Proverbs 20:23 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እተፈላለየ ሚዛን ንእግዚኣብሄር ፍንፉን እዩ። ናይ ሓሶት ሚዛን ድማ ጽቡቕ ኣይኮነን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሁለት ዓይነት ሚዛን በእግዚአብሔር ዘንድ አስጸያፊ ነው፥ ሐሰተኛ ሚዛንም መልካም አይደለም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሁለት ዓይነት ሚዛን በእግዚአብሔር ዘንድ አስጸያፊ ነው፥ ሐሰተኛ ሚዛንም መልካም አይደለም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሁለት ዓይነት ሚዛን በጌታ ዘንድ አስጸያፊ ነው፥ ሐሰተኛ ሚዛንም መልካም አይደለም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | መና ጎዳይ ላኡ ቆሞ ሚዛናቱዋ ሸነቴ፤ ዎርዱዋ ሚዛናቱካ አ ናሸችክኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Med'inaa Goday laa"u k'ommo miizaanatuwaa shenetee; wordduwaa miizaanatuukka Aa nashechchikkino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | GODAY wordo meezaanen ufayettenna nam7u qommo geeddara miish ixxees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጎዳይ ዎርዶ ሜዛኔን ኡፋዬቴና ናምኡ ቆሞ ጌዳራ ሚሽ ኢጼስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጎዳይ ናምኡ ቆሞ ምዛነ እፄስ፤ ዎርዶ ምዛነይ እያ ኡፋይሰና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Goday nam7u qommo mizaane ixees; wordo mizaaney iya ufaysenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሁለት ዐይነት ሚዛን በእግዚአብሔር ዘንድ አስጸያፊ ነው፤ አባይ ሚዛን አይወደድም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔር ያልተስተካከለ መስፈሪያና ሐሰተኛ ሚዛን ይጸየፋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ክልተ ዓይነት ሚዛን ብእግዚኣብሄር ፅዩፍ እዩ፤ መታለሊ ሚዛን ከዓ ሰናይ ኣይኮነን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ክልተ ዓይነት ሚዛን ኣብ እግዚኣብሄር ፍንፋን እዩ፡ ጠባሪ ሚዛን ከኣ ሰናይ ኣይኰነን። |