Matthew 12:34 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αααΆ α°ααα‘ αα΅α»α΅α©α α₯α©α«α΅ α¨αα ααα« α°αα ααα αα΅αα¨α‘ α΅α½α₯αα§ α£α α«α₯ αα₯αα αα’ ααα¨α₯ α₯α© α₯αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯ααα° α¨α₯ααα΅ ααα½α₯ αααα½ α΅α΅αα ααα«α ααααα α₯αα΄α΅ α΅α½ααα½α? α αα₯ αααΆ α¨α°α¨αα α α αααα«ααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯ααα° α¨α₯ααα΅ ααα½α₯ αααα½ α΅α΅αα ααα«α ααααα α₯αα΄α΅ α΅α½ααα½α? α αα₯ αααΆ α¨α°α¨αα α α αααα«ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α₯ααα° α¨α₯ααα΅ ααα½α₯ αααα½ α΅α΅αα ααα«α ααα ααααα α₯αα΄α΅ α΅α½ααα½α? α αα₯ α¨αααα α α αααα«ααα’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | αΎα»αΆα₯ ααα΄αα± α’α³ αα²α΄α₯ αα² ααα£ αα³α«αα α³αα³αͺα΄? α£αͺα² ααα₯ αΆαα ααα ααΆα α©αα³α αα³α¬α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αΎα»αΆα₯ α αα°αα± α’α³ αα²α°α₯ αα΅ αα¦α£ αα³α«αα α³αα³αͺα΄? α α«α ααα₯ αΆαα ααα ααΆα α©αα³α αα³α¬α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shooshshatoo, hinttenttu iita gidiidde, wooti lo"obaa haasayanaw danddayiitee? Ayaw gooppe, doonay wozanaa giddon kumeeddawaa haasayee. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Shooshshatoo, hinttenttu iita gidiidde, wooti lo77obaa haasayanaw danddayiitee? Ayissi gooppe, doonay wozanaa giddon kumeeddawaa haasayee. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Shooshshatoo, hinttenttu iita gidiidde, wooti lo77obaa haasayanaw danddayiitee? Ayissi gooppe, doonay wozanaa giddon kumeeddawaa haasayee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Intteno marzera diza shooshshatoo! Intte iitata gidi uttidi waani lo7o haasayanaas dandayeetii? Ulo giddon kumidaazi doonara haasayettees. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’αα΄α αααα« α²α αΎα»αΆ! α’αα΄ α’α³α³ αα² α‘α²α² αα αα¦ αα³α«αα΅ α³αα³α¬α²? α‘α ααΆα α©αα³α αΆαα« αα³α¬α΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | α’αα΄α αακ¬α« α²α αΎα»αΆ! α’αα΄ α’α³α³ αα² α‘α²α² αα΅α² αα αα³α«αα΅ α³αα³α¬α²? α‘α ααΆα α©αα³α α±αα« αα³α¬α΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Inteno marzera diza shoshato inteni iitata gidi utidi wosti lo7o hasa7anas dandayeti? Ulo garsan kumidazi dunara hasa7etess. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Hinttenoo, shoosha nayto, hintte iita gidishe waanidi lo77obaa odettanaw dandda7etii? Asi ba wozanan kumidabaappe doonan odettees. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | ααα΄αα₯ αΎα» αααΆα₯ ααα΄ α’α³ αα²αΌ ααα² ααα£ α¦α΄α³αα α³αα³αα²? α£α² α£ αααα α©αα³α£α αΆαα α¦α΄α΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α αα°αα₯ αΎα» αααΆα₯ α αα° α’α³ αα΅αΈ ααα΅ αα¦α£ α¦α°α³αα α³αα³α€α²? α α΅ α£ αααα α©αα³α£α αΆαα α¦α°α΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hinteno, shoosha nayto, hinte iita gidishe waanidi lo77oba odetanaw danda7eetii? Asi ba wozanan kumidabaape doonan odetees. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Hinttenoo, shoosha nayto, hintte iita gidishe waanidi lo77obaa odettanaw dandda7etii? Asi ba wozanan kumidabaappe doonan odettees. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α₯ααα΅ α¨α₯ααα΅ ααα½α€ α₯ααα° αααα½ α΅α΅αα ααα«α ααα αααα α₯αα΄α΅ α΅α½ααα½α? α αα₯ αα΅α₯ α¨αααα α αα°α α΅ αααα¨αααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯ααα° α¨α₯α£α₯ ααα½! αααα½ α΅α΅αα ααα«α ααα αααα α₯αα΄α΅ α΅α½ααα½α? α°α α α α α¨αααα¨α α αα‘ αααΆ α¨α°α¨ααα ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α£α±α ααα΅ α£α΅αα! α£α α«α₯ ααα£α΅ αα’ ααα¨α₯ α₯α© α₯αα₯ ααα£α΅ α₯αα°ααΉαα₯ α¨αα α’αα©α α α‘α ααα«α₯ α΅α½α₯α? |
| Amharic Tigrinya 2011 | α£α±α ααα΅ α£α΅ααα‘ α£α α«α₯ ααα£α΅ αα’ ααα¨α₯ α₯α© α₯αα‘ ααα£α΅ ααα΅αΉαα¨α‘ α¨αα ααα©α α½α‘α ααα«α₯ αα΅αα₯αα§ |