Genesis 24 — Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

7እግዚኣብሄር ኣምላኽ ሰማይ፡ ካብ ቤት ኣቦይን ካብ ምድሪ ኣዝማደይን ዘውረደኒ፡ ዝተዛረበንን ዝመሓለንን ከምዚ ዝበለን፥ ንዘርእኻ እዛ ምድሪ እዚኣ ክህባ እየ፤ ንሱ መልኣኹ ኣብ ቅድሜኻ ክሰድድ ኣለዎ፡ ካብኡ ድማ ንወደይ ሰበይቲ ክትወስደሉ ኣለካ።

8እታ ሰበይቲ ኽትስዕበካ እንተ ዘይደለየት፡ ካብዚ ማሕለይ ክትገላገል ኣለካ፡ ንወደይ ናብኡ ኣይትመልሶ።

9እቲ ባርያ ድማ ኢዱ ኣብ ትሕቲ ጭሕሚ ኣብርሃም ጐይታኡ ኣእትዩ ብዛዕባ እቲ ጕዳይ ማሕላ ኣእተወሉ።

10እቲ ባርያ ካብ ኣግማል ጎይታኡ ዓሰርተ ኣግማል ወሲዱ ከደ። ኩሉ ንብረት ጎይታኡ ኣብ ኢዱ ነበረ እሞ፤ ተንሲኡ ድማ ናብ መሶጶታምያ ናብ ከተማ ናሆር ከደ።

11ኣግማሉ ድማ ምሸት ኣብ ጥቓ ዓይኒ ማይ፡ ማለት ኣንስቲ ማይ ኪሰድዳ ዝወጻኣሉ ግዜ፡ ካብታ ኸተማ ወጻኢ ኣብ ጥቓ ዓይኒ ማይ ተንበርከኽወን።

12ንሱ ድማ፡ ጐይታይ፡ ኣምላኽ ጐይታይ ኣብርሃም፡ ሎሚ ልኣኸኒ፡ ንጐይታይ ኣብርሃም ከኣ ሞገስ ግበሮ።

13እንሆ፡ ኣነ ኣብዚ ኣብ ጥቓ ዒላ ደው ኢለ ኣለኹ። ኣዋልድ ሰብኡት እታ ኸተማ ድማ ማይ ኪሰድዳ ወጻ።

14እታ ኣነ ዝበልክዋ ጓል፡ ክሰቲ ድስቲኹም ይቕመጥ። ንሳ ድማ፡ ስተዩ፡ ኣነ ድማ ንኣግማልኩም ከሰትዮም እየ፡ ክትብል እያ። ንሳ ንባርያኻ ይስሃቅ ዝሸምካያ ትኹን፤ በዚ ኸኣ ንጐይታይ ሞገስ ከም ዝገበርካሉ ክፈልጥ እየ።

