1 Kings 18 — Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

1ድሕሪ ብዙሕ መዓልትታት ድማ ኣብ ሳልሳይ ዓመት ቃል እግዚኣብሄር ናብ ኤልያስ መጸ እሞ፡ ኪድ ንኣከኣብ ኣርኣዮ። ኣብ ምድሪ ድማ ዝናም ከዘንብ እየ።

2ኤልያስ ድማ ንኣከኣብ ከርእዮ ከደ። ኣብ ሰማርያ ድማ ብርቱዕ ጥሜት ኮነ።

3ኣከኣብ ድማ ነቲ ኣመሓዳሪ ቤቱ ዝነበረ ኦባድያ ጸውዖ። (ኦብድያ ድማ ንእግዚኣብሄር ኣዝዩ ፈርሀ።

4ኢዛቤል ነብያት እግዚኣብሄር ምስ ኣጥፍአቶም፡ ኦብድያ ሚእቲ ነብያት ወሲዱ ብሓምሳ ኣብ በዓቲ ሓቢኡ፡ እንጌራን ማይን መገቦም።)

5ሽዑ ኣከኣብ ንኦብድያ፡ ናብታ ምድሪ፡ ናብ ኵሉ ዓይኒ ማይን ናብ ኵሉ ወሓይዝን ኪድ፡ በሎ። ምናልባት ንኣፍራስን በቕልን ብህይወት ንኽጸንሑ ሳዕሪ ክንረክብ ንኽእል ኢና፣ ምእንቲ ዅሎም እንስሳታት ከይንስእኖም።

6ሽዑ ነታ ምድሪ መቐልዋ፡ ኣከኣብ በይኑ ናብ ሓደ መገዲ ከደ፡ ኦብድያ ድማ በይኑ ብኻልእ መገዲ ከደ።

7ኦብድያ ኣብ መገዲ ከሎ፡ እንሆ፡ ኤልያስ ተቐበሎ። ንሱ ድማ ኣለሊዩ ብገጹ ተደፊኡ ከምዚ በለ፥ ንስኻ ዲኻ ጎይታይ ኤልያስ?

8ንሱ ድማ፡ ኣነ እየ፡ ኢሉ መለሰሉ። ኪድ ንጐይታኻ ንገሮ፦ ርኣዮ ኤልያስ ኣብዚ ኣሎ።

9ንሱ ድማ፡ ንባርያኻ ኣብ ኢድ ኣከኣብ ኪቐትለኒ፡ እንታይ ሓጢኣት ገይረ፧

10ከምቲ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ህያው፡ ጐይታይ ኺደልየካ ዘይለኣኸላ ሃገር ወይ መንግስቲ የልቦን። ይብሉ ድማ፥ ኣብኡ የለን፤ ከም ዘይረኸቡኻ፡ ብዛዕባ መንግስትን ህዝብን ማሕላ ኣተወ።

11ሕጂ ድማ፡ ኪድ ንጐይታኻ ንገሮ፡ እንሆ፡ ኤልያስ ኣብዚ ኣሎ፡ ትብል።

12ሓዲገኩም ምስ ወጻእኩ ድማ፡ መንፈስ እግዚኣብሄር ናብ ዘይፈልጦ ቦታ ኺወስደኩም እዩ። ኣነ ድማ መጺአ ንኣከኣብ እንተ ነጊረካ እንተ ዘይረኸበካ ድማ ክቐትለኒ እዩ፤ ኣነ ባርያኻ ግና ካብ ንእስነተይ ጀሚረ ንእግዚኣብሄር ፈሪሐዮ እየ።

13ኢዛቤል ነብያት እግዚኣብሄር ምስ ቀተለት እንታይ ከም ዝገበርኩ፡ ካብ ሓምሳ ካብ ነብያት እግዚኣብሄር ሚእቲ ሰብ ኣብ በዓቲ ሓቢአ እንጌራን ማይን ከም ዘምገብኩዎምዶ ንጐይታይ ኣይተነግሮን፧

14ሕጂ ድማ፡ ኪድ ንጐይታኻ ንገሮ፡ እንሆ፡ ኤልያስ ኣብዚ ኣሎ፡ ኪቐትለኒ እዩ።

15ኤልያስ ድማ፡ ከምቲ ኣብ ቅድሚኡ ደው ኢለ ዘለኹ እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ብህይወት ከም ዝነብር፡ ሎሚ ብርግጽ ንርእሰይ ክገልጸሉ እየ።

16ሽዑ ኦብድያ ንኣከኣብ ኪቕበሎ ከይዱ ነገሮ፣ ኣከኣብ ድማ ንኤልያስ ኪቕበሎ ከደ።

17ኣከኣብ ንኤልያስ ምስ ረኣዮ ድማ፡ ኣከኣብ ከምዚ በሎ፦ “ንስኻ ዲኻ ንእስራኤል እተፍርህ፧

18ንሱ ድማ፡ ንእስራኤል ኣይፈርህክዎን እየ፡ ኢሉ መለሰ። ንስኻን ቤት ኣቦኻን ግና ትእዛዛት እግዚኣብሄር ሓዲግኩም ንበዓል ሰዓብኩም።

