1 Timothy 4:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Albanian (Bibla Shqip 1994) | Kushtoju leximit, këshillimit dhe mësimit derisa të vij unë. |
| Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879) | Asndonjë le të mos të hethnjë poshtë për të ritë tat, po bënu shëmbëllesë ndër besëtarët ndë fialë, ndë shoqëri, ndë dashuri, [ndë frymë], ndë besë, ndë të qëruarë. |
| albanian-1872 | Askushi le të mos të përqeshi për dielmënine tande, por u ban figure ndër besëtarët mbë fjalët, mbë të prumit, mbë dashunit, mbë frymët, mbë besët, mbë pastrimt. |
| albanian-2018 | Askush të mos e përbuzë moshën tënde të re, por bëhu shembull për besimtarët me fjalë, në sjellje, në dashuri, në besim e në dëlirësi. |
| albanian-altmk-27 | Ndonjë le të mos të shajë të ritë tat, po bënu ksomblë nd’ata që besojënë, mbë të folë, mbë të pjekurë, mbë dashuri, mbë Shpirt, mbë besë, mbë të qëruarë. |