Philippians 1:6 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Albanian (Bibla Shqip 1994) | Dhe është e drejtë që unë të ndjej këto për ju të gjithë, sepse ju kam në zemër, sepse ju si në vargonjtë e mi ashtu edhe në mbrojtjen dhe në vërtetimin e ungjillit jeni të gjithë pjestarë me mua të hirit. |
| Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879) | Sepse më është mbushurë mëndëja për këtë, se ay që zuri të bënjë punë të mirë ndër ju, do ta mbaronjë gjer mbë ditët të Jisu Krishtit. |
| albanian-1872 | sepse m’u ka mbushunë mendia për këte, se ai qi filloi mbë ju me bamë punë të mirë, ka me e mbaruem, deri mbë ditë të Iesu Krishtit. |
| albanian-2018 | Jam i sigurt se ai që nisi një vepër të mirë mes jush, do ta përfundojë deri në ditën kur do të vijë Krishti Jezu. |
| albanian-altmk-27 | E kam edhe këtë shpëresë, se ai që nisi ndër ju punën’ e mirë, do ta bëjë të sosurë ngjera mbë ditë të Iisu Hristoit. |