Hebrews 4:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Albanian (Bibla Shqip 1994) | Sepse diku ai ka thënë kështu për të shtatën ditë: ''Dhe Perëndia u preh të shtatën ditë nga të gjitha veprat e tij''; |
| Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879) | Sepse neve që besuamë hyjmë ndë të prëjturit, sikundrë tha: “Përandaj bëra be ndë zemëratët time, Nuk do të hynjënë ndë të prëjturit tim“, ndonëse punërat’ e ati u mbaruanë që kurë se u ngreh bota. |
| albanian-1872 | Sepse na qi besuem hym ndë të prajtunit, sikure tha: “Kështu bana be ndë zemërimt t’em: S’kanë me hymë ndë të prajtunit t’em”, ndonëse punët’ e ati u mbaruenë çë kurë se u ngref bota, |
| albanian-2018 | Ne që besuam do të hyjmë në prehjen e Perëndisë, për të cilën ai ka thënë: dhe kështu u përbetova në zemërimin tim: nuk kanë për të hyrë në prehjen time. Ai e tha këtë, ndonëse veprat e tij kishin përfunduar që me krijimin e botës. |
| albanian-altmk-27 | Sepse nevet që kemi besuarë hijëmë nd’ata të prëjturë, sikundrë tha: Si bëra be nd’urgji time, nukë do të hijënë ndë të prëjturë tim. E vërtet punërat’ e tij janë mbushurë që kur u themelios jeta. |