1 Kings 20 — Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

1ቤንሃዳድ ንጉስ ኣራም ድማ ንብዘሎ ሰራዊቱ ኣከበ፣ ሰላሳን ክልተን ነገስታትን ኣፍራስን ሰረገላታትን ከኣ ምስኡ ነበሩ። ደይቡ ድማ ንሰማርያ ከበባን ተዋግኣን።

2ናብ ኣከኣብ ንጉስ እስራኤል ድማ ናብታ ኸተማ ልኡኻት ሰዲዱ፡ በንሃዳድ ከምዚ ይብል።

3ብሩርካን ወርቅኻን ናተይ እዩ። ኣንስትኻን ደቅኻን እውን፡ እተን ኣዝየን ጽቡቓት እውን ከይተረፋ ናተይ እየን።

4ንጉስ እስራኤል ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰ፡ ጐይታይ፡ ንጉስ፡ ከም ቃልካ፡ ኣነ ናትካን ዘለኒ ዘበለን እየ።

5እቶም ልኡኻት ተመሊሶም ድማ፡ በንሃዳድ ከምዚ ኢሉ ተዛረበ፦ ብሩርካን ወርቅኻን ኣንስትኻን ደቅኻን ክትህበኒ ኢኻ፡ ክብለካ እኳ እንተ ሰደድኩኻ።

6ጽባሕ ግና ኣብዚ ግዜ እዚ ኣቢለ ገላውየይ ናባኻ ክሰድድ እየ፣ ንቤትካን ኣባይቲ ባሮትካን ኪምርምሩ እዮም። ኣብ ኣዒንትኻ ዘሐጉስ ዘበለ ድማ ኣብ ኢዶም ሂቦም ክወስዱ ኣለዎም።

7ሽዑ ንጉስ እስራኤል ንዅሎም ሽማግለታት እታ ሃገር ጸዊዑ፡ ከምዚ በለ፦ ማርቆስ፡ እዚ ሰብኣይ እዚ ንኣንስተይን ደቀይን ንብሩረይን ወርቀይን ናባይ ሰዲዱለይ እዩ እሞ፡ ከመይ ጌሩ ክፉእ ከም ዝደሊ ርኣዩ። ኣነ ድማ ኣይከሓድክዎን።

8ኵሎም ሽማግለታትን ብዘሎ ህዝብን ድማ፡ ኣይትሰምዖ፡ ኣይትሰማምዑን ድማ በልዎ።

9ስለዚ ንልኡኻት ቤንሃዳድ፡ ንጐይታይ ንጉስ ንገሮ፡ እቲ ፈለማ ናብ ባርያኻ ዝለኣኽካዮ ዅሉ ኣነ ክገብሮ እየ፡ በሎም። እዚ ነገር እዚ ግና ኣይክገብሮን ይኽእል እየ። እቶም ልኡኻት ድማ ከይዶም መሊሶም ነገርዎ።

10ቤንሃዳድ ድማ ናብኡ ልኢኹ፡ ከምዚ በሎ፦ ሓመድ ሰማርያ ንዅሎም እቶም ዚስዕቡኒ ሰባት ብኣጻብዕቲ እንተ ዀይኑ፡ ኣማልኽቲ ከምኡ ግበሩለይ፡ ከምኡ ኸኣ ንዝያዳ ግበርዎ።

11ንጉስ እስራኤል ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰ፦ ከምዚ በሎ፦ እቲ መትሓዚኡ ዚኣስር ከምቲ ዚቐንጥጦ ኣይምካሕ።

12ቤንሃዳድ ድማ ነዚ መልእኽቲ እዚ ምስ ሰምዐ፡ ንሱን ነገስታትን ኣብ ድንኳን እናሰተዩ፡ ንገላውኡ፡ ተዳለዉ። ንሳቶም ድማ ኣንጻር እታ ኸተማ ተሰለሙ።

13እንሆ ድማ፡ ሓደ ነብዪ ናብ ኣከኣብ ንጉስ እስራኤል መጺኡ፡ እግዚኣብሄር ከምዚ ይብል ኣሎ፡ እዚ ዅሉ ህዝቢ እዚ ርኢኻዮ ዲኻ፧ እንሆ ሎሚ ኣብ ኢድካ እህበካ ኣለኹ፤ ኣነ እግዚኣብሄር ምዃነይ ድማ ክትፈልጡ ኢኹም።

14ኣከኣብ ድማ፡ ብመን፧ ንሱ ድማ፡ እግዚኣብሄር ከምዚ ይብል ኣሎ፡ በቶም መንእሰያት ሓለቓ ኣውራጃታት። ሽዑ ከምዚ በሎ፦ መን እዩ ነቲ ውግእ ዝእዝዞ? ንሱ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰ፥ ንስኻ!

15ነቶም መንእሰያት ሹማምንቲ ኣውራጃታት ከኣ ቈጸሮም፣ ክልተ ሚእትን ሰላሳን ክልተን ድማ ነበሩ። ብድሕሪኦም ከኣ ንዅሎም ህዝቢ፡ ንዅሎም ደቂ እስራኤል፡ ሾብዓተ ሽሕ ቈጸሮም።

16ድሕሪ ቀትሪ ድማ ወጹ። ቤንሃዳድ ግን ንሱን እቶም ነገስታትን፡ እቶም ዝሕግዝዎ ዝነበሩ ሰላሳን ክልተን ነገስታት፡ ኣብቲ መዳጎኒታት ሰኺሩ።

17እቶም ኣጕባዝ መሳፍንቲ ግዝኣታት ከኣ ቅድም ወጹ። ቤንሃዳድ ድማ ሰደደ፡ ንሳቶም ድማ፡ ካብ ሰማርያ ሰብ መጺኦም፡ ኢሎም ነገርዎ።

18ንሱ ድማ፡ ንሰላም እንተ ወጺኦም፡ ብህይወት ውሰዶም። ናብ ውግእ እንተ ወጺኦም ብህይወት ውሰዶም።

19እዞም መንእሰያት መሳፍንቲ ኣውራጃታት ድማ ካብታ ኸተማን ካብቲ ዝሰዓቦም ሰራዊትን ወጹ።

20ነፍሲ ወከፎም ድማ ንሰብኡ ቀተሉ፣ ኣራማውያን ድማ ሃደሙ። እስራኤል ድማ ሰዓቦም፡ ቤንሃዳድ ንጉስ ኣራም ድማ ምስቶም ፈረሰኛታት ብፈረስ ኣምለጠ።

21ንጉስ እስራኤል ድማ ወጺኡ ነቶም ኣፍራስን ሰረገላታትን ስዒሩ ንኣራማውያን ድማ ብብዙሕ ምሕራድ ሰዓሮም።

22ሽዑ እቲ ነብዪ ናብ ንጉስ እስራኤል መጺኡ፡ ኪድ ኣበርትዕ፡ ተጠንቀቕ፡ እንታይ ከም እትገብር ድማ ርአ፡ ከመይሲ፡ ዓመት ምስ ተመልሰት ንጉስ ኣራም ኪመጸካ እዩ።

23ሽዑ ገላዉ ንጉስ ኣራም፡ ኣማልኽቶም ኣማልኽቲ ጐቦታት እዮም። ስለዚ ካባና ዝሓየሉ ነበሩ፤ ኣብ ጐልጐል ግና ንቃለስ፡ ሽዑ ብርግጽ ካባታቶም ክንሕይል ኢና።

24እዚ ኸኣ ግበር፡ ነገስታት ነፍሲ ወከፎም ካብ ስፍራኦም ኣውጽእዎም፡ ሹማምንቲ ድማ ኣብ ኽፍልታቶም ኣቐምጥዎም።

25ከምቲ ዝሰኣንካዮ ሰራዊት፡ ፈረስ ኣብ ክንዲ ፈረስ፡ ሰረገላ ኣብ ክንዲ ሰረገላ፡ ሰራዊት ቍጸርካ። ኣብ ጐልጐል ድማ ምስኦም ክንዋጋእ ኢና፡ ብርግጽ ድማ ካባታቶም ክንሕይል ኢና። ንሱ ድማ ድምጾም ሰሚዑ ከምኡ ገበረ።

26ዓመት ምስ ተመልሰ ድማ፡ ቤንሃዳድ ንኣራማውያን ቆጸረ፡ ምስ እስራኤል ኪዋጋእ ድማ ናብ ኣፌቅ ደየበ።

27ደቂ እስራኤል ከኣ ተቘጽሩ፡ ኵላቶም ድማ ተረኺቦም ኣንጻሮም ተጓዕዙ። ኣራማውያን ግና ነታ ምድሪ መሊኦምዋ።

28ሓደ ናይ ኣምላኽ ሰብ ድማ መጺኡ ንንጉስ እስራኤል ተዛረቦ እሞ፡ እግዚኣብሄር ከምዚ ይብል ኣሎ፡ ኣራማውያን እግዚኣብሄር ኣምላኽ ጎቦታት እዩ፡ ኣምላኽ ጎላጉል ግና ኣይኰነን ፡ ስለዚ እፈቱ እዚ ዅሉ ብዙሕ ህዝቢ ኣብ ኢድካ ሃቦ፡ ኣነ እግዚኣብሄር ምዃነይ ከኣ ክትፈልጥ ኢኻ።

29ንሓድሕዶም ድማ ንሾብዓተ መዓልቲ ሰፈሩ። ኣብ ሳብዐይቲ መዓልቲ ድማ እቲ ውግእ መጸ፡ ደቂ እስራኤል ድማ ብሓደ መዓልቲ ሚእቲ ሽሕ ኣጋር ሰራዊት ካብ ኣራማውያን ሰዓሩ።

30እቶም ካልኦት ግና ናብ ኣፌቅ፡ ናብታ ኸተማ ሃደሙ። ካብቶም ዝተረፉ ሰባት ድማ ኣብ ልዕሊ ዕስራን ሾብዓተን ሽሕ መንደቕ ወደቐ። ቤንሃዳድ ድማ ሃዲሙ ናብታ ከተማ፡ ናብ ውሽጣዊ ክፍሊ ኣተወ።

31ገላዉኡ ድማ፡ እንሆ፡ ነገስታት ቤት እስራኤል መሓርቲ ነገስታት ምዃኖም ሰሚዕና ኣሎና። ክዳን ሓዘን ኣብ ሕቝፍና፡ ገመድ ኣብ ርእስና ጌርና ናብ ንጉስ እስራኤል ንውጻእ፡ ምናልባት ህይወትኩም ከድሕን እዩ።

32ሽዑ ኣብ ሕቝፎም ናይ ሓዘን ክዳን ኣሲሮም፡ ኣብ ርእሶም ድማ ገመድ ኣንቢሮም፡ ናብ ንጉስ እስራኤል መጺኦም፡ ቤንሃዳድ ባርያኻ፡ ብህይወት ክነብር ፍቐደለይ፡ ይብል። ንሱ ድማ፡ ብህይወት ኣሎ ድዩ? ንሱ ሓወይ እዩ።

33እቶም ሰብኡት ድማ ካብኡ ዚመጽእ ነገር እንተ ዀይኑ ተጠንቂቖም ይዕዘቡ ነበሩ፣ ቀልጢፎም ድማ ሐዝዎ። ንሳቶም ድማ፡ ሓውካ ቤንሃዳድ፡ በልዎ። ሽዑ፥ ኪድ ኣምጽኦ በሎ። ሽዑ ቤንሃዳድ ናብኡ ወጸ፤ ናብታ ሰረገላ ድማ ክኣቱ ሓደጎ።

34ሽዑ ቤንሃዳድ፡ ነተን ኣቦይ ካብ ኣቦኻ ዝወሰደን ከተማታት፡ ክመልሰን እየ። ከምቲ ኣቦይ ኣብ ሰማርያ ዝገበሮ ኣብ ደማስቆ ጐደናታት ንርእስኻ ግበር። ሽዑ ኣከኣብ፡ በዚ ኪዳን እዚ ክሰደካ እየ። ምስኡ ድማ ቃል ኪዳን ኣትዩ ሰደዶ።

35ሓደ ሰብኣይ ድማ ካብ ደቂ ነብያት ብቓል እግዚኣብሄር ንብጻዩ፡ ውቕዓኒ! እቲ ሰብኣይ ድማ ምውቃዕ ኣብዩ።

36ሽዑ፡ ከምዚ በሎ፦ “ድምጺ እግዚኣብሄር ስለ ዘይሰማዕካ፡ ርኣዮ፡ ሓዲግካ ምስ ወጻእካ፡ ኣንበሳ ኪቐትለካ እዩ። ካብኡ ምስ ከደ ድማ ኣንበሳ ረኺብዎ ቀተሎ።

37ሽዑ ካልእ ሰብኣይ ረኸበ እሞ፡ ውቕዓኒ፡ በሎ። እቲ ሰብኣይ ድማ ወቕዖ፡ ብምውቃዕ ድማ ኣቑሰሎ።

38እቲ ነብዪ ድማ ከይዱ ኣብ ጥቓ መገዲ ንንጉስ ተጸበዮ፡ ኣብ ገጹ ድማ ሓሙኽሽቲ ለበሶ።

39እቲ ንጉስ ኪሓልፍ ከሎ ንንጉስ ጸዊዑ፡ ከምዚ በሎ፦ ባርያኻ ኣብ ማእከል ውግእ ወጸ። እንሆ ድማ ሓደ ሰብኣይ ተገልቢጡ ሓደ ሰብኣይ ኣምጺኡኒ ነዚ ሰብኣይ ሓልዎ፤

40ባርያኻ ኣብዚን ኣብቲን ተጸሚዱ ኸሎ ኸኣ፡ ከይዱ ነበረ። ሽዑ ንጉስ እስራኤል ከምዚ በሎ፥ ፍርድኻ ከምዚ ክኸውን እዩ፤ ባዕልኻ ኢኻ ወሲንካዮ።

41ተቐላጢፉ ድማ ነቲ ሓሙኽሽቲ ካብ ገጹ ኣርሓቖ። ንጉስ እስራኤል ድማ ሓደ ካብ ነብያት ገይሩ ፈልዮ።

42ንሱ ድማ ከምዚ በሎ፦ እግዚኣብሄር ከምዚ ይብል ኣሎ፡ ነቲ ብሞት ኬጥፍኦ ዝሸምክዎ ሰብ ካብ ኢድካ ስለ ዝለቐቕካዮ፡ ስለዚ ህይወትካ ኣብ ክንዲ ህይወቱ፡ ህዝብኻ ድማ ኣብ ክንዲ ህዝቡ ክትከይድ እያ።

43ንጉስ እስራኤል ድማ ብኽብደትን ሕጉስን ናብ ቤቱ ከደ እሞ ናብ ሰማርያ በጽሐ።