḥid min aṣghar al gawaaniin deel wa yavallim an naas kida, biyaḥsibuuhu aṣghar waaḥid fi malakuut as sama. Wa laakin al yavmil wa yavallimum, biyaḥsibuuhu kabiir fi malakuut as sama.
20
Vashaan aguul leekum, lighaayat maa birrakum bifuut birr muvallimiin al gaanuun wa birr al Farriisiyyiin, maa tadxulu malakuut as sama abadan.
21
Simivtu hum gaalu le_n naas al kaanu min zamaan, Maa taktul. Wa_l biktul, hu garrab le_l ḥukm.
22
Wa laakin ana aguul leekum, Kull al yazval vala axuuhu, hu garrab le_l ḥukm. Wa_l yaguul le axuuhu, Yaa baliid, hu garrab le_l majlis. Wa_l yaguul, Yaa ghashiim, hu garrab le naar jahannam.
23
Valashaan da, iza inta bitjiib hadiitak le maḥall aḍ ḍabiiḥa, wa inta hinaak titzakkar axuuk vindu kalaam mavaak,
24
xalli hadiitak hinaak giddaam maḥall aḍ ḍabiiḥa. Fi_l awwal, amshi wa ṣaaliḥ mava axuuk, wa bavdeen tavaal wa gaddim hadiitak.
25
Ittafag gawaam mava_l vadu bitaavak wa inta mavaahu fi_s sikka, valashaan al vadu bitaavak maa yasallimak le_l gaaḍi, wa_l gaaḍi yasallimak le_ẓ ẓaabiṭ wa yarmuuk fi_s sijin.
26
Be_l ḥagg aguul leek, inta maa bitamrug min hinaak abadan lighaayat maa tadfav aaxir milliim.
27
Simivtu hum gaalu, Maa tavmil az zina.
28
Wa laakin ana aguul leekum, Kull al yavaayin le mara be fikr baṭṭaal vamal zina mavaaha xalaaṣ fi galbu.
29
Kaan veenak al yamiin takuun sabab xaṭiyya leek, ṭalliva wa armiiha minnak, vashaan aḥsan leek ’an waaḥid vaḍu min jismak yitwaddar, wa hum maa yarmu jismak kullu fi jahannam.
30
Wa iza iidak al yamiin takuun sabab xaṭiyya leek, agṭava wa armiiha minnak, vashaan aḥsan leek ’an waaḥid vaḍu min jismak yitwaddar, wa jismak kullu maa bikuun fi jahannam.
31
Gaalu kamaan, al biṭallig maratu, xalliihu yaddiiha shahaadat aṭ ṭalaag.
32
Wa laakin ana aguul leekum, Kullu waaḥid biṭallig maratu illa be sabab az zina, yavmila tasawwi_z zina, wa_l bitzawwaj al mara al maṭallaga yavmil az zina.
33
Kamaan simivtu hum gaalu le_n naas al kaanu min zamaan, Maa taḥlif be_l kizib, laakin avmil le_r Rabb zei maa inta ḥalafta.
34
Wa laakin ana aguul leekum, Maa taḥlifu abadan, maa be_s sama vashaan hiya kursi Allaah,
35
walla be_l arḍ vashaan hi bambar kuraavu, walla be Uurushaliim vashaan hiya madiinat al Malik al kabiir.
36
Wa maa taḥlif be raasak, vashaan inta maa tagdar tavmil shavra waaḥda beeḍa walla sooda.
37
Xalli kalaamkum bikuun Aiwa walla Laa bass. Wa_l aktar min daak, huwa min ash sharriir.
38
Simivtu hum gaalu, Veen be veen wa sinn be sinn.
39
Wa laakin ana aguul leekum, Maa tashaakilu zool baṭṭaal. Wa laakin iza aiyi waaḥid yaḍrubak fi washshak al yamiin, aglib leehu_t taani kamaan.
40
Wa kaan aiyi waaḥid vaawiz yarfav gaḍiyya valeek wa yaaxud gamiiṣak, addi leehu_t toob kamaan.
41
Wa iza aiyi waaḥid vaawizak tamshi mavaahu waaḥid miil be guwwa, amshi mavaahu itneen.
42
Al yaṭlub minnak, addiihu, wa_l vaawiz yastalif minnak, maa taaba.
43
Simivtu hum gaalu, Taḥibb al gariib leek wa takrah al vadu bitaavak.
44
Wa laakin ana aguul leekum, Ḥibbu vudwaankum wa ṣallu vashaan al yaṭruduukum,
45
vashaan takuunu awlaad Abuukum al fi_s sama. Valashaan hu yavmil shamsu taṭlav vala_l baṭṭaaliin wa_l kwaiyisiin, wa yarassil al maṭar vala_l baarriin wa_sh sharriiriin.
46
Fishaan iza intu bitḥibbu_l biḥibbuukum, al ujra bitaavatkum shinu? An naas al bilimmu_ṭ ṭulba maa yavmilu zei da kamaan?
47
Wa ’in kaan tasallimu vala axwaankum bass, keef tavmilu aḥsan min at taanyiin? Naas ad dunya maa yavmilu zei da kamaan?
48
Valashaan kida, kuunu kaamiliin zei maa Abuukum al fi_s sama hu kaamil.
← Chapter 4
Chapter 6 →