Proverbs 24:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはなまけ者の畑のそばと、知恵のない人のぶどう畑のそばを通ってみたが、

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはなまけ者の畑のそばと、知恵のない人のぶどう畑のそばを通ってみたが、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

怠け者の畑の傍らを 意志の弱い者のぶどう畑の傍らを、通ってみた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

怠け者の畑のそばを通ったら、いばらと雑草だらけで柵も壊れています。