1 Thessalonians 2:6 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Albanian (Bibla Shqip 1994) | Përkundrazi qemë zemërbutë midis jush, ashtu si mëndesha që rrit me dashuri fëmijët e saj. |
| Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879) | Perëndia është martir; as kërkuam lavdi prej njerëzish, as prej jush, as prej të tierësh, ndonëse munt t’u bëneshim juve barrë, si apostojt’ e Krishtit; |
| albanian-1872 | as kërkuem laft prei nierëzish, as prei jush, as prei të tierësh, ndonëse mundeshim të baheshim barrë, si apostujt’ e Krishtit, |
| albanian-2018 | Ne nuk kemi kërkuar lavdi prej njerëzve, as prej jush e as prej të tjerëve. |
| albanian-altmk-27 | As kërkuam nga njerëzitë nder, as nga juvet, as nga të tjerë, ndonëse mundjëm të kërkojëm, si Apostoj të Krishtit. |