John 6 — Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

1ድሕሪ እዚ የሱስ ንባሕሪ ገሊላ ማለት ባሕሪ ጢቤርያ ሰገረ።

2ብዙሓት ህዝቢ ድማ ነቲ ኣብ ሕሙማት ዝገበሮ ተኣምራቱ ስለ ዝረኣዩ ሰዓብዎ።

3የሱስ ድማ ናብ ከረን ደይቡ ምስ ደቀ መዛሙርቱ ኣብኡ ተቐመጠ።

4ፋስጋ፡ በዓል ኣይሁድ ድማ ቀረበ።

5የሱስ ኣዒንቱ ኣልዒሉ፡ ብዙሓት ሰባት ናብኡ ኪመጹ ምስ ረኣየ፡ ንፊልጶስ፡ ኪበልዑሲ እንጌራ ካበይ ክንገዝእ ኢና፧

6ንሱ ባዕሉ እንታይ ከም ዚገብር ይፈልጥ ስለ ዝነበረ፡ ኪፍትኖ ኢሉ እዚ በለ።

7ፊልጶስ ድማ፡ ነፍሲ ወከፎም ቍሩብ ኪወስዱ፡ ክልተ ሚእቲ ሳንቲም እንጌራ ኣይኣኽሎምን እዩ።

8ሓደ ኻብ ደቀ መዛሙርቱ፡ እንድርያስ ሓው ስምኦን ጴጥሮስ፡ በሎ።

9ሓሙሽተ እንጌራ ስገምን ክልተ ዓሳን ዘለዎ ወዲ እንሆ፤ ካብቶም ብዙሓት ግና እንታይ እዮም፧

10የሱስ ድማ፡ እቶም ሰብኡት ኮፍ ይበሉ። ሕጂ ኣብቲ ቦታ ብዙሕ ሳዕሪ ነበረ። እቶም ሰብኡት ድማ ብቑጽሪ ሓሙሽተ ሽሕ ኣቢሎም ተቐመጡ።

11የሱስ ድማ ነቲ እንጌራ ወሰዶ። ምስ ኣመስገነ ድማ ንደቀ መዛሙርቲ፡ ነቶም ደቀ መዛሙርቲ ድማ ነቶም ተቐሚጦም ዝዓደሎም፤ ከምኡ’ውን ናይ ዓሳታት ክንዲ ዝደለይዎ።

