Numbers 35:27 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ቍጽሪ ደም ድማ ካብ ወሰን እታ ሓራ ከተማኡ ወጻኢ ረኸቦ፣ እቲ ቍጽሪ ደም ድማ ነቲ ቀታሊ ቀተሎ። ብደም ገበነኛ ክኸውን ኣይክእልን እዩ፤ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ባለ ደሙም ነፍሰ ገዳዩን ቢገድለው፥ በደል የለበትም፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ደም ተበቃዩም ከመማፀኛው ከተማ ዳርቻ ውጭ ቢያገኘው፥ ደም ተበቃዩም ነፍሰ ገዳዩን ቢገድለው፥ የደም ዕዳ አይሆንበትም፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ደም ተበቃዩም ከመማፀኛው ከተማ ድንበር ውጭ ቢያገኘው፥ ደም ተበቃዩም ነፍሰ ገዳዩን ቢገድለው፥ የደም ዕዳ አይሆንበትም፤ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ባቃት አትያ ካታማፐ ካረና ሱ አችያዌ አ ደሚደ ዎፐ፥ እ ዎዳዎ ኦሸተና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | bak'ati attiyaa katamaappe karenna suutsaa achchiyaawe Aa demmiide wod'ooppe, I wod'eeddawoo ooshettenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | suuththa accizaadey demmidi iza wodhikko suuththa acon oyshettenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሱ ኣጪዛዴይ ዴሚዲ ኢዛ ዎኮ ሱ ኣጮን ኦይሼቴና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሀይቅዳ ኡራ ዳቦይ እያ ደምድ ዎኮ፥ ሸምፖ ዎን ኦይሸተና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | hayqida uraa dabboy iya demmidi wodhiko, shempo wodhon oyshetenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ደም ተበቃዩም ከከተማው ውጭ ካገኘው፣ ተከሳሹን ሊገድለው ይችላል፤ በነፍሰ ገዳይነትም አይጠየቅም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የሟች ዘመድ አግኝቶ ከገደለው የዚህ ዐይነቱ የበቀል እርምጃ በነፍሰ ገዳይነት አያስጠይቅም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቲ ፈዳዪ ሕነ ኸዓ ኣብ ወፃኢ ወሰን እታ ተዓቚቡላ ዘሎ ኸተማ እንተ ረኸቦ እሞ እንተ ቐተሎ፥ ዕዳ ደም የብሉን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ፈዳይ ደም ከአ ኣብ ወጻኢ ዶብ እታ ኸተማ መዕቆቢቱ እንተ ረኸቦ፡ እቲ ፈዳይ ደም ድማ ነቲ ቐታሊ እንተ ቐተሎ፡ ዕዳ ደም የብሉን። |