Proverbs 12:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

賢い妻はその夫の冠である、恥をこうむらせる妻は 夫の骨に生じた腐れのようなものである。

Japanese (Colloquial version (1955))

賢い妻はその夫の冠である、恥をこうむらせる妻は夫の骨に生じた腐れのようなものである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

有能な妻は夫の冠。恥をもたらす妻は夫の骨の腐れ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

良い妻は夫の誇り。悪い妻は夫に肩身のせまい思いをさせ、事ごとに足を引っ張ります。