12ምስ ጸገቡ፡ ንደቀ መዛሙርቱ፡ ሓደ እኳ ከይጠፍእ፡ ነቲ ዝተረፈ ቍርጽራጽ ኣኪብኩም፡ በሎም።

13ስለዚ ድማ ኣኪቦም፡ በቲ ንዝበልዑ ዝተረፈ ሓሙሽተ እንጌራ ስገም፡ ዓሰርተው ክልተ መሶብ መልኡ።

14ሽዑ እቶም ሰባት ነቲ የሱስ ዝገበሮ ተኣምር ምስ ረኣዩ፡ እዚ ብሓቂ እቲ ናብ ዓለም ዚመጽእ ነብዪ እዩ።

15የሱስ ንጉስ ኪገብርዎ መጺኦም ብሓይሊ ኸም ዚሕዝዎ ምስ ተረድአ፡ እንደገና በይኑ ናብቲ ኸረን ደየበ።

16ምስ መሰየ፡ ደቀ መዛሙርቱ ናብ ባሕሪ ወረዱ።

17ኣብ መርከብ ተሰቒሉ ድማ፡ ባሕሪ ሰጊሩ ናብ ቅፍርናሆም ከደ። ሕጂ ድማ ጸልማት ስለ ዝነበረ፡ ኢየሱስ ናባታቶም ኣይመጸን።

18እቲ ባሕሪ ድማ ብሰንኪ እቲ ዝነፈሰ ብርቱዕ ንፋስ ተላዕለ።

19ኣስታት ዕስራን ሓሙሽተን ወይ ሰላሳ ኪሎ ሜተር ምስ ቀዘፉ፡ ንየሱስ ኣብ ባሕሪ ኪመላለስን ናብታ መርከብ ኪቐርብን ረኣይዎ።

20ንሱ ግና፡ ኣነ እየ፡ በሎም። ኣይትፍራሕ።

21ሽዑ ብፍታው ኣብታ መርከብ ተቐበልዎ፣ ብኡብኡ ድማ እታ ጃልባ ናብታ ዝኸዱላ ምድሪ በጽሐት።

22ንጽባሒቱ፡ እቶም ብሸነኽ ባሕሪ ደው ኢሎም ዝነበሩ ህዝቢ፡ ብዘይካ እታ ደቀ መዛሙርቱ ዝኣተውዋ ጃልባ ካልእ ጃልባ ከም ዘየላ፡ የሱስ ምስ ደቀ መዛሙርቱ ኣብ ጃልባ ከም ዘይኣተወ ምስ ረኣዩ። ደቀ መዛሙርቱ ግና በይኖም ከም ዝኸዱ፤

23(እግዚኣብሄር ምስ ኣመስገነ ግና ካብ ጢቤርያስ ኣብ ጥቓ እቲ እንጌራ ዚበልዑሉ ቦታ መጸ።)

24እቶም ህዝቢ ኸኣ፡ የሱስ ኣብኡ ኸም ዘየለ፡ ደቀ መዛሙርቱውን ከም ዘይኰኑ ምስ ረኣዩ፡ ንየሱስ ኪደልይዎ ድማ ነታ መርከብ ተሰቒሎም ናብ ቅፍርናሆም መጹ።

25ኣብ ስግር ባሕሪ ምስ ረኸብዎ ድማ፡ ረቢ፡ መዓስ ኢኻ ናብዚ መጺእካ፧

26የሱስ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰሎም፡ ብሓቂ ብሓቂ እብለኩም ኣለኹ፡ ትደልዩኒ ዘለኹም፡ ተኣምራት ስለ ዝረኣኹም ዘይኰነስ፡ ካብቲ እንጌራ በሊዕኩም ስለ ዝጸገብኩም እዩ።

27ኣምላኽ ኣቦ ስለ ዝሓተሞ፡ ነቲ ወዲ ሰብ ኪህበኩም ናብ ናይ ዘለኣለም ህይወት ዚወስድ ምግቢ ደኣ እምበር፡ ነቲ ዚጠፍእ ምግቢ ኣይትሰርሑ።

28ሽዑ ንሳቶም ድማ፡ ግብሪ ኣምላኽ ንምፍጻም እንታይ ክንገብር ኣሎና፧

29የሱስ ከኣ ከምዚ ኢሉ መለሰሎም፦ “በቲ ዝለኣኽዎ ክትኣምኑ፡ ግብሪ ኣምላኽ እዚ እዩ።

30ሽዑ፡ ንሳቶም ከኣ፡ ክንርእየካን ምእንቲ ኽንኣምነካን፡ እንታይ ትእምርቲ ትገብር ኣለኻ፧ እንታይ ትሰርሕ?

31ኣቦታትና ኣብ በረኻ ማና ይበልዑ ነበሩ። ከምቲ ጽሑፍ፡ ካብ ሰማይ እንጌራ ሃቦም ክበልዑ።

32ኢየሱስ ከኣ በሎም፡ ብሓቂ ብሓቂ እብለኩም ኣለኹ፡ ሙሴ ነታ እንጌራ ካብ ሰማይ ኣይሃበኩምን። ኣቦይ ግና እቲ ሓቀኛ እንጌራ ካብ ሰማይ ይህበኩም።

33እንጌራ ኣምላኽ እቲ ኻብ ሰማይ ወሪዱ ንዓለም ህይወት ዚህባ እዩ።

34ሽዑ፡ ጐይታይ፡ እዚ እንጌራ እዚ ዅሉ ሳዕ ሃበና።

35የሱስ ድማ፡ ኣነ እንጌራ ህይወት እየ፡ በሎም። ናባይ ዝመጸ ዘበለ ንዘልኣለም ኣይጠሚን እዩ፤ ብኣይ ዝኣመነ ድማ ፈጺሙ ኣይጸምእን እዩ።

