1 Kings 11 — Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

1ንጉስ ሰሎሞን ግና ምስ ጓል ፈርኦን፡ ኣንስቲ ሞኣባውያንን ዓሞናውያንን ኤዶማውያንን ሲዶናውያንን ሄታውያንን ብዙሓት ጓኖት ኣንስቲ የፍቅር ነበረ።

2ካብቶም እግዚኣብሄር ንደቂ እስራኤል ዝበሎም ኣህዛብ፡ ናባታቶም ኣይትእቶ፡ ንሳቶም ከኣ ናባኻትኩም ኣይኪኣትዉን እዮም።

3ሾብዓተ ሚእቲ ኣንስቲ፡ መሳፍንቲን ሰለስተ ሚእቲ ኣንስቲን ነበራኦ፣ ኣንስቱ ድማ ልቡ መልሰንኦ።

4ሰሎሞን ምስ ኣረገ፡ ኣንስቱ ንልቡ ናብ ካልኦት ኣማልኽቲ ይመልስኦ ነበራ። ልቡ ድማ ከም ልቢ ኣቦኡ ዳዊት ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ኣምላኹ ፍጹም ኣይነበረን።

5ሰሎሞን ድማ ደድሕሪ ኣስታርተ ኣምላኽ ሲዶናውያንን ሚልኮም፡ ፍንፉን ኣሞናውያንን ደድሕሪኡ ሰዓበ።

6ሰሎሞን ድማ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ክፉእ ገበረ፡ ከም ኣቦኡ ዳዊት ምሉእ ብምሉእ ደድሕሪ እግዚኣብሄር ኣይከደን።

7ሽዑ ሰሎሞን ንኬሞሽ፡ ፍንፉን ሞኣብ፡ ኣብቲ ኣብ ቅድሚ የሩሳሌም ዚርከብ ጎቦን ንሞሎግ፡ ፍንፉን ደቂ ዓሞንን በሪኽ ስፍራ ሰረሐ።

8ንዅለን እተን ንኣማልኽተን ዚዕጣንን ዚስውኣን ጓኖት ኣንስቱ እውን ከምኡ ገበረለን።

9እግዚኣብሄር ድማ ብሰሎሞን ተቘጥዐ፡ ልቡ ኻብቲ ክልተ ሳዕ እተገልጸሉ እግዚኣብሄር ኣምላኽ እስራኤል ስለ እተመልሰ።

10ብዛዕባ እዚ ጕዳይ እዚ ድማ ደድሕሪ ካልኦት ኣማልኽቲ ከይከይድ ኣዘዞ፣ ግናኸ ነቲ እግዚኣብሄር ዝኣዘዞ ኣይሓለወን።

11ስለዚ እግዚኣብሄር ንሰሎሞን በሎ፦ እዚ ስለ እተገብረልካ፡ ነቲ ዝኣዘዝኩኻ ኪዳነይን ሕግታተይን ስለ ዘይሓለኻዮ፡ ብርግጽ ነታ መንግስቲ ካባኻ ቀዲደ ንባርያኻ ክህባ እየ።

12ብዘመንካ ግና ምእንቲ ኣቦኻ ዳዊት ኢለ ከምዚ ኣይገብርን እየ። ኣነ ግና ካብ ኢድ ወድኻ ክቕንጥጦ እየ።

13ኣነ ግና ንብዘላ መንግስቲ ኣይቀድሳን እየ። ምእንቲ ባርያይ ዳዊትን ምእንቲ እታ ዝሓረኽዋ የሩሳሌምን ግና ንወድኻ ሓደ ነገድ ክህቦ እየ።

14እግዚኣብሄር ድማ ንሰሎሞን ዝጻረር ሃዳድ እቲ ኤዶማዊ ኣተንሰሎ። ካብ ዘርኢ ንጉስ ኣብ ኤዶም እዩ ነይሩ።

15ዳዊት ኣብ ኤዶም ምስ ኰነ፡ ዮኣብ ሓለቓ ሰራዊት፡ ንዅሎም ደቂ ተባዕትዮ ኤዶም ምስ ሰዓረ፡ ነቶም እተቐትሉ ኺቐብሩ ደየቡ።

16(ዮኣብ ንዅሎም ደቂ ተባዕትዮ ኣብ ኤዶም ክሳዕ ዘጥፍኦም ምስ ብዘሎ እስራኤል ሽዱሽተ ወርሒ ጸንሐ።)