15ምዝራቡ ኸይወድአ ድማ፡ ርብቃ፡ ካብ ቤቱኤል ወዲ ሚልካ፡ ሰበይቲ ናሆር ሓው ኣብርሃም፡ ድስቲኣ ኣብ መንኵባ ሒዛ ወጸት።

16እታ ጓል ኣዝያ ጽብቕቲ፡ ድንግል እያ ነይራ፡ ዝፈልጣ እውን ኣይነበረን። ናብቲ ዒላ ወሪዳ ድማ ዕትሮኣ መሊኣ ደየበት።

17ሽዑ እቲ ባርያ ጐይዩ ኪቕበላ ኸሎ፡ ካብ ድስቲኻ ሒደት ማይ ክሰቲ ፍቐደለይ፡ በላ።

18ንሳ ድማ፡ ስተ፡ ጐይታይ! ቀልጢፋ ድማ ድስቲኣ ኣብ ኢዳ ኣውሪዳ ክሰቲ ሓደጎ።

19ሰትያ ምስ ወድአት ድማ፡ ኣግማልኩም ክሳዕ ዝሰትያ ማይ ኽሰትለን እየ።

20ቀልጢፋ ድማ ድስቲኣ ናብቲ ጐድጓድ ባዶ ገይራ፡ ማይ ክትሰድድ ናብቲ ዒላ ተመልሰት፡ ንዅለን ኣግማሉ ድማ ሰሓበት።

21እቲ ዘገረማ ሰብኣይ፡ እግዚኣብሄር ንጉዕዞኡ ኣሰናቢትዎ ድዩ ኣይሰሰነን ኪፈልጥ ስቕ በለ።

22እተን ኣግማል ሰትየን ምስ ወድኣ፡ እቲ ሰብኣይ ፍርቂ ሲቃል ዝዓቐኑ ሽምዓ ወርቂ፡ ዓሰርተ ሲቃል ወርቂ ድማ ክልተ ኣምባር ኣእዳዋ ወሰደ።

23ጓል መን ኢኻ፧ ንገረኒ፥ ኣብ እንዳ ኣቦኻ ንኽንሓድር ቦታ ኣሎ ድዩ?

24ንሳ ድማ፡ ኣነ ጓል ቤቱኤል ወዲ ሚልካ እየ፡ ንሳ ንናሆር ዝወለደቶ እየ።

25ብዘይካዚ፡ ሓሰርን ቀለብን እንድቅሰሉ ቦታን ይኣክል ኣሎና።

26እቲ ሰብኣይ ድማ ርእሱ ኣድኒኑ ንእግዚኣብሄር ሰገደ።

27ሽዑ፡ ከምዚ በለ፦ እቲ ንጐይታይ ብለውሃቱን ብተኣማንነቱን ዘየዋረደ እግዚኣብሄር ኣምላኽ ጐይታይ ኣብርሃም ይባረኽ።

28እታ ጓል ድማ ጐይያ ብዛዕባ ቤት ኣዲኣ ነዚ ነገር እዚ ነገረቶም።

29ርብቃ ድማ ሓው ነበራ፡ ስሙ ድማ ላባን ነበረ። ላባን ድማ ናብቲ ሰብኣይ፡ ናብቲ ዒላ ጐየየ።

30ኰነ ድማ፡ ኣብ ኣእዳው ሓፍቱ ዝነበረ ሽምዓን ኣምባርን ምስ ረኣየ፡ ርብቃ ሓፍቱ ድማ ከምዚ ዚብል ቃል ምስ ሰምዐ፡ እቲ ሰብኣይ ከምዚ ተዛረበኒ። ናብቲ ሰብኣይ ከም ዝመጸ፤ እንሆ ድማ ኣብ ጥቓ እተን ኣግማል ኣብ ዒላ ደው ኢሉ ነበረ።

31ንሱ ድማ፡ ብእግዚኣብሄር እተባረኽካ፡ እቶ። ንምንታይ ኣብ ደገ ደው ኢልካ ኣለኻ? ነተን ኣግማል ቤትን ቦታን ኣዳለኹ እየ እሞ።

32እቲ ሰብኣይ ድማ ናብታ ቤት ኣተወ፡ ኣግማሉ ፈቲሑ ነተን ኣግማል እግሩን ኣእጋሩን እቶም ምስኡ ዝነበሩ ሰብኡትን ሓሰርን ቀለብ እንስሳን ማይን ሃበን።

33ክበልዕ ድማ ኣብ ቅድሚኡ ምግቢ ተቐመጠ ነበረ፣ ንሱ ግና ከምዚ በለ፦ መዝነተይ ክሳዕ ዘይነገርኩ ኣይበልዕን እየ። ንሱ ድማ ከምዚ በሎ፦ ተዛረብ።

34ንሱ ድማ፡ ኣነ ባርያ ኣብርሃም እየ።

35እግዚኣብሄር ንጐይታይ ኣዝዩ ባሪኽዎ እዩ። እናዓበየ ድማ መጓሰን ኣባጊዕን ብሩርን ወርቂን ተባዕታይ ባሮትን ኣንስቲ ባሮትን ኣግማልን ኣእዱግን ሃቦ።

