Proverbs 26:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

自分に関係のない争いにたずさわる者は、通りすぎる犬の耳をとらえる者のようだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

自分に関係のない争いにたずさわる者は、通りすぎる犬の耳をとらえる者のようだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

通行人が自分に関係のない争いに興奮するのは 犬の耳をつかむようなものだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

関係もないことに口出しするのは、犬の耳を引っ張るのと同じくらいばかげています。