36ግናኸ ንስኻትኩምውን ርኢኹምኒ እምበር ከም ዘይኣመንኩም ነጊረኩም ኣለኹ።

37እቲ ኣቦ ዝህበኒ ዅሉ ናባይ ኪመጽእ እዩ። ነቲ ናባይ ዝመጽእ ድማ ከቶ ኣይክድርብዮን እየ።

38ፍቓድ እቲ ዝለኣኸኒ ደኣ እምበር፡ ፍቓደይ ክገብር ኣይኰንኩን ካብ ሰማይ ዝወረድኩ።

39እቲ ዝለኣኸኒ ኣቦ ድማ፡ ኣብታ ዳሕረዋይ መዓልቲ ኸተንስኦ እምበር፡ ካብ ኵሉ እቲ ዝሃበኒ ሓደ እኳ ኣይስእንን እዩ።

40ንወዲ ዝረኣየን ብእኡ ዝኣምንን ዘበለ ናይ ዘለኣለም ህይወት ክረክብ ድማ ፍቓድ እቲ ዝለኣኸኒ እዩ። ኣብታ ዳሕረወይቲ መዓልቲ ድማ ከተንስኦ እየ።

41ሽዑ ኣይሁድ ብዛዕባኡ ኣጉረምረሙሉ፣ ንሱ፡ ኣነ እቲ ኻብ ሰማይ ዝወረደ እንጌራ እየ።

42ንሳቶም ድማ፡ ኣቦኡን ኣዲኡን እንፈልጦ የሱስ ወዲ ዮሴፍዶ ኣይኰነን፧ ከመይ ኢሉ እዩ እሞ፡ ካብ ሰማይ ወሪደ?

43ሽዑ የሱስ ከምዚ ኢሉ መለሰሎም፡ ኣብ ነንሕድሕድኩም ኣይትጉረምረሙ።

44እቲ ዝለኣኸኒ ኣቦ እንተ ዘይሰሓቦ ሓደ እኳ ናባይ ክመጽእ ኣይክእልን እዩ። ኣብታ ዳሕረወይቲ መዓልቲ ድማ ከተንስኦ እየ።

45ኣብ ነብያት ተጻሒፉ ኣሎ፡ ኵሎም ድማ ብኣምላኽ ኪምሃሩ እዮም። ካብ ኣቦ ዝሰምዐን ዝተማህረን ኩሉ እምበኣር ናባይ ይምጻእ።

46ሓደ እኳ ንኣቦ ዝረኣዮ ኣይኰነን፡ ብዘይካ እቲ ካብ ኣምላኽ ዝዀነ፡ ንኣቦ ርእይዎ።

47ብሓቂ ብሓቂ እብለኩም ኣለኹ፡ እቲ ብኣይ ዚኣምን ናይ ዘለኣለም ህይወት ኣለዎ።

48እንጌራ ህይወት ኣነ እየ።

49ኣቦታትኩም ኣብ በረኻ ማና በሊዖም ሞቱ።

50ካብ ሰማይ ዚወርድ እንጌራ እዚ እዩ፡ ሓደ ሰብ ካብኡ ምእንቲ ኺበልዕ እሞ ንኸይመውት።

51እቲ ኻብ ሰማይ ዝወረደ ህያው እንጌራ ኣነ እየ። ካብዚ እንጌራ እዚ እንተ በሊዑ ንዘለኣለም ይነብር፤ እቲ ኣነ ዝህቦ እንጌራ ድማ ንህይወት ዓለም ዝህቦ ስጋይ እዩ።

52ሽዑ ኣይሁድ ኣብ ነንሕድሕዶም ተኻቲዖም፡ እዚ ሰብኣይ እዚ ከመይ ኢሉ ስጋኡ ንኽንበልዕ ክህበና ይኽእል፧

53ሽዑ የሱስ ከምዚ በሎም፦ ብሓቂ ብሓቂ እብለኩም ኣለኹ፡ ስጋ ወዲ ሰብ እንተ ዘይበላዕኩምን ደሙ እንተ ዘይሰቲኹምን፡ ኣባኻትኩም ህይወት የብልኩምን።

