1 Timothy 1:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Albanian (Bibla Shqip 1994) | Disa, duke u shmangur nga këto gjëra, u kthyen në biseda të kota dhe, |
| Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879) | Edhe fundi i porosisë është dashuri prej zemrësë këthiellëtë, edhe prej ndërgjegjëjesë mirë, edhe prej bese pa ipokrisi; |
| albanian-1872 | Edhe e mbaruemeja e porosisë ashtë dashuni prei zemërësë këthiellëtë edhe prei ndërgjegjëjesë mirë, edhe prei besësë pa hipokrisi; |
| albanian-2018 | Synimi i këtij urdhri është dashuria që vjen nga një zemër e dëlirë, nga një ndërgjegje e pastër dhe nga një besim pa hipokrizi. |
| albanian-altmk-27 | Më e pastajmea e porsisë adha është dashuria nga zëmëra e qëruarë, e nga fiqiri i mirë, edhe nga besa që s’ka gënjeshtrë. |