1 Timothy 4:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Albanian (Bibla Shqip 1994) | që flasin gënjeshtra me hipokrizi, të damkosur në ndërgjegjen e tyre, |
| Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879) | Edhe fryma thotë fialë për fialë, se ndë kohëra të pastajme do të ngrenë krye ca vetë nga besa, e do t’u mbajënë vesh frymavet gënjeshtare, edhe mësimevet diajvet, |
| albanian-1872 | Edhe Shpirti Shenjt thotë fjalë për fjalë, se ndë kohëna të mbasandaishime kanë me ngritunë krye disa vetë prei besësë, e kanë me u mbaitunë vesh frymavet gënjimit, edhe mësimit diajvet, |
| albanian-2018 | Shpirti e thotë qartë se në kohët e fundit disa do të largohen nga besimi, duke dëgjuar shpirtrat e rreme dhe mësimet e djajve. |
| albanian-altmk-27 | Ma Shpirti thotë faqeza, se ndë kohëra të pastajme do të mërgonenë dica nga besa, të mbajënë vesh ndë shpirtëra të gënjeshtrësë, e ndë dhidhaskalira të së paudhëvet. |