54ስጋይ ዚበልዕ ደመይ ዚሰቲ ዘበለ ናይ ዘለኣለም ህይወት ኣላቶ። ኣብታ ዳሕረወይቲ መዓልቲ ድማ ከተንስኦ እየ።

55ስጋይ ብሓቂ ምግቢ እዩ፣ ደመይ ድማ ብሓቂ መስተ እዩ።

56ስጋይ ዚበልዕ ደመይ ዚሰቲ ድማ ኣባይ ይነብር ኣነውን ኣብኡ ይነብር።

57ከምቲ ህያው ኣቦ ዝለኣኸኒ፡ ኣነ ድማ ብኣቦ ህያው፡ ከምኡ እቲ ዚበልዓኒ ብኣይ እውን ብህይወት ኪነብር እዩ።

58እቲ ኻብ ሰማይ ዝወረደ እንጌራ እዚ እዩ፡ ከምቲ ኣቦታትኩም ማና ዚበልዑን ዝሞቱን ኣይኰነን፡ ካብዚ እንጌራ እዚ ዚበልዕ ዘበለ ንዘለኣለም ብህይወት ኪነብር እዩ።

59ኣብ ቅፍርናሆም እናመሃረ ከሎ ኣብ ምኩራብ ከምዚ ተዛረበ።

60ብዙሓት ደቀ መዛሙርቱ ድማ ነዚ ምስ ሰምዑ፡ እዚ ኸቢድ ቃል እዩ። መን ክሰምዖ ይኽእል?

61የሱስ ደቀ መዛሙርቱ ብዛዕባ እዚ ከም ዘጕረምረሙ ባዕሉ ምስ ፈለጠ፡ እዚዶ የሕርቐኩም ኣሎ፧

62ወዲ ሰብ ናብቲ ቕድሚ ዝነበረሉ ክድይብ እንተ ትርእይዎኸ እንታይከ?

63ህይወት ዝህብ መንፈስ እዩ፤ ስጋ ዋላ ሓንቲ ኣይረብሕን፤ እተን ዝዛረበካ ዘለኹ ቃላት መንፈስን ህይወትን እየን።

64ገለ ካባኻትኩም ግና ዘይኣምኑ ኣለዉ። ምኽንያቱ ኢየሱስ ካብ መጀመርያ ኣትሒዙ ዘይኣመኑ መን ምዃኖም፡ መን ከም ዝጠልሞ ይፈልጥ ስለ ዝነበረ።

65ንሱ ድማ፡ ስለዚ እየ ድማ ኣቦይ እንተዘይተዋሂብዎ ናባይ ክመጽእ ከም ዘይክእል ዝነገርኩኹም።

66ካብ ሽዑ ጀሚሮም ብዙሓት ደቀ መዛሙርቱ ተመሊሶም ምስኡ ኣይተመላለሱን።

67ሽዑ የሱስ ነቶም ዓሰርተው ክልተ፡ ንስኻትኩምውን ክትከዱ ዲኹም፧

68ስምኦን ጴጥሮስ ድማ፡ ጐይታይ፡ ናብ መን ኢና ክንከይድ፧ ናይ ዘለኣለም ህይወት ቃላት ኣለካ።

69ንስኻ ክርስቶስ ወዲ ህያው ኣምላኽ ምዃንካ ድማ ኣሚንና ርግጸኛታት ኢና።

70የሱስ መለሰሎም፦ ኣነ ንዓሰርተ ክልተዶ ኣይሓረኹኩምን፣ ሓደ ካባኻትኩም ከኣ ድያብሎስ እዩ፧

71ብዛዕባ ይሁዳ ኣስቆሮቶስ ወዲ ስምኦን ተዛረበ፣ ምኽንያቱ ንሱ እዩ ኣሕሊፉ ዚህቦ፣ ሓደ ኻብቶም ዓሰርተው ክልተ እዩ።