17ሓዳድ ምስ ገለ ኤዶማውያን ካብ ባሮት ኣቦኡ ምስኡ ናብ ግብጺ ክኸዱ ሃደሙ። ሃዳድ ገና ንእሽቶ ቆልዓ እዩ።

18ካብ ሚድያን ተንሲኦም ድማ ናብ ፓራን በጽሑ። ገዛ ሂቡ ምግቢ መዲቡ መሬት ዝሃቦ።

19ሓዳድ ድማ ኣብ ኣዒንቲ ፈርኦን ዓብዪ ሞገስ ስለ ዝረኸበ፡ ሓብቲ ሰበይቱ፡ ሓፍቲ ታህፈነስ ንግስቲ፡ ሰበይቱ ሃቦ።

20ሓብቲ ታህፔነስ ድማ ንገኑባት ወዱ ወለደትሉ፣ ታህፔነስ ኣብ ቤት ፈርኦን ጡብ ኣቋረጾ። ገኑባት ድማ ኣብ ቤት ፈርኦን ኣብ መንጎ ደቂ ፈርኦን ነበረት።

21ሃዳድ ድማ ኣብ ግብጺ ዳዊት ምስ ኣቦታቱ ከም ዝደቀሰን ዮኣብ መራሒ ሰራዊት ከም ዝሞተን ምስ ሰምዐ፡ ሃዳድ ንፈርኦን፡ ናብ ዓደይ ክኸይድ ፍቐደለይ፡ በሎ።

22ሽዑ ፈርኦን በሎ፦ “ናብ ዓድኻ ኽትከይድ እትደሊ ግና ካባይ እንታይ ጎዲሉካ፧ ንሱ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰ፥ ዋላ ሓንቲ፤ እንተኾነ ግን ብኽልቲኡ መንገዲ ክኸይድ።

23ኣምላኽ ድማ ካልእ ተጻባኢ ኣልዓለሉ፡ ንሱ ድማ ረሶን ወዲ ኤልያዳ፡ ካብ ጐይታኡ ሃዳደዘር ንጉስ ጾባ ዝሃደመ እዩ።

24ዳዊት ካብ ሶባ ምስ ቀተሎም ድማ፡ ሰብኡት ኣኪቡ፡ ሓለቓ ጭፍራ ኰነ። ናብ ደማስቆ ከይዶም ድማ ኣብኣ ተቐመጡ፡ ኣብ ደማስቆ ድማ ይገዝኡ ነበሩ።

25ብዘይካ እቲ ሃዳድ ዝገበሮ ኽፍኣት፡ ብዅሉ ዘመን ሰሎሞን ተጻባኢ እስራኤል ነበረ። ንእስራኤል ድማ ጸሊኡ ኣብ ልዕሊ ኣራም ይገዝእ ነበረ።

26የሮብዓም ወዲ ነባት፡ ኤፍራታዊ ካብ ሰሬዳ፡ ባርያ ሰሎሞን፡ ኣዲኡ ዜሩዋ፡ መበለት፡ እወ፡ ኢዱ ናብ ንጉስ ኣልዓለ።

27ኢዱ ናብ ንጉስ ዘልዓለሉ ምኽንያት ድማ እዚ እዩ፦ ሰሎሞን ንሚሎ ሃነጸ፡ ነተን ኣብ ከተማ ኣቦኡ ዳዊት ዝነበራ ስንጥቆታት ኣዐረየ።

28የሮብዓም ሰብኣይ ድማ ጅግና እዩ ነይሩ። ሰሎሞን ድማ ነቲ መንእሰይ ጻዕራም ምዃኑ ምስ ረኣዮ፡ ኣብ ልዕሊ ዅሉ ኣገልግሎት ቤት ዮሴፍ ገይሩ ሸሞ።

29በታ ግዜ እቲኣ፡ የሮብዓም ካብ የሩሳሌም ምስ ተበገሰ፡ ነብዪ ኣሒያ፡ እቲ ሺሎናዊ፡ ኣብ መገዲ ረኸቦ። ሓድሽ ክዳን ድማ ተኸዲኑ፤ ክልቲኦም ድማ ኣብ መሮር በይኖም ነበሩ።

