1 Timothy 4:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Albanian (Bibla Shqip 1994) | Kjo fjalë është e sigurt dhe e denjë për t'u pranuar në çdo mënyrë. |
| Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879) | Sepse të stërviturit’ e trupit bën dobi per pak kohë, po besa e mirë mbë të gjitha ësht’ e mirë, sepse zotonetë për këtë jetë ndashti edhe për atë që vien. |
| albanian-1872 | Sepse të mësuemit’ e korpit asht’ i mirë për pak kohë, por besa e mirë mbë të gjitha asht’ e mirë, sepse zotohetë për këte jetën’ e tashtishime edhe për ate qi vien. |
| albanian-2018 | sepse ushtrimi i trupit është pak i dobishëm, por përkushtimi ndaj Perëndisë është i dobishëm për gjithçka. Ky përkushtim mbart premtimin e jetës së tashme dhe asaj të ardhshme. |
| albanian-altmk-27 | Sepse të punuarit’ e kurmit pak vëjen, ma evsevia e besa ësht’ e vëjierë mbë të gjitha, e ka të taksura të kësaj jetet e t’asaj që vjen. |