2 Chronicles 28:9 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αααΈ α¦α΄α΅ αα₯αα αα₯αͺ α₯ααα£α₯αα αα α¨α’ α£α₯ α α΅α α₯αΆα αα₯ α°ααα« αααΉ α°α«αα΅ ααΊα‘ α΅α α¨αα α ααα¦ α₯ααα‘ α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α£α¦α³α΅α©α α₯ααα³ α΅α α₯α°αα₯αα‘ α£α₯ α’α΅α©α α£ααα αα₯ααα‘ αα΅α»α΅α©α α΅α α₯ αα₯α α₯α αα°αα©ααα αα₯ α°αα αα α½αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α αβα«α αα΄α΅ α¨α°βα£α α¨α₯βαβαβα βα₯βαα αα’α αα α¨α€ αα° α°αβαβα«α α¨αβαβα£βαα ααα« ααβαβαα αα£α€ α₯αβα²βα α α αβαΈαα€ βα₯ααα₯ α¨α βα£βαΆβα»βα½α α αβαα α₯αβαβα βα₯βαα ααβα³α α΅α α°αα£ α α₯βαβα½α α α³βαα α°α£βαΈαα€ α₯αβαβα°α αα° α°αα α αβα°βαα΅ αα£ αα°βαβα½βαβαΈαα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α αα«α αα΄α΅ α¨α°α£α α¨α₯ααα α₯αα αα’α αα α¨α€ αα° α°ααα«α α¨ααα£αα ααα« ααααα αα£α₯ α₯αα²α α α ααΈαα’ α₯ααα₯ α¨α α£αΆα»α½α α ααα α₯ααα α₯αα ααα³α α΅α α°αα£ α α₯αα½α α α³αα α°α£αΈαα₯ α₯ααα°α αα° α°αα α αα°αα΅ αα£ αα°αα½ααΈαα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α αα«α αα΄α΅ α¨α°α£α α¨αα³ αα’α αα α¨α€ αα° α°ααα«α α¨ααα£αα ααα« ααααα αα£α₯ α₯αα²α α α ααΈαα¦ βα₯ααα₯ α¨α α£αΆα»α½α α ααα αα³ ααα³α α΅α α°αα£ α α₯αα½α α α³αα α°α£αΈαα₯ α₯ααα°α αα° α°αα α αα°αα΅ αα£ αα°αα½ααΈαα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αξ½α αα³ α±αξ³α α΅αα’α΅α« α¦α΅α« α¦α΄α³ αα« α₯α΅ α₯α³α α³ααα«α α°α€α’ α¦α΄α΅ α³ααα« αα« α¦ααα»α±αα αα¨α³αα α¨α²α°α₯ ααα³α α«αα³α€ βα α₯α°α₯ αξ½α αα³αα₯ α αα°αα± α αα±α αΎα³α ααα³ αααα΄α³ α΅α«αα₯ α αα°αα± α©α½α«α α ξ΅ α₯αα³α’ α½α α αα°αα±α« α³αα αα¬α³ ααααα α‘αα±αα³ α²αα΅α³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Med'inaa Godaa suntsan timbbitiyaa odiyaa Odeedda giyaa itti bitanii Samaariyaan de'ee. Odeedi Samaariyaa yiyaa olanchchatuwaanna gaketanaw kesiide, hawaadan yaageedda; Β«Be'ite, Med'inaa Goday, hinttenttu aawotuwaa S'oossay Yihudaa hank'k'etteedda diraw, hinttenttu kushiyan aatsi immeedda. Shin hinttenttukka saluwaa gakkeedda hank'k'uwaan unttuntta siifeeddita. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Odeede geetettiza GODAA nabey Samaariyan dees; Odeedi Samaariya yiza olanchchatara gayttanaas kezidi, Β«Be7ite, intte aawata GODAY Yuhuda hanqettida gishshas intte kushen aaththi immides; gido attiin intteka wogay baynda hanqo hanqettidi istta wursideta. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α¦α΄α΄ αα΄α²α αα³ αα€α α³ααͺα«α α΄α΅α€ α¦α΄α² α³ααͺα« αͺα α¦ααα»α³α« ααα³αα΅ α¬αα²α₯ Β«α€α’α΄α₯ α’αα΄ α£αα³ αα³α α©αα³ αααα²α³ αα»α΅ α’αα΄ α©αΌα α£ξ² α’αα΄α΅α€ ααΆ α£α²α α’αα΄α« ααα α£ααα³ ααα αααα²α² α’α΅α³ ααα²α΄α³α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³ αα α α¦α΄α³ αα°α΅α« α α°α α³αα¨α α°α€α΅α’ α¦α΄α΅ α³αα¨ α₯α« α¦αααΎα³α« ααα³αα α¨αα΅α₯ βαα³αα₯ α αα° α αα³ αα³α ααα³ αααα΅α³ ααΎ α αα° α©αΈα α ξ΅α΅ α₯αα΅α’ α½α α αα° α€αα³ α³α ααα³ αααα αξ½α°α³α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Godaa nabey Odeeda geetetiya addey Samaaren de7ees. Odeedi Samaare biya olanchotara gahetanaw keyidi, βGoday, hinte aawata Xoossay Yihuda hanqetida gisho hinte kushen aathidi immis. Shin hinte enta salo gakida hanqon wodhideta. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | αα΄α΅ α¨α°α£α α¨α₯ααα α₯αα αα’α α αα« α΅α αα αα£ α°α«αα± αα° α°ααα« α α°ααα° αα αααα α αα£α€ α₯αα²α α α ααΈαα€ βα¨α α£αΆα»α½α α ααα α₯ααα α₯αα ααα³α α΅α α°αα£ α α₯αα½α α α³αα α°α£α½αα€ α₯ααα° αα α₯α΅α¨ α°αα α αα°αα΅ αα£ ααα½ααΈαα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨α₯ααα α₯αα αα’α α¨ααα₯ αα΄α΅ α°α₯α α¨αα α« α αα΅ α°α α α°ααα« α¨α°α ααα αα αα€ α¨α₯α΅α«α€α α α«αα΅ α ααα΅α α₯α΅α¨αα½ α α΅ααα α ααα°α΅ αα° α°ααα« α¨α°α α ααα£α΅ αα α³α αα° α₯ααα± αα₯αΆ α₯αα²α α ααΈαα€ βα¨αα΅α α α£αΆα»α½α α ααα α₯ααα α₯αα α ααα³ ααα₯ αα α΅α α°αα£ α₯ααα±α α΅α α₯αα΅α³α°ααα αΈα α α°α¨αα€ α₯ααα° αα αα° α°αα α α°α¨α° αα£ ααα½ααΈαα€ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α£α₯ α°ααα« αα΄α΅ αα΅α αα’α α₯ααα£α₯αα αα α¨α’ αα± αα² αα₯ α°ααα« αααα΅ ααα α¨ α°α«αα΅ α₯α΅α«α€α αα«αΈα¦ ααα€ α¨ααα α΅α α ααα¦ βα₯αα α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α£α¦α³α΅α©α αα αα’ ααα³ α΅α αα°αα₯αα α¨α α₯α΅α΅αααα αα α¨α©αα’ αα΅α»α΅α©α αα α₯αα₯α α¨αͺαα©α αα°αα©αααα’ α¨αΈααΉα α¨α α£α₯ α°αα α α αα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α£α₯α‘ αα αα΄α΅ αα΅α αα₯αͺ α₯ααα£α₯αα αα α¨α‘ αα± αα² αα₯ α°ααα« ααα½α₯ α°α«αα΅ αͺαα£α α ααΈα‘ α αα α΅αα‘ α₯ααα‘ α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α£α¦α³α΅α©α α£α₯ ααα³ α΅α α₯α°αα₯αα‘ αα₯α¦α α£α₯ α’α΅α©α αα α©αα‘ αα΅α»α΅α©α α¨α£ αα₯ α°αα α₯αα α½α αα΅αͺ αα°αα©αααα’ |