Job 32:19 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እንሆ፡ ከብደይ ከም ንፋስ ዘይኣትዎ ወይኒ እያ፤ ከም ሓድሽ ጥርሙዝ ክፈንጀር ድሉው እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በተሃ ጠጅ እንደ ተሞላና ሊቀደድ እንደ ቀረበ አቁማዳ፥ ወይም እንደ አንጥረኛ ወናፍ እነሆ፥ አንጀቴ ሆነ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በተሐ ጠጅ እንደ ተሞላና ሊቀደድ እንደ ቀረበ አቁማዳ፥ ሊፈነዳ እንደማይችል እንደ ወይን ጠጅ አቁማዳ፥ እነሆ፥ አንጀቴ ሆነ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እነሆ፥ አንጀቴ በአዲስ ወይን ጠጅ ተሞልቶ ሊቀደድ እንደ ቀረበ አቁማዳ፥ መውጫም እንደሚፈልግ ወይን ጠጅ ሆነ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | በእተ፥ ታዉ ሃሳይያ ካላይ እመተናዋ ግዶፐ፥ ታን ሆኦ ዎይንያ ኤሳይ ኩሜዳ ኦጎሩዋዳን ቃና ሀናይ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Be'ite, taw haasayiyaa kaalay imettennawaa gidooppe, taani ho"o woyniyaa eessay kumeedda ogoruwaadan d'uuk'k'ana hanay. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Be7ite! Tani haasayontta aggiko, woyne cajje woththiza ooraththa lukkamoy shempizaso dhaydi dhuuqqanaas puurizayssa mala ta giddoy puuridi dhuuqqana gakkides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ቤኢቴ! ታኒ ሃሳዮንታ ኣጊኮ ዎይኔ ጫጄ ዎዛ ኦራ ሉካሞይ ሼምፒዛሶ ይዲ ቃናስ ፑሪዛይሳ ማላ ታ ጊዶይ ፑሪዲ ቃና ጋኪዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ጋይ ጎዘትዳ ማናጨዳ፥ ዎይኮ ማልአንቶ ዎይነ ኡሽ ኩምዳ ኦጎሮዳ ቃና ሀኔስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta gaathay goozetida manaaceda, woyko mal7anto woyne ushshi kumida ogoroda dhuuqana hanees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ውስጤ እንደ ተከደነና መተንፈሻ እንዳጣ የወይን ጠጅ፣ ሊፈነዳ እንደ ተቃረበም አዲስ የወይን ጠጅ አቁማዳ ሆኗል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሆዴ ሊፈነዳ እንደ ተቃረበ እንደ አዲስ የወይን አቊማዳ ሆዴ ተነፍቶአል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እንሆ ውሽጠይ ከም ሕቱም ወይኒ፥ ብጕዕሽ ወይኒ ኽቕደድ ከም ዝቐረበ ሓርቢ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እንሆ፡ ውሽጠይ ከም ሕቱም ወይኒ ብጎዕሽ ወይኒ ኪቕደድ ከም ዝቐረበ ሓርቢ እዩ። |