Exodus 21:27 — Compare Translations
7 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Afrikaans (Contemporary Afrikaans Bible 2023) | En as hy sy dienskneg se tand of sy diensmaagd se tand uitslaan; hy moet hom vry laat gaan ter wille van sy tand. |
| Afrikaans (NLV) 2011 | As ’n eienaar sy manlike of vroulike slaaf se tand uitslaan, moet die persoon vrygelaat word om daarvoor te vergoed. |
| Afrikaans 1933/1953 | En as hy die tand van sy slaaf of die tand van sy slavin uitslaan, moet hy hom vry laat weggaan vir sy tand. |
| Afrikaans 1983 | As hy sy slaaf of slavin se tand uitslaan, moet hy die slaaf of slavin vrylaat as vergoeding vir die tand. |
| Afrikaans 2020 (Die Bybel 2020-vertaling) | As iemand die tand van sy slaaf of slavin uitslaan, moet hy die persoon as 'n vrygelate wegstuur as vergoeding vir die tand. |
| Afrikaans Bible (ABA) 2007 (Bybel vir almal) | En wanneer hy sy slaaf of slavin se tand uitslaan, dan moet hy hom vry laat weggaan om te betaal vir sy tand.” |
| Afrikaans DB 2006 (Die Boodskap) | Ook net so wanneer hy sy manlike of vroulike slaaf se tand uitslaan, moet hy daardie persoon vrylaat om so vir die tand te vergoed.” |