30ኣሒያ ድማ ነቲ ኣብ ልዕሊኡ ዝነበረ ሓድሽ ክዳን ወሲዱ ኣብ ዓሰርተው ክልተ ቐደዶ።

31ንዮሮብዓም ድማ፡ እግዚኣብሄር ኣምላኽ እስራኤል ከምዚ ይብል ኣሎ እሞ፡ ዓሰርተ ኽፋል ውሰድ፡ እንሆ፡ ነታ መንግስቲ ካብ ኢድ ሰሎሞን ቀዲደ ዓሰርተ ነገድ እህበካ ኣለኹ።

32(ንሱ ግና ምእንቲ ባርያይ ዳዊትን ምእንቲ እታ ካብ ኵሎም ነገዳት እስራኤል ዝሓረኽዋ ከተማ የሩሳሌምን ሓደ ነገድ ክህልዎ እዩ።)

33ንዓይ ሓዲጎም ንኣስታርተ ኣምላኽ ሲዶናውያንን ኬሞሽ ኣምላኽ ሞኣባውያንን ሚልኮም ኣምላኽ ደቂ ዓሞንን ስለ ዝሰገዱን ኣብ መገድታተይ ኣብ ዘይናተይ ቅኑዕ ክገብሩ ኣብ መገድታተይ ስለ ዘይመላለሱን። ኣዒንቲ፡ ከምቲ ኣቦኡ ዳዊት ዝገበሮ፡ ሕግታተይን ስርዓታተይን ኪሕልዉ።

34ግናኸ፡ ትእዛዛተይን ሕግታተይን ስለ ዝሓለወ፡ ምእንቲ እቲ ዝሓረኽዎ ዳዊት ባርያይ፡ ኵሉ መዓልትታት ህይወቱ መስፍን ኰይነ ክሸሞ እየ እምበር፡ ንብዘላ መንግስቲ ካብ ኢዱ ኣይወስዶን እየ።

35ኣነ ግና ነታ መንግስቲ ካብ ኢድ ወዱ ወሲደ ክህበኩም እየ፣ ዓሰርተ ነገድ።

36ንወዱ ድማ ሓደ ነገድ ክህቦ እየ፣ ምእንቲ ዳዊት ባርያይ ኣብታ ስመይ ኣብኣ ኸተጽንዓ ዝሐረኽዋ ኸተማ የሩሳሌም ወትሩ ኣብ ቅድሚ ገጸይ ብርሃን ኪህልዎ እዩ።

37ኣነ ድማ ክወስደካ እየ፣ ከምቲ ነፍስኻ እትደልዮ ንጉስ ክትከውን ኢኻ፣ ኣብ እስራኤል ድማ ንጉስ ክትከውን ኢኻ።

38ከምቲ ባርያይ ዳዊት ዝገበሮ፡ ሕግታተይን ትእዛዛተይን ንምሕላው፡ ነቲ ዝእዝዘኩም ዘበለ ዅሉ እንተ ሰሚዕኩም፡ ብመገደይ እንተ ተመላለስኩምን ኣብ ቅድሚ ኣዒንተይ ቅኑዕ እንተ ገበርኩምን። ምሳኻ ኮይነ ከምቲ ንዳዊት ዝሃነጽክዎ ጽኑዕ ቤት ክሃንጸልካ፡ እስራኤል ድማ ክህበካ እየ።

39በዚ ምኽንያት እዚ ድማ ንዘርእ ዳዊት ክጭፍልቖም እየ፣ ንዘለኣለም ግና ኣይኰነን።

40ሽዑ ሰሎሞን ንየሮብዓም ኪቐትሎ ፈተነ። የሮብዓም ድማ ወዲኡ ናብ ግብጺ፡ ናብ ሺሻቅ ንጉስ ግብጺ ሃደመ፡ ክሳዕ ሞት ሰሎሞን ድማ ኣብ ግብጺ ነበረ።

41እቲ ተወሳኺ ታሪኽ ሰሎሞንን ዝገበሮ ዅሉን ጥበቡን፡ ኣብ መጽሓፍ ታሪኽ ሰሎሞንዶ ኣይተጻሕፈን፧

42ሰሎሞን ኣብ የሩሳሌም ኣብ ልዕሊ ብዘሎ እስራኤል ዝነገሰሉ ግዜ ድማ ኣርብዓ ዓመት ነበረ።

43ሰሎሞን ድማ ምስ ኣቦታቱ ደቀሰ፡ ኣብ ከተማ ኣቦኡ ዳዊት ድማ ተቐብረ። ሮብዓም ወዱ ድማ ኣብ ክንድኡ ነገሰ።