19ሕጂ ድማ ንብዘሎ እስራኤል ኣብ ከረን ቀርሜሎስን ነቶም ኣብ መኣዲ ኢዛቤል ዚበልዑ ነብያት በዓል ኣርባዕተ ሚእትን ሓምሳን ነብያት ጕንዲ ቅድስቲ ኦምን ኣርባዕተ ሚእቲ ልኢኽኩም ኣክብዎም።

20ኣከኣብ ድማ ናብ ኵሎም ደቂ እስራኤል ልኢኹ ነቶም ነብያት ኣብ ከረን ቀርሜሎስ ኣከቦም።

21ኤልያስ ድማ ናብ ኵሉ እቲ ህዝቢ መጺኡ፡ ክሳዕ መዓስ ኣብ መንጎ ክልተ ሓሳብ ደው ትብል፧ እግዚኣብሄር ኣምላኽ እንተ ዀይኑ ስዓቦ፤ በዓል እንተኾይኑ ግና ስዓቦ። እቶም ህዝቢ ድማ ሓንቲ ቃል እኳ ኣይመለሱሉን።

22ኤልያስ ድማ ነቶም ህዝቢ በሎም፦ ኣነ በይነይ ነብዪ እግዚኣብሄር ኮይነ ተሪፈ ኣለኹ። ነብያት በዓል ግና ኣርባዕተ ሚእትን ሓምሳን ሰብኡት እዮም።

23ሽዑ ክልተ ብዕራይ ይሃቡና። ንርእሶም ድማ ሓደ ብዕራይ መሪጾም ቆሪጾም ኣብ ዕንጨይቲ የቐምጥዎ ኣብ ትሕቲኡ ድማ ሓዊ የእትዉ፤ ነቲ ኻልእ ብዕራይ ድማ ሰሪሐ ኣብ ዕንጨይቲ ከንብሮ እየ፡ ኣብ ትሕቲኡ ድማ ሓዊ ከየእቱ።

24ስም ኣማልኽትኹም ጸውዕ፡ ኣነ ድማ ስም እግዚኣብሄር ክጽውዕ እየ። እቲ ብሓዊ ዝምልስ ኣምላኽ ድማ ኣምላኽ ይኹን። ኩሎም እቶም ህዝቢ ድማ ከምዚ ኢሎም መለሱ፦ ጽቡቕ ተዛሪቡ ኣሎ።

25ኤልያስ ድማ ነብያት በዓል በሎም፦ ቅድም ሓደ ብዕራይ ምረጹ እሞ ኣዳልውዎ። ብዙሓት ኢኹም እሞ፤ ስም ኣማልኽትኹም ድማ ጸውዕ፡ ኣብ ትሕቲኡ ግና ሓዊ ኣይተእትዉ።

26ነቲ ዝተዋህቦም ብዕራይ ወሲዶም ድማ ሓረስዎ፡ ካብ ንግሆ ክሳዕ ቀትሪ ድማ ስም በዓል ጸዊዖም፡ ኦ በዓል፡ ስምዓና! ድምጺ ግን ኣይነበረን፡ ዝምልስ ሰብ እውን ኣይነበረን። ኣብቲ እተሰርሐ መሰውኢ ድማ ዘሊሎም ደየቡ።

27ፍርቂ መዓልቲ ድማ ኤልያስ ኣላገጸሎም እሞ፡ ኣምላኽ ስለ ዝዀነ፡ ዓው ኢልኩም ኣውጽኡ። ወይ ይዛረብ ኣሎ፡ ወይ ይሃድኖ ኣሎ፡ ወይ ይገይሽ ኣሎ፡ ወይ ምናልባት ደቂሱ ስለ ዘሎ ክበራበር የድልዮ ይኸውን።

28ዓው ኢሎም ኣእወዩ፡ ደም ክሳዕ ዚውሕዝ ድማ፡ ብካራን ብስንቂን ከም ኣገባቦም ይቘርጹ ነበሩ።

29ድሕሪ ቀትሪ ምስ ተወድአ፡ ክሳዕ ጊዜ መስዋእቲ ምሸታዊ መስዋእቲ ምስ ተነበዩ፡ ዚምልሰሉ ወይ ዚሰምዖ ድምጺ ኣይነበረን።

30ሽዑ ኤልያስ ንዅሉ እቲ ህዝቢ፡ ናባይ ቅረብ። ኩሉ ህዝቢ ድማ ናብኡ ቀረበ። ነቲ ዝፈረሰ መሰውኢ እግዚኣብሄር ድማ ኣዐረዮ።

31ኤልያስ ድማ ብቝጽሪ እቶም ቃል እግዚኣብሄር ዝመጸሎም ነገድ ደቂ ያእቆብ፡ ስምካ እስራኤል ኪኸውን፡ ዓሰርተው ክልተ ኣእማን ወሰደ።