36ሳራ ሰበይቲ ጐይታይ፡ ንጐይታይ ምስ ኣረገት ወዲ ወለደትሉ፡ ንሱ ድማ ዘለዎ ዅሉ ሃቦ።

37ጐይታይ ድማ ከምዚ ኢሉ መሓለለይ፡ ካብ ኣዋልድ እቶም ኣነ ኣብ ምድሮም ዝነብረሉ ከነኣናውያን ንወደይ ሰበይቲ ኣይትወስደሉን።

38ግናኸ ናብ ቤት ኣቦይን ናብ ስድራ ቤትን ኬድካ ንወደይ ሰበይቲ ውሰድ።

39ንጐይታይ ድማ፡ ምናልባት እታ ሰበይቲ ዘይትስዕበኒ ትኸውን፡ በልክዎ።

40ንሱ ድማ ከምዚ በለኒ፦ እቲ ኣነ ኣብ ቅድሜኡ ዚመላለስ እግዚኣብሄር መልኣኹ ምሳኻ ልኢኹ መገድኻ ኺሰስነካ እዩ። ንወደይ ድማ ካብ ስድራይን ካብ ቤት ኣቦይን ሰበይቲ ክትወስደሉ ኣለካ።

41ሽዑ ናብ ስድራይ ምስ መጻእኩም ካብዚ ማሕለይ ክትገላገሉ ኢኹም። ሓደ እኳ እንተ ዘይሃቡኻ ድማ ካብ ማሕለይ ሓራ ትኸውን።

42ሎሚ ናብቲ ዒላ መጺአ ድማ፡ ጐይታይ፡ ኣምላኽ ጐይታይ ኣብርሃም፡ ሕጂ ብልጽግና ዝኸይድ ዘለኹ መገደይ እንተ ገበርካኒ!

43እንሆ፡ ኣብ ጥቓ እቲ ዒላ ደው ኢለ ኣለኹ። እታ ድንግል ማይ ክትሰድድ ምስ ወጸት ድማ፡ ኣነ ድማ፡ ካብ ድስቲኪ ንእሽቶ ማይ ሃበኒ ክሰትያ፤

44ንሳ ድማ፡ ክልቴኹም ስተዩ፡ ኣነውን ኣግማል ክፈጥረልኩም እየ፡ በለተይ። እታ እግዚኣብሄር ንወዲ ጐይታይ ዝሸማ ሰበይቲ ትኹን።

45ብልበይ ምዝራበይ ከይወዳእኩ፡ ርብቃ ድስቲኣ ኣብ መንኵባ ሒዛ ወጸት። ናብቲ ዒላ ወሪዳ ድማ ማይ ፈጠረት፤ ኣነ ድማ፡ ክሰቲ ፍቐደለይ በልክዋ።

46ቀልጢፋ ድማ ዕትሮኣ ካብ መንኵባ ኣውሪዳ፡ ስተዩ፡ ኣነ ንኣግማልኩም እውን ክሰትየን እየ። ስለዚ ኣነ ሰተኹ፡ ንሳ ድማ ነተን ኣግማል ኣስተየተን።

47ኣነ ድማ ሓተትክዋ፡ ጓል መን ኢኺ? ንሳ ድማ፡ ጓል ቤቱኤል ወዲ ናሆር፡ ሚልካ ዝወለደቶ።

48ርእሰይ ኣድኒነ ንእግዚኣብሄር ሰገድኩ፡ ነቲ ንጓል ሓው ጐይታይ ናብ ወዱ ክወስዳ ብቕኑዕ መገዲ ዝመርሓኒ ኣምላኽ ጐይታይ ኣብርሃም ድማ ኣመስገንኩ።

49ሕጂ ንጐይታይ ብሕያውነትን ብሓቅን ክትዋስኡ እንተ ደሊኹም፡ ንገሩኒ፤ እንተዘይኮይኑ ድማ ንገረኒ፤ ንየማን ወይ ንጸጋም ክጥወ ከም ዝኽእል።

50ሽዑ ላባንን ቤቱኤልን ከምዚ ኢሎም መለሱ፦ እቲ ጕዳይ ኻብ እግዚኣብሄር እዩ መጺኡ። ክፉእ ወይ ጽቡቕ ክንዛረበኩም ኣይንኽእልን ኢና።

51እንሆ፡ ርብቃ ኣብ ቅድሜኻ ኣላ፡ ውሰዳ እሞ ኪድ፡ ከምቲ እግዚኣብሄር ዝበሎ ሰበይቲ ወዲ ጐይታኻ ትኹን።

52ባርያ ኣብርሃም ድማ ቃሎም ምስ ሰምዐ፡ ንእግዚኣብሄር ሰገደ፡ ንምድሪ ድማ ሰገደ።

53እቲ ባርያ ድማ ብሩርን ወርቅን ዕንቊታትን ክዳውንትን ኣውጺኡ ንርብቃ ሃባ። ንሓዋን ንኣዲኣን እውን ክቡር ነገራት ሃቦም።

54ንሱን ምስኡ ዝነበሩ ሰባትን በሊዖም ሰተዩ፡ ምሉእ ለይቲ ድማ ሓደሩ። ንግሆ ድማ ወዲኦም፡ ናብ ጎይታይ ስደደኒ በልዎ።

55ሽዑ ሓዋን ኣዲኣን፡ እታ ጓል ንሒደት መዓልቲ፡ እንተ ወሓደ ንዓሰርተ መዓልቲ ምሳና ትሓድር፡ በልዋ። ብድሕሪኡ ክትከይድ እያ።

56ንሱ ድማ በሎም፦ እግዚኣብሄር መገደይ ብልጽግቲ ስለ ዝገበረለይ፡ ኣይትዕንቅፉኒ። ናብ ጎይታይ ክኸይድ ስደደኒ።

57ንሳቶም ድማ፡ ነታ ጓል ጸዊዕና ኣፋ ክንማኸር ኢና።

58ንርብቃ ጸዊዖም ድማ፡ ምስዚ ሰብኣይ ክትከይድ ትደሊ ዲኻ፧ ንሳ ድማ፡ ክኸይድ እየ በለቶ።

59ንርብቃ ሓብቶምን መጥበዊኣን ንባርያ ኣብርሃምን ሰቡን ድማ ሰደዱ።

60ንርብቃ ድማ ባሪኾም፡ ንስኺ ሓፍትና ኢኺ፡ ኣደ ኣሽሓት ሚልዮናት ኩን፡ ዘርእኺ ድማ ኣፍደገ እቶም ዝጸልእዎም ይውረስ።

61ርብቃን ኣዋልዳን ድማ ተንሲኦም ኣብ ኣግማል ተሰቒሎም ነቲ ሰብኣይ ሰዓቡ። እቲ ባርያ ድማ ንርብቃ ሒዙ ከደ።

62ይስሃቅ ካብ መገዲ ናብ ዒላ ላሃይሮይ መጸ። ምኽንያቱ ኣብ ሳውዝላንድ ይነብር ነበረ።

63ይስሃቅ ኣብ መሮር ከስተንትነሉ ኣጋ ምሸት ወጸ። ኣዒንቱ ኣልዒሉ ድማ፡ ኣግማል ይመጻ ከም ዘለዋ ረኣየ።

64ርብቃ ኣዒንታ ኣልዒላ፡ ንይስሃቅ ምስ ረኣየቶ፡ ካብ ገመል ወረደት።

65ንሳ ነቲ ባርያ፡ እዚ ኣብ መሮር ናባና ዚኸይድ እንታይ ሰብኣይ እዩ፧ እቲ ባርያ ድማ፡ እዚ ጐይታይ እዩ፤ ስለዚ መጋረጃ ወሲዳ ንርእሳ ሸፈነት።

66እቲ ባርያ ድማ ንይስሃቅ ዝገበሮ ዅሉ ነገሮ።

67ይስሃቅ ድማ ናብ ድንኳን ኣዲኡ ሳራ ኣእተዋ፡ ርብቃ ድማ ሰመያ፡ ሰበይቱ ድማ ኰነት። ንሱ ድማ ኣፍቀራ፡ ይስሃቅ ድማ ድሕሪ ሞት ኣዲኡ ተጸናንዐ።