32በቲ ኣእማን ድማ ብስም እግዚኣብሄር መሰውኢ ሰርሐ። ኣብ ዙርያ እቲ መሰውኢ ድማ ክልተ መለክዒ ዘርኢ ክሕዝ ዝኽእል ገዚፍ ጕድጓድ ገበረ።

33ነቲ ዕንጨይቲ ድማ ኣሰናዲኡ ነቲ ብዕራይ ቆሪጹ ኣብ ልዕሊ እቲ ዕንጨይቲ ኣንበሮ እሞ፡ ኣርባዕተ ኣቕሓ ማይ መሊእካ ኣብ ልዕሊ እቲ ዚሓርር መስዋእትን ኣብ ልዕሊ እቲ ዕንጨይትን ኣፍስሶ።

34ንሱ ድማ፡ ንኻልኣይ ግዜ ግበሮ። ንኻልኣይ ግዜ ድማ ገይሮምዎ። ንሱ ድማ፡ ንሳልሳይ ግዜ ግበሮ። ንሳልሳይ ግዜ ድማ ገበርዎ።

35እቲ ማይ ድማ ኣብ ዙርያ እቲ መሰውኢ ይውሕዝ ነበረ። ነቲ ጐዳጕዲ እውን ብማይ መሊእዎ።

36ኣብ ጊዜ መስዋእቲ ምሸት ድማ፡ ነብዪ ኤልያስ ቀሪቡ፡ እግዚኣብሄር፡ ኣምላኽ ኣብርሃምን ይስሃቅን እስራኤልን፡ ኣምላኽካ ኣብ እስራኤል ከም ዘሎ ሎሚ ይፍለጥ! ኣነ ባርያኻ ምዃነይ፡ እዚ ዅሉ ድማ ብቓልካ ከም ዝገበርኩ።

37እግዚኣብሄር፡ ስምዓኒ፡ እዚ ህዝቢ እዚ ንስኻ እግዚኣብሄር ኣምላኽ ምዃንካን ልቦም ከም ዝመለስካን ምእንቲ ኺፈልጥ፡ ስምዓኒ።

38ሽዑ ሓዊ እግዚኣብሄር ወዲቑ ነቲ ዚሓርር መስዋእትን ነቲ ዕንጨይትን ነቲ ኣእማንን ነቲ ሓመድን ሓዲሩ ነቲ ኣብቲ ጐዳጕዲ ዝነበረ ማይ ለሓሶ።

39ኵሉ እቲ ህዝቢ ምስ ረኣዮ ድማ፡ ብገጾም ተደፊኦም፡ እግዚኣብሄር፡ ንሱ ኣምላኽ እዩ! እግዚኣብሄር፡ ንሱ ኣምላኽ እዩ።

40ኤልያስ ድማ፡ ነብያት በዓል ውሰድዎም፡ በሎም። ካብኣቶም ሓደ እኳ ኣየምለጥ። ንሳቶም ድማ ወሰድዎም፡ ኤልያስ ድማ ናብ ወሓዚ ቂሶን ኣውሪዱ ኣብኡ ቀተሎም።

41ኤልያስ ድማ ንኣከኣብ፡ ተንስእ፡ ብልዒ፡ ስተ፡ በሎ። ናይ ብዙሕ ዝናብ ድምጺ ይስማዕ ኣሎ እሞ።

42ሽዑ ኣከኣብ ኪበልዕን ክሰትን ደየበ። ኤልያስ ድማ ናብ ርእሲ ቀርሜሎ ደየበ። ኣብ ምድሪ ሰጊዱ ድማ ገጹ ኣብ መንጎ ብርኩ ኣንበረ።

43ንጊልያኡ ድማ፡ ደይብ፡ ናብ ባሕሪ ርአ። ደይቡ ድማ ጠመተ፡ ዋላ ሓንቲ የለን። ንሱ ድማ፡ ሸውዓተ ግዜ ተመሊስካ ኪድ፡ በሎ።

44ኣብ ሻብዓይ ግዜ ድማ፡ እንሆ፡ ካብ ባሕሪ ንእሽቶ ደበና ከም ኢድ ሰብ ትወጽእ ኣላ። ንሱ ድማ፡ ደይብ ንኣከኣብ በሎ፡ ዝናብ ከይዓግተካ፡ ሰረገላኻ ኣዳልዉ እሞ ውረድ።

45ኣብ መንጎ እዚ ኸኣ፡ ሰማይ ብደበናን ብንፋስን ጸሊሙ፡ ብርቱዕ ዝናብ ከኣ ወዘመ። ኣከኣብ ድማ ተወጢሑ ናብ ይዝራኤል ከደ።

46ኢድ እግዚኣብሄር ድማ ኣብ ልዕሊ ኤልያስ ነበረት። ሕቝኡ ኣሲሩ ድማ ኣብ ቅድሚ ኣከኣብ ክሳዕ መእተዊ ይዝርኤል